1 00:01:47,740 --> 00:01:50,900 „Îți întrerupem programul să vă aduc acest mesaj important. 2 00:01:51,820 --> 00:01:53,700 [vorbire de știri suprapuse] 3 00:01:53,740 --> 00:01:56,380 — Haos la granița dintre India și Bangladesh. 4 00:01:58,540 --> 00:02:01,580 — Sardar, chiar îți dai seama? greșeala pe care ești pe cale să o faci? 5 00:02:02,300 --> 00:02:03,820 — Cât ai fost plătit? 6 00:02:03,860 --> 00:02:05,540 — Cât ai fost plătit pentru săvârșirea de trădare? 7 00:02:07,140 --> 00:02:08,660 „O persoană neidentificată”, 8 00:02:08,700 --> 00:02:11,380 consilier indian pentru securitate națională răpit P.K. Avraam. 9 00:02:13,140 --> 00:02:15,340 Să te joci cu mine este ca sa fac joc cu tara mea. 10 00:02:15,860 --> 00:02:17,660 Întreaga ta descendență va fi distrusă. 11 00:02:17,940 --> 00:02:19,020 Ești condamnat! 12 00:02:19,700 --> 00:02:21,860 Sunt consilierul pentru securitate națională! 13 00:02:22,580 --> 00:02:24,500 Înălțimea Voastră, este adevărat? 14 00:02:24,740 --> 00:02:25,980 Este Sardarul nostru? 15 00:02:27,780 --> 00:02:28,940 Da! 16 00:02:30,980 --> 00:02:33,460 — Ceea ce ai făcut este o trădare în ţara ta.' 17 00:02:33,500 --> 00:02:36,340 — Ca nicio organizație teroristă a revendicat responsabilitatea' 18 00:02:38,300 --> 00:02:39,740 „Garda de coastă din Bangladesh” 19 00:02:39,780 --> 00:02:41,820 'a desfășurat energic o misiune de căutare la graniţă.' 20 00:02:42,220 --> 00:02:43,700 Ești un trădător! 21 00:02:44,380 --> 00:02:47,540 Nu uita că nu poți călca piciorul mai in India! 22 00:02:47,580 --> 00:02:50,900 — Lasă-ți armele jos. Aceasta este Garda de Coastă din Bangladesh. 23 00:02:50,980 --> 00:02:52,700 - Știi?! - Știu! 24 00:03:09,900 --> 00:03:14,220 — Primul jurământ pe care l-am depus în timp ce era recrutat ca spion' 25 00:03:14,300 --> 00:03:18,060 „Nu este să faci nicio înregistrare of the truth we find.' 26 00:03:19,380 --> 00:03:22,020 „În toți acești ani, nu mi-am încălcat jurământul”. 27 00:03:22,300 --> 00:03:24,060 — Dar acum am de gând să-l rup! 28 00:03:24,100 --> 00:03:26,540 — O să scriu adevărul about him.' 29 00:03:27,540 --> 00:03:31,140 „Odată o persoană înțeleaptă a pus o întrebare asta mă ciulcea capul. 30 00:03:31,580 --> 00:03:32,900 'Who am I?' 31 00:03:33,540 --> 00:03:34,180 'The body?' 32 00:03:34,460 --> 00:03:35,500 'The Soul?' 33 00:03:35,540 --> 00:03:36,540 'Or name?' 34 00:03:36,900 --> 00:03:38,020 'What is our identity?' 35 00:03:40,180 --> 00:03:41,620 'Loving parents.' 36 00:03:41,660 --> 00:03:42,500 'Trusted friends.' 37 00:03:42,540 --> 00:03:43,580 'Sincere employee.' 38 00:03:43,620 --> 00:03:47,540 „Suntem în cursa pentru a găsi o identitate for ourselves.' 39 00:03:48,140 --> 00:03:51,220 — Dar fără identitate sau un nume al lor,' 40 00:03:51,300 --> 00:03:53,900 „Un grup funcționează care lucrează în umbră”. 41 00:03:54,660 --> 00:03:55,500 — Spionii! 42 00:03:56,820 --> 00:03:59,900 „Toată lumea este conștientă de Alexandru, care a cucerit lumea.' 43 00:04:00,140 --> 00:04:03,380 — Dar nimeni nu știe despre spioni asta l-a ajutat să cucerească. 44 00:04:04,140 --> 00:04:07,660 „Instrumentul vital al fiecărei țări Guvernul își investește încrederea în 45 00:04:08,380 --> 00:04:09,180 'sunt spioni!' 46 00:04:10,020 --> 00:04:14,460 „Un spion este o persoană care salvează dintr-un pericol necunoscut.' 47 00:04:15,660 --> 00:04:19,700 „Dacă spionul comite o trădare...” 48 00:04:20,140 --> 00:04:22,780 — Sau concepe un pericol necunoscut. 49 00:04:22,820 --> 00:04:25,740 „Nu am ști consecinţele imediat.' 50 00:04:26,220 --> 00:04:30,060 „Am duce o viață normală neștiind pericolul care se apropie.' 51 00:04:30,820 --> 00:04:32,500 „N-am ști niciodată când ne lovește”. 52 00:04:32,580 --> 00:04:34,100 — Sau când am fi distruși. 53 00:04:34,740 --> 00:04:37,020 — Nu pot expune acest adevăr. 54 00:04:38,740 --> 00:04:41,460 — Dar într-o zi, adevărul va vedea lumina zilei.' 55 00:04:42,020 --> 00:04:45,500 — Cineva va dezvălui adevărul către lume.' 56 00:04:55,620 --> 00:05:00,940 „AZI CHENNAI' 57 00:05:08,660 --> 00:05:10,700 De ani de zile încercăm să avem un copil. 58 00:05:10,980 --> 00:05:12,620 Dar partidul MMAK a venit să mă ajute. 59 00:05:12,660 --> 00:05:13,820 Tăiați! Tăiați! Tăiați! Tăiați! 60 00:05:13,860 --> 00:05:16,820 Exprimați-vă emoțional ca oamenii să vă fie milă. 61 00:05:16,860 --> 00:05:18,860 Exprim suficient pentru doar zece voturi ca petrecerea ta să strângă. 62 00:05:18,900 --> 00:05:20,540 — Au trecut zece luni de când am început această petrecere. 63 00:05:20,580 --> 00:05:22,700 — Nici numele partidului meu este celebru.' 64 00:05:22,740 --> 00:05:24,500 — Nici numele mi-a fost dat de bunica mea este celebru.' 65 00:05:24,780 --> 00:05:27,660 Este adevărat, șefule. Chiar și proprietarul nostru nu cunoaște partidul nostru. 66 00:05:27,900 --> 00:05:30,220 întrebă el, uitându-se la mulțime. — A existat vreun deces în familie? 67 00:05:30,460 --> 00:05:31,980 Șefule, trebuie să devenim celebri. 68 00:05:32,220 --> 00:05:33,700 Am o idee. 69 00:05:34,220 --> 00:05:37,500 Să participăm la Cook with Comali reality show. 70 00:05:37,540 --> 00:05:38,580 Am obține un TRP bun. 71 00:05:38,620 --> 00:05:40,500 Șefule, de ce ar trebui să căutăm ajutor de la alt canal TV? 72 00:05:40,540 --> 00:05:41,940 Să începem canalul nostru TV. 73 00:05:42,460 --> 00:05:43,460 - Canal TV? - Da! 74 00:05:43,500 --> 00:05:44,780 Știți cât va costa? 75 00:05:44,820 --> 00:05:46,660 Nu este un canal YouTube de creat asa cum iti doresti. 76 00:05:46,700 --> 00:05:48,460 Cât costă să începi un canal YouTube? 77 00:05:48,500 --> 00:05:50,820 Nu este implicat niciun cost. Tot ce avem nevoie este un ID de e-mail. 78 00:05:51,140 --> 00:05:53,300 Atunci ce așteptăm? Să creăm mii dintre ele. 79 00:05:53,540 --> 00:05:55,660 Șefule, putem chiar să începem un milion de canale. 80 00:05:56,180 --> 00:05:58,300 Dar avem nevoie de conținut. Conţinut. 81 00:05:58,500 --> 00:05:59,540 Conținut, este! 82 00:05:59,700 --> 00:06:01,740 Să tabărăm pe plaja Besant Nagar 83 00:06:01,780 --> 00:06:03,820 și meditează pentru o cauză bună. 84 00:06:05,620 --> 00:06:07,540 Șefule, nu putem deveni virali prin meditație. 85 00:06:08,220 --> 00:06:09,140 Revolte! 86 00:06:09,500 --> 00:06:11,140 Revoltele sunt conținutul nostru. 87 00:06:11,180 --> 00:06:14,580 În drumul nostru aici, o statuie a fost acoperită la Tower Junction. 88 00:06:14,620 --> 00:06:17,420 - Ce statuie? - Nu contează. 89 00:06:18,060 --> 00:06:20,140 Ar trebui să facem un protest pentru a desface statuia. 90 00:06:21,020 --> 00:06:23,540 Protestul ar trebui să explodeze într-o revoltă. 91 00:06:24,300 --> 00:06:25,900 Ce după ce a inițiat o revoltă? 92 00:06:26,660 --> 00:06:29,300 Șef, „Trending” este ca un balansoar. 93 00:06:29,580 --> 00:06:31,980 Unul care doboară persoana de deasupra... 94 00:06:32,020 --> 00:06:33,220 se va ridica la putere! 95 00:06:34,180 --> 00:06:37,020 Ofițer de top al poliției din Tamil Nadu... 96 00:06:37,060 --> 00:06:38,660 Inspectorul Vijay Prakash. 97 00:06:39,740 --> 00:06:44,660 — El este motivul a fost un subiect în tendințe. 98 00:06:45,220 --> 00:06:47,540 Această revoltă este pentru a-i păta numele. 99 00:06:48,140 --> 00:06:50,300 Pe măsură ce numele lui devine pătat... 100 00:06:50,340 --> 00:06:51,980 ne vom câștiga un nume bun. 101 00:06:53,740 --> 00:06:55,420 Îl vom face răufăcător. 102 00:06:55,460 --> 00:06:56,580 Și să te transformi într-un erou! 103 00:06:59,060 --> 00:07:04,140 În timpul unui protest pașnic Departamentul de poliție a stârnit revolte! 104 00:07:04,180 --> 00:07:06,060 Atrocitatea în public este publicitate! 105 00:07:12,540 --> 00:07:13,820 Care este prognoza? 106 00:07:13,860 --> 00:07:16,380 Așteptați-vă ploi abundente cu fulgere și tunet. 107 00:07:16,420 --> 00:07:17,340 Unde? 108 00:07:17,380 --> 00:07:19,620 În fața statuii, lângă Tower Junction. 109 00:07:24,740 --> 00:07:26,300 Un nou partid vrea să inițieze revolte 110 00:07:26,340 --> 00:07:28,020 la scară largă sub un buget minim. 111 00:07:28,060 --> 00:07:29,140 O voi termina! 112 00:07:32,660 --> 00:07:35,020 Asigurați-vă că răzvrătiții arată periculoși. 113 00:07:35,100 --> 00:07:38,540 Nu aduceți vânzători stradali asa cum ai facut data trecuta. 114 00:07:38,620 --> 00:07:41,540 Tot ce fac ei este să mestece tutun în loc de lozinci. 115 00:07:42,540 --> 00:07:45,420 Nu este o sarcină obișnuită pentru a instiga un polițist. 116 00:07:45,500 --> 00:07:47,460 Avem oameni care să inițieze revolte. 117 00:07:47,500 --> 00:07:49,020 Dar avem nevoie de cineva care să-i instige. 118 00:07:49,060 --> 00:07:51,420 Frate, acesta este Philips. Se pricepe la instigare. 119 00:07:51,460 --> 00:07:53,220 - Bună! Hi! - Tipul ăsta? 120 00:07:54,020 --> 00:07:56,580 - E un tip slab... - Și tu arăți ca un porc! 121 00:07:56,620 --> 00:07:58,980 - Nu te uita! te omor! - Hei! 122 00:07:59,500 --> 00:08:01,140 Cum a fost? O voi face. 123 00:08:01,500 --> 00:08:03,420 Da-mi ora si locul, si voi fi acolo! 124 00:08:03,940 --> 00:08:05,740 Tipul m-a instigat în cel mai scurt timp. 125 00:08:06,100 --> 00:08:07,300 - Cum îl cheamă? - Vijay Prakash. 126 00:08:07,340 --> 00:08:08,420 Vijay Prakash! 127 00:08:13,660 --> 00:08:14,860 Am primit raportul de informații. 128 00:08:15,100 --> 00:08:17,060 Partidul MMAK organizează o întâlnire cu cei 500 de membri ai săi de partid. 129 00:08:17,380 --> 00:08:19,100 Când a crescut numărul membrilor lor? 130 00:08:19,180 --> 00:08:21,780 Hei, au angajat complici a completa. 131 00:08:21,820 --> 00:08:23,980 Inspectorul Vijay Prakash este ținta lor. 132 00:08:24,020 --> 00:08:26,940 Îl vor instiga și inițiază revolte. 133 00:08:27,180 --> 00:08:29,300 Dacă reușesc, va aduce un nume prost departamentului. 134 00:08:29,700 --> 00:08:32,420 Negociați cu simple cuvinte și nu pune mâna pe ei. 135 00:08:32,620 --> 00:08:36,180 Mai exact, Vijay Prakash nu ar trebui să ajungă la fața locului. 136 00:08:36,220 --> 00:08:36,780 Bine, domnule. 137 00:08:36,860 --> 00:08:37,220 Hei! 138 00:08:37,300 --> 00:08:39,100 Nu doar ai înfășurat statuia. 139 00:08:39,180 --> 00:08:43,140 Ne-ați rănit stima de sine si curaj. 140 00:08:43,180 --> 00:08:44,100 Ne-ați rănit sentimentele Tamizh. 141 00:08:44,140 --> 00:08:45,860 Hei, știi măcar ce statuie este? 142 00:08:46,180 --> 00:08:47,500 De unde știm când este împachetat? 143 00:08:47,540 --> 00:08:48,620 Doar dacă desfaceți, am ști. 144 00:08:48,660 --> 00:08:51,460 Uite, s-ar putea să fiu un ofițer de poliție calm. 145 00:08:51,540 --> 00:08:53,660 De ce ești chiar aici? Cereți inspectorului să vină. 146 00:08:53,740 --> 00:08:55,420 — Rugaţi-l pe inspectorul să vină. 147 00:08:55,500 --> 00:08:57,900 Inspectorul nu va veni. Eu sunt la putere aici. 148 00:08:57,940 --> 00:09:00,700 Ah! Ca și cum ai fi un power bank. 149 00:09:00,780 --> 00:09:02,500 Apropie-te, îmi voi încărca telefonul. 150 00:09:03,060 --> 00:09:03,700 Sloganeer! 151 00:09:03,780 --> 00:09:05,540 — Domnule, inspectorul Vijay Prakash sosește.' 152 00:09:05,620 --> 00:09:06,620 O, Doamne, nu! 153 00:09:06,700 --> 00:09:09,860 DESFACHEȚI STATUA! 154 00:09:16,860 --> 00:09:19,380 Domnule, în ciuda faptului că i-a spus să nu facă, el a sosit. 155 00:09:21,820 --> 00:09:22,580 Așteaptă! 156 00:09:26,660 --> 00:09:28,140 De ce nu dai seama la unchiul tău? 157 00:09:28,180 --> 00:09:29,820 Prezența ta va pune situația scăpat de sub control. 158 00:09:29,900 --> 00:09:32,300 Toată presa este aici. Te rog nu veni, Viji. 159 00:09:32,340 --> 00:09:33,420 Unchiule, toată presa este aici? 160 00:09:33,460 --> 00:09:36,540 Chiar de la canalele naționale la canalele locale YouTube sunt prezente. 161 00:09:36,580 --> 00:09:38,140 Nu-ți strica numele. Este periculos! 162 00:09:38,180 --> 00:09:40,420 Nu este un pericol, unchiule. Dar o oportunitate. 163 00:09:40,460 --> 00:09:42,380 Ar trebui să profităm la maximum. 164 00:10:03,500 --> 00:10:05,780 Desfaceți! Desfaceți! Desfaceți statuia! 165 00:10:05,860 --> 00:10:07,700 Desfaceți! Desfaceți! Desfaceți statuia... 166 00:10:08,180 --> 00:10:09,660 ...desfaceți statuia! 167 00:10:10,180 --> 00:10:11,860 — Poliția este prietenul tău. 168 00:10:13,420 --> 00:10:15,100 Să protestezi este dreptul tău! 169 00:10:15,140 --> 00:10:18,420 În măsura în care protestezi în pace fara sa fie o pacoste... 170 00:10:18,460 --> 00:10:20,020 departamentul de politie va oferi protecție. 171 00:10:20,660 --> 00:10:21,420 Vă rugăm să continuați! 172 00:10:21,660 --> 00:10:23,180 - Viji, ce e cu tine? - Hei, poliție! 173 00:10:23,220 --> 00:10:25,820 Arătăm ca aceia cine ar protesta in pace? 174 00:10:25,860 --> 00:10:28,620 Uite, am spart sticle și sticlă spartă pe drum. 175 00:10:28,660 --> 00:10:29,460 Nu am fost martor. 176 00:10:29,500 --> 00:10:31,820 Nu pot lua măsuri pentru ceva Nu am fost martor. 177 00:10:31,860 --> 00:10:33,540 Aș lua în considerare dacă se întâmplă ceva în plus. 178 00:10:34,060 --> 00:10:35,540 De ce instigați protestatarii? 179 00:10:35,580 --> 00:10:37,700 ATROCITATEA POLITIEI JOS! JOS! 180 00:10:40,860 --> 00:10:42,700 Viji, de ce ai instigat? protestatarii? 181 00:10:43,540 --> 00:10:46,060 Jaanu, în zilele noastre nu scrii ceva despre mine? 182 00:10:46,780 --> 00:10:49,180 În loc să controleze revolta, el flirtează. 183 00:10:49,340 --> 00:10:50,620 - Domnule, roagă-l să facă ceva. - Viji... 184 00:10:50,660 --> 00:10:53,100 -...sunt autobuze dăunătoare. - Și aceasta este o configurație. 185 00:10:53,180 --> 00:10:54,980 Viji, ce e cu tine? 186 00:10:56,180 --> 00:10:58,220 Indiferent cât de mult te-ai revolta 187 00:10:58,380 --> 00:11:02,220 până la cetăţenii afectaţi depune o plângere oficială, 188 00:11:02,300 --> 00:11:03,940 nu putem lua nicio măsură. 189 00:11:03,980 --> 00:11:05,580 Mâinile noastre sunt legate! 190 00:11:05,620 --> 00:11:08,940 Dar dacă instigi la stima de sine al departamentului de politie, 191 00:11:08,980 --> 00:11:11,180 Vă avertizez că lucrurile vor scăpa de sub control. 192 00:11:11,220 --> 00:11:12,060 Vor scăpa de sub control! 193 00:11:12,100 --> 00:11:14,740 - Arde efigia. - Iată! 194 00:11:15,420 --> 00:11:16,900 Atrocități ale poliției! Jos! Jos! 195 00:11:19,500 --> 00:11:20,420 Atrocități ale poliției! 196 00:11:20,460 --> 00:11:21,900 Viji, sunt scăpați de sub control. 197 00:11:21,940 --> 00:11:24,220 Ei instigă poliția prin arderea unei Efigie. 198 00:11:24,460 --> 00:11:26,980 Ard o efigie de paznic. 199 00:11:27,220 --> 00:11:28,540 Nu te agita. 200 00:11:28,580 --> 00:11:30,940 - Stai! - O lovitură și se vor împrăștia! 201 00:11:32,420 --> 00:11:34,180 Hai, hai! Pune-le jos. 202 00:11:34,220 --> 00:11:35,740 Haide! 203 00:11:41,300 --> 00:11:43,860 Nici măcar Tsunami-ul nu ne poate îneca. 204 00:11:43,900 --> 00:11:46,780 Și iată-l că a adus o cisternă de apă care să ne împrăștie. 205 00:11:47,780 --> 00:11:50,580 Hei! Suntem în foc! 206 00:11:50,620 --> 00:11:52,700 chiar aș inmola de dragul şefului meu. 207 00:11:52,740 --> 00:11:54,060 Apa nu este o amenințare pentru mine. 208 00:11:54,100 --> 00:11:56,180 Hai, tunează. Haide! 209 00:12:01,140 --> 00:12:02,820 Hei! Hei! Este benzină! 210 00:12:03,420 --> 00:12:04,020 Ce naiba? 211 00:12:04,060 --> 00:12:07,900 Hei, poliție! Nu-l poți arde pe șeful nostru chiar asa. 212 00:12:07,980 --> 00:12:09,020 Cine a spus asta? 213 00:12:09,060 --> 00:12:11,540 Voi depune un dosar în care afirmă că s-a ars în timp ce luminează efigia. 214 00:12:11,580 --> 00:12:13,060 - Ce zici? - Sigur, hai să o facem! 215 00:12:13,100 --> 00:12:15,740 Am auzit pe cineva spunându-se un foc arzător. 216 00:12:15,780 --> 00:12:16,900 Acesta este el chiar acolo. 217 00:12:16,940 --> 00:12:19,060 - Te sună ofiţerul. - Hei, fugi pentru viața ta. 218 00:12:19,540 --> 00:12:21,020 Tipul care a spus că va inmola pentru șeful lui. 219 00:12:21,060 --> 00:12:23,780 - Uite, e chiar acolo. - Hei, fugi, la naiba! 220 00:12:24,500 --> 00:12:26,020 Dar tipul care a provocat Tsunami? 221 00:12:26,060 --> 00:12:26,780 Cheif! 222 00:12:26,820 --> 00:12:29,340 Nu fugi. Nu-ți dai seama importanța benzinei. 223 00:12:30,460 --> 00:12:34,660 Vendavaram, balansoarul este un truc vechi. 224 00:12:34,700 --> 00:12:36,060 Nu ai suficientă experiență. 225 00:12:37,020 --> 00:12:38,140 Faceți clic pe o poză cu noi! 226 00:12:44,820 --> 00:12:48,340 „Iată că vine ofițerul Ofițerul îndrăzneț" 227 00:12:48,380 --> 00:12:51,500 „A dat un pumn puternic Lovitură de pumn!" 228 00:12:55,020 --> 00:12:56,380 Domnule, putem crea 1000 de meme. 229 00:12:57,780 --> 00:12:59,300 Ce șablon preferi? 230 00:12:59,340 --> 00:13:00,700 Nu vreau un șablon. 231 00:13:02,700 --> 00:13:03,780 Vreau să devin un șablon. 232 00:13:04,540 --> 00:13:05,980 „polițist sever” 233 00:13:06,020 --> 00:13:07,420 „Ascuțit ca un cuțit” 234 00:13:07,780 --> 00:13:10,820 „Cine este măgarul? Inky pinky ponky" 235 00:13:17,540 --> 00:13:20,540 „Voi aresta banda Și joacă hochei" 236 00:13:20,620 --> 00:13:23,580 „Nu voi lăsa nimic în urmă Sunt un fel de polițist diferit" 237 00:13:29,780 --> 00:13:31,220 „Sunt polițist, prietene” 238 00:13:31,380 --> 00:13:32,860 „Mersul meu este în sine o tendință” 239 00:13:32,980 --> 00:13:35,900 „Dacă vin la datorie, Vor fi vești” 240 00:13:36,180 --> 00:13:39,220 „Tentria arterială este rece, Adu-mi un ceai verde" 241 00:13:39,340 --> 00:13:42,180 „Sunt un polițist decent, Prietenul oamenilor" 242 00:13:49,300 --> 00:13:49,940 Fugi! 243 00:13:56,580 --> 00:13:58,380 — De ce ai nevoie de publicitate? 244 00:13:58,660 --> 00:14:01,980 „Faptele noastre pot fi mici, dar mulți oameni ar trebui să știe despre ele. 245 00:14:02,060 --> 00:14:05,340 „Hei, dacă ești un zgomotos Te voi prinde cumva" 246 00:14:05,420 --> 00:14:08,220 „Respect legea Și rămâi fidel lui" 247 00:14:08,420 --> 00:14:11,700 „Pot să te ameninț cu bastonul meu” 248 00:14:11,740 --> 00:14:14,460 „Dacă mărturisești, Te voi trata cu respect" 249 00:14:14,940 --> 00:14:17,780 „Trăiește cu walkie-talkie” 250 00:14:18,420 --> 00:14:21,620 „Va rafina țara Și fă-l în siguranță" 251 00:14:21,660 --> 00:14:24,780 „Voi urmări acuzatul Și l-a bătut" 252 00:14:24,820 --> 00:14:27,820 „Atunci fă o fotografie și tweet” 253 00:14:43,740 --> 00:14:47,940 Disputa privind barajele ilegale: China vs. India 254 00:14:48,300 --> 00:14:51,660 Aceasta este audierea finală a acestui caz. 255 00:14:51,740 --> 00:14:52,860 Reclamația Indiei: 256 00:14:53,060 --> 00:14:55,380 China a construit baraje ilegale pe râul Brahmaputra 257 00:14:55,540 --> 00:14:58,740 care aparține Indiei. 258 00:14:59,020 --> 00:15:00,740 Să auzim argumentul din China. 259 00:15:01,020 --> 00:15:02,540 Stimați judecători ai instanței. 260 00:15:02,780 --> 00:15:04,140 Să fiu drept și sincer. 261 00:15:04,420 --> 00:15:06,060 India este un robinet care curge. 262 00:15:06,300 --> 00:15:08,220 Dovezi pentru evaluarea dvs. 263 00:15:08,380 --> 00:15:11,340 Indienii se închină la apa de ploaie. 264 00:15:11,540 --> 00:15:13,180 Nici ei nu știu să-l conserve. 265 00:15:13,220 --> 00:15:14,620 Nici să-și protejeze rezerva. 266 00:15:14,660 --> 00:15:17,820 În loc de a folosi râul Brahmaputra în mod eficient, 267 00:15:17,860 --> 00:15:19,780 l-au lăsat să se reverse în râul Bangladesh. 268 00:15:19,980 --> 00:15:23,500 Dar am construit baraje să-l folosească eficient 269 00:15:23,820 --> 00:15:25,540 Indienii se simt geloși. 270 00:15:25,580 --> 00:15:27,140 E gelozie pură! 271 00:15:27,580 --> 00:15:28,820 domniile voastre! 272 00:15:32,060 --> 00:15:34,420 E o încercare proastă de a ne insulta. 273 00:15:35,060 --> 00:15:35,860 Gelozie? 274 00:15:35,900 --> 00:15:39,620 Nu este gelozie să lupți pentru a obține comoara care ne aparține. 275 00:15:39,660 --> 00:15:40,820 Este dreptul nostru! 276 00:15:41,420 --> 00:15:45,660 Este o poveste veche pe care indienii nu au făcut-o știe cum să conservați sau să păstrați apa. 277 00:15:46,020 --> 00:15:47,660 Asta s-a încheiat cu generația anterioară. 278 00:15:48,380 --> 00:15:51,580 India este autosuficientă și țara făcută de sine. 279 00:15:52,020 --> 00:15:54,940 După cum spuneau ei, eram săraci la gestionarea resurselor noastre de apă. 280 00:15:55,420 --> 00:15:56,460 Dar acum e diferit. 281 00:15:57,060 --> 00:15:59,740 Avem un nou plan de management al apei. 282 00:16:00,660 --> 00:16:02,700 Cu toate neamurile adunate sub un singur acoperiș, 283 00:16:02,740 --> 00:16:08,300 Sunt mândru să-mi prezint compania Noul plan al Oasis în numele Indiei. 284 00:16:09,220 --> 00:16:11,980 O INDIA, O CONDUCTĂ 285 00:16:14,020 --> 00:16:17,220 „Resursele de apă din India sunt împrăștiate în toată ţara.' 286 00:16:17,300 --> 00:16:19,740 „O să-i aducem pe toți împreună și distribuiți-le uniform. 287 00:16:20,220 --> 00:16:22,540 — Fie că este un deșert sau o pădure. 288 00:16:23,060 --> 00:16:24,460 — Sau este un pământ uscat. 289 00:16:24,500 --> 00:16:28,540 „Voi asigura fiecare atingere din India va avea alimentare cu apă.' 290 00:16:28,940 --> 00:16:32,540 „Rețea unică de conducte”. 291 00:16:32,860 --> 00:16:36,660 „Faza 1 a acestui proiect a început în sudul Indiei la munţii Dasaram.' 292 00:16:36,700 --> 00:16:38,060 — Construcția este completă. 293 00:16:38,100 --> 00:16:40,460 — Distribuția va începe din 15 noiembrie.' 294 00:16:41,020 --> 00:16:45,060 „Această rețea se va răspândi în multe părți a Indiei în următorii trei ani.' 295 00:16:45,820 --> 00:16:49,700 Vom fi lideri în managementul apei în întreaga lume. 296 00:16:49,740 --> 00:16:52,500 Vom învăța lumea gospodărirea apei. 297 00:16:53,100 --> 00:16:54,380 Inclusiv China! 298 00:16:54,420 --> 00:16:57,340 Domnule, solicit instanței să suspende 299 00:16:57,380 --> 00:17:00,620 asupra barajelor ilegale care este construit de China. 300 00:17:01,580 --> 00:17:03,300 Această instanță sfătuiește 301 00:17:03,340 --> 00:17:07,900 Republica Populară Chineză să semneze un nou tratat cu India. 302 00:17:22,820 --> 00:17:27,460 Tocmai am arătat Chinei locul ei. 303 00:17:28,180 --> 00:17:29,740 Am câștigat cazul! 304 00:17:29,860 --> 00:17:33,980 Compania mea Oasis și cu mine ne simțim mândri să fi reprezentat India. 305 00:17:34,580 --> 00:17:39,500 „Am prezentat o schemă asta va face pe fiecare indian să fie mândru. 306 00:17:46,060 --> 00:17:46,980 Cod Morse! 307 00:18:09,500 --> 00:18:10,580 Gândac de bucătărie! 308 00:18:11,060 --> 00:18:12,780 — Unde ai fost în toate aceste zile? 309 00:18:12,820 --> 00:18:14,620 Eram sub pământ, Chetta! 310 00:18:14,660 --> 00:18:16,660 Abia acum este momentul potrivit sa ies eu. 311 00:18:16,700 --> 00:18:18,140 Rathore a câștigat cazul. 312 00:18:18,180 --> 00:18:20,780 Toate acestea în timp ce el înșela indienii. 313 00:18:21,380 --> 00:18:23,340 Dar acum a păcălit întreaga lume. 314 00:18:25,620 --> 00:18:29,700 Spre lume, o singură India, o conductă este o rețea de distribuție a apei. 315 00:18:30,020 --> 00:18:33,620 Dar în realitate, este rețeaua de control al apei. 316 00:18:35,620 --> 00:18:37,900 Control absolut total! 317 00:18:37,940 --> 00:18:42,660 Dacă aprindem încet broasca blocat în apa de băut, 318 00:18:43,380 --> 00:18:46,540 Ar fi confuz despre fie că se fierbe sau moare. 319 00:18:46,860 --> 00:18:48,700 Brusc, într-o zi, va exploda până la moarte. 320 00:18:49,180 --> 00:18:50,700 La fel ar fi statul a poporului nostru. 321 00:18:50,740 --> 00:18:53,860 Ei nu sunt conștienți că One India One Pipeline este periculos. 322 00:18:54,220 --> 00:18:56,620 Oamenii cred că Rathore este salvatorul lor. 323 00:18:56,660 --> 00:18:58,900 Întregul sistem dansează Melodiile lui Rathore. 324 00:18:58,980 --> 00:19:00,620 Oamenii spun că apa este aur albastru! 325 00:19:01,380 --> 00:19:02,820 Dar acum nu este aur. 326 00:19:02,860 --> 00:19:06,500 În schimb, este împrăștiat în toată țara ca râuri şi bălţi. 327 00:19:06,820 --> 00:19:09,020 Le vom aduce pe toate sub reteaua de conducte. 328 00:19:09,060 --> 00:19:12,060 După aceea, vom decide cine primește câtă apă. 329 00:19:12,500 --> 00:19:14,580 Trebuie să te întrebi cum să transformi apa în aur. 330 00:19:14,620 --> 00:19:15,500 Apometru! 331 00:19:15,780 --> 00:19:17,820 În fiecare gospodărie, doar ca un contor EB. 332 00:19:18,380 --> 00:19:21,140 Prețul pe care îl afișează se va schimba apa in aur. 333 00:19:21,540 --> 00:19:23,940 Toate ușile s-au închis asupra noastră. 334 00:19:24,580 --> 00:19:26,820 - Merg la tribunal... - Nu are rost să mergi la tribunal. 335 00:19:26,860 --> 00:19:29,100 Totul este deja reparat! 336 00:19:29,140 --> 00:19:31,740 Pentru a pune capăt, ar trebui să se întoarcă. 337 00:19:32,620 --> 00:19:34,100 Sardar ar trebui să se întoarcă! 338 00:19:34,140 --> 00:19:36,060 - L-ai cunoscut? - Încă îl caut. 339 00:19:37,140 --> 00:19:38,740 Cred că este în viață. 340 00:19:38,780 --> 00:19:42,220 Chiar dacă Sardar este în viață. Nu va ieși până nu va fi Code-Red! 341 00:19:42,300 --> 00:19:45,180 Sunt sigur că știți unde este Code-Red. Nu-l putem recupera! 342 00:19:45,820 --> 00:19:47,220 Sunt sigur că nu poate fi recuperat. 343 00:19:47,700 --> 00:19:48,940 Trebuie să-l furăm! 344 00:19:49,220 --> 00:19:50,500 Nici tu, nici eu nu o putem fura. 345 00:19:50,980 --> 00:19:52,380 Avem nevoie de o persoană care să o facă. 346 00:19:52,420 --> 00:19:54,340 O să-l caut pe Sardar. 347 00:19:54,780 --> 00:19:56,140 Cauți un hoț. 348 00:19:58,820 --> 00:20:00,700 Viji! Viji, aici! 349 00:20:00,940 --> 00:20:02,740 Prietena ta, Shalini a intentat dosar împotriva mea. 350 00:20:03,020 --> 00:20:03,820 Ce caz? 351 00:20:03,860 --> 00:20:05,940 Am oprit subtil peste un vehicul lovind bastonul. 352 00:20:05,980 --> 00:20:10,300 Dar ea a depus un dosar în care afirmă Am folosit forța și am cerut mită. 353 00:20:10,340 --> 00:20:11,700 Cum ar putea cinci sute de rupii constituie mită? 354 00:20:11,900 --> 00:20:13,660 Ea a depus un dosar de furt împotriva mea. 355 00:20:13,700 --> 00:20:15,820 Ea a depus un dosar de jaf si impotriva mea. 356 00:20:15,860 --> 00:20:18,220 Mă întreb cum te-ai descurca o soție care este avocat. 357 00:20:18,300 --> 00:20:20,500 Hei, nu este suficient că-i spui prietena mea. 358 00:20:20,540 --> 00:20:22,580 E calmă cu tine. 359 00:20:22,620 --> 00:20:24,020 Viji, voi fi suspendat pentru șase luni. 360 00:20:24,060 --> 00:20:26,180 Un om nu poate raționa cu prietena ta. 361 00:20:26,220 --> 00:20:27,780 Dar tu, te rog, vorbește cu ea si rezolva-l. 362 00:20:27,820 --> 00:20:29,100 Bine, mă voi gândi la asta. 363 00:20:47,420 --> 00:20:48,380 Uită-l! 364 00:20:48,940 --> 00:20:49,980 Ce s-a întâmplat? 365 00:20:50,020 --> 00:20:52,940 E scris pe toată fața ta că ești îndrăgostit. 366 00:20:52,980 --> 00:20:54,100 Frate, cum ai putut? 367 00:20:54,180 --> 00:20:55,300 Suntem din aceeași comunitate. 368 00:20:55,340 --> 00:20:56,740 Nu voi renunța la tine. 369 00:20:56,780 --> 00:20:57,740 Invoca nu? 370 00:20:58,540 --> 00:20:59,740 Mă voi ocupa de ea. 371 00:21:01,900 --> 00:21:04,820 Bine ați venit, copii. Ai nevoie de un selfie? 372 00:21:04,860 --> 00:21:07,380 - Fratele tău? - Nu sunt văzut în poză. 373 00:21:07,420 --> 00:21:08,940 Vei fi în imagine. 374 00:21:09,540 --> 00:21:12,020 - Bine! Etichetează-mă. - Bine, mulţumesc. 375 00:21:14,420 --> 00:21:16,340 Fani! Care-i treaba? 376 00:21:16,540 --> 00:21:18,420 Ești aici să-l aperi pe Manickam. 377 00:21:18,460 --> 00:21:19,740 Ridică-te și luptă! 378 00:21:19,780 --> 00:21:21,940 Manickam? Ce sa întâmplat cu el? 379 00:21:21,980 --> 00:21:23,780 - Nu știi? - Nu, dragă! 380 00:21:23,940 --> 00:21:26,460 Sunt aici să vă urez bun venit la evenimentul nostru de familie. 381 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 Ți-ar plăcea să bei lapte de migdale? 382 00:21:27,540 --> 00:21:29,060 - Ești aici să te bun venit? - Da! 383 00:21:29,100 --> 00:21:30,700 Nu aceasta este somația pe care am trimis-o? 384 00:21:33,060 --> 00:21:35,860 Oh da! Are numele tău pe ea. 385 00:21:36,100 --> 00:21:38,060 - N-ai menționat-o niciodată. - Da, corect! 386 00:21:38,420 --> 00:21:41,620 Spre deosebire de tine, Nu fac publicitate munca pe care o fac. 387 00:21:41,660 --> 00:21:43,900 Hei, Shalini, nu e corect! 388 00:21:44,060 --> 00:21:45,580 Nu-mi place publicitatea. 389 00:21:46,460 --> 00:21:47,500 Bine! 390 00:21:47,900 --> 00:21:49,380 Ești atât de prost! 391 00:21:49,420 --> 00:21:50,220 Gogoşar? 392 00:21:56,780 --> 00:21:58,900 Shalu, sunt nevinovați. Vă rugăm să vă retrageți cazul. 393 00:21:58,940 --> 00:22:00,820 Viji, mă cunoști din copilărie. 394 00:22:00,860 --> 00:22:03,740 Nu-mi plac oamenii care susțin oamenii care fac lucruri imorale. 395 00:22:03,780 --> 00:22:05,780 Toți acești ani de prietenie, totuși nu mă înțelegi. 396 00:22:05,820 --> 00:22:08,380 Te grăbești fără să mă bagi în seamă. 397 00:22:08,420 --> 00:22:09,940 Ce vrei să spui? 398 00:22:10,100 --> 00:22:11,460 Ceea ce nu spui. 399 00:22:11,500 --> 00:22:12,660 Știu totul. 400 00:22:12,740 --> 00:22:14,860 Hei, ce știi despre mine? 401 00:22:15,380 --> 00:22:16,820 Did you come to lie? 402 00:22:16,980 --> 00:22:18,740 Sau ești aici să propui... 403 00:22:18,780 --> 00:22:21,220 fața ta te dă departe cu subtitrare. 404 00:22:24,460 --> 00:22:25,740 - Bună! - Bună! 405 00:22:26,100 --> 00:22:28,220 - Soră, vrei apă? - Pierde-te! 406 00:22:31,380 --> 00:22:32,740 Hei, Shalini! 407 00:22:33,940 --> 00:22:36,100 Hei, când am propus? 408 00:22:36,140 --> 00:22:37,380 Prima dată! 409 00:22:37,460 --> 00:22:40,380 — Ai uitat că sunt doar un copil la nunta unchiului Bala' 410 00:22:40,420 --> 00:22:41,660 'și am venit să cer în căsătorie cu un trandafir.' 411 00:22:41,700 --> 00:22:44,060 — Și obișnuiai să asculți la All India Radio pentru a învăța hindi.' 412 00:22:44,580 --> 00:22:46,140 - Shalini! - Hei, ascultă! 413 00:22:46,700 --> 00:22:48,540 - Ce vrei? - Nimic! 414 00:22:48,580 --> 00:22:49,500 Să mergem! 415 00:22:50,940 --> 00:22:53,140 A doua oară: Iubitor mut! 416 00:22:53,420 --> 00:22:55,180 - Shalini! - Da, mamă! 417 00:22:55,580 --> 00:22:58,780 „I-ai trimis baloane mamei mele, crezând că este pentru mine. 418 00:22:59,220 --> 00:23:00,780 Hei, cine e acolo? 419 00:23:01,180 --> 00:23:05,140 „A treia oară: Mergeai pentru o Interviu la poliție și eu la examenul de barou. 420 00:23:05,180 --> 00:23:07,500 „Autobuzul 29-C era gol”. 421 00:23:07,580 --> 00:23:11,660 — Ai ajuns destul de aproape cu scrisoarea de dragoste și a plecat fără să mi-l dea. 422 00:23:12,540 --> 00:23:14,780 Aici! Aceeași privire este pe fața ta. 423 00:23:16,100 --> 00:23:19,420 Uite, primele două ori... 424 00:23:20,420 --> 00:23:23,060 Sunt de acord într-o măsură. 425 00:23:23,500 --> 00:23:26,180 A treia oară este inacceptabilă. 426 00:23:26,220 --> 00:23:28,460 Am fost stresat din cauza examenului, așa că nici măcar nu te-am văzut. 427 00:23:28,500 --> 00:23:29,780 - Te cred! - Shalini! 428 00:23:30,660 --> 00:23:32,060 Te-am căutat peste tot. 429 00:23:32,100 --> 00:23:33,540 - Vin. - Bună, mătușă. 430 00:23:38,740 --> 00:23:40,180 - Viji, vino aici. - E în regulă. 431 00:23:40,220 --> 00:23:42,500 O poză cu tine ne va face și noi în tendințe. 432 00:23:42,540 --> 00:23:43,500 Haide! 433 00:23:44,500 --> 00:23:45,460 Multumesc! 434 00:23:45,900 --> 00:23:48,020 Viji, trebuie să vorbesc cu tine. 435 00:23:48,180 --> 00:23:51,580 Domnilor, sper că îl cunoașteți. Faceți cunoștință cu inspectorul Vijay Prakash. 436 00:23:51,820 --> 00:23:54,180 Din cauza lui pentru trecut de trei luni, de optsprezece ori 437 00:23:54,220 --> 00:23:57,020 438 00:23:57,060 --> 00:23:58,340 - Sunt mândru de tine. - Mulţumesc, doamnă. 439 00:23:58,380 --> 00:24:01,660 Mă gândesc să-l fac mascota pentru programul nostru de informare. 440 00:24:02,220 --> 00:24:05,180 Cred că ar trebui să fie fața lui Poliția din Tamil Nadu. 441 00:24:06,580 --> 00:24:09,420 Dacă el este fața poliției din Tamil Nadu, cine suntem? 442 00:24:09,540 --> 00:24:11,660 Am realizat multe pentru departament. 443 00:24:11,700 --> 00:24:13,140 Și suntem mândri de asta. 444 00:24:14,020 --> 00:24:15,540 Fără să-i cunoască adevărata istorie, 445 00:24:15,580 --> 00:24:17,220 te rog nu-l suna chipul departamentului. 446 00:24:17,380 --> 00:24:18,420 Sunt rănit. 447 00:24:19,020 --> 00:24:21,540 Tot spune că este evenimentul lui de familie. 448 00:24:21,580 --> 00:24:23,700 Întreabă-l dacă este cu adevărat evenimentul familiei sale. 449 00:24:24,300 --> 00:24:26,900 Tatăl lui este un trădător și ucigaș! 450 00:24:27,460 --> 00:24:29,940 Simt că este greșit să l-am recrutat ca ofiter de politie. 451 00:24:29,980 --> 00:24:32,860 Dar vrei să-l faci faţa departamentului nostru. 452 00:24:33,100 --> 00:24:36,020 - Ce păcat! - Domnule, dă-i drumul. 453 00:24:36,060 --> 00:24:37,500 Viji, tu, te rog pleacă. 454 00:24:37,540 --> 00:24:39,020 Vă rugăm să aveți grijă de oaspeți. Merge! 455 00:24:40,180 --> 00:24:41,660 — De ce nu-l întrebi despre familia lui? 456 00:24:41,740 --> 00:24:43,060 — Ce se întâmplă aici afară? 457 00:24:43,100 --> 00:24:45,860 — Ceea ce ai făcut este o trădare în ţara ta.' 458 00:24:45,940 --> 00:24:47,820 — Tatăl lui este un trădător! 459 00:24:48,100 --> 00:24:50,140 — Fiul tău este un trădător! 460 00:24:50,780 --> 00:24:52,060 — Cât ai fost plătit? 461 00:24:52,460 --> 00:24:54,100 — De ce nu-l întrebi despre familia lui? 462 00:25:03,860 --> 00:25:05,060 Uite, bea niște cafea. 463 00:25:06,340 --> 00:25:07,340 Bea! 464 00:25:13,660 --> 00:25:15,820 Este un ofițer inutil. 465 00:25:15,860 --> 00:25:17,900 Nu o lua la inima ta. 466 00:25:18,340 --> 00:25:21,300 Nu merită stelele pe umărul lui. 467 00:25:21,820 --> 00:25:24,860 Dacă aș fi luat măcar 25% din mită, 468 00:25:24,940 --> 00:25:28,540 toate stelele cerului ar fi fost pe umerii mei. 469 00:25:28,580 --> 00:25:31,100 Nu poate vorbi după bunul plac pentru că este tatăl iubitei tale. 470 00:25:31,380 --> 00:25:32,660 Nu doar el vorbește. 471 00:25:34,100 --> 00:25:35,740 Toți au aceeași părere. 472 00:25:36,340 --> 00:25:38,340 Nici măcar nu-mi amintesc chipul tatălui meu. 473 00:25:39,100 --> 00:25:41,300 Dar plătesc pentru păcatele lui. 474 00:25:42,420 --> 00:25:43,740 Ne-a abandonat. 475 00:25:44,580 --> 00:25:46,060 Întreaga mea familie a murit. 476 00:25:46,540 --> 00:25:48,100 - Ar fi trebuit să mă lase de mort... - Hei! 477 00:25:48,860 --> 00:25:49,900 Nu sunt aici pentru tine? 478 00:25:50,020 --> 00:25:51,180 Bhavani este acolo pentru tine. 479 00:25:51,340 --> 00:25:53,420 Indiferent de câte ori te trezesti speriat... 480 00:25:53,460 --> 00:25:56,060 Îți voi aduce o ceașcă de cafea fierbinte. 481 00:25:56,340 --> 00:25:58,140 Cum este relevant? 482 00:25:58,620 --> 00:25:59,900 Întrebați despre mine în departament. 483 00:26:00,340 --> 00:26:01,700 Am măcar un semn negru? 484 00:26:02,220 --> 00:26:04,420 Cine a făcut Poliția Tamil Nadu în tendințe pe Twitter? 485 00:26:04,860 --> 00:26:06,180 Nu o vor lua în considerare niciodată. 486 00:26:06,460 --> 00:26:07,340 Când m-am alăturat departamentului, 487 00:26:07,380 --> 00:26:09,180 era doar un singur dosar asta spunea că tatăl meu este un trădător. 488 00:26:09,340 --> 00:26:11,780 Am făcut multe lucruri bune și fișiere stivuite. 489 00:26:11,860 --> 00:26:15,500 Ei aduc înapoi dosarul deasupra și uită binele pe care l-am făcut. 490 00:26:16,220 --> 00:26:18,180 Nu am o identitate proprie. 491 00:26:18,500 --> 00:26:22,460 Viji, dacă ești în căutarea unei identități, nu o vei găsi. 492 00:26:22,700 --> 00:26:24,380 Va veni să te caute. 493 00:26:27,100 --> 00:26:28,340 Totul e din cauza ta. 494 00:26:28,580 --> 00:26:30,980 Ai fi putut să mă crești ca al tău. 495 00:26:31,020 --> 00:26:32,180 De ce m-ai crescut ca nepot? 496 00:26:32,220 --> 00:26:33,980 Ai crede asta dacă aș spune că sunt tatăl tău. 497 00:26:34,380 --> 00:26:35,660 Dar oamenii nu vor crede. 498 00:26:35,780 --> 00:26:36,780 Bea cafea și dormi. 499 00:26:36,820 --> 00:26:39,500 Să nu mai vorbim de a fi tatăl tău ei nu cred că sunt unchiul tău. 500 00:26:41,020 --> 00:26:42,580 „Numărul articolului - 73” 501 00:26:42,620 --> 00:26:44,900 „Citiți numărul petiției - 20/11” 502 00:26:44,940 --> 00:26:47,180 „Petiționar: Sameera Thomas” 503 00:26:47,980 --> 00:26:49,380 Este datoria Guvernului... 504 00:26:49,420 --> 00:26:52,020 pentru a asigura o alimentare cu apă de calitate gratuit. 505 00:26:52,060 --> 00:26:53,940 Nu trebuie predat la o companie privată. 506 00:26:54,060 --> 00:26:55,380 Pentru serviciul poporului... 507 00:26:55,420 --> 00:26:57,300 Vă rugăm să solicitați o comandă de ședere, 508 00:26:57,340 --> 00:26:59,460 Proiectul One India One Pipeline. Domnilor mei! 509 00:26:59,500 --> 00:27:01,820 Acest proiect este în curs de realizare în interes public. 510 00:27:01,860 --> 00:27:03,540 Guvernul nu poate realiza proiecte pe cont propriu. 511 00:27:03,580 --> 00:27:05,780 Am avea nevoie de ajutorul lui companii private. 512 00:27:05,820 --> 00:27:09,180 Nu este nimic neconstituțional proiectul One India One Pipeline. 513 00:27:09,220 --> 00:27:11,740 Prin urmare, dosarul de cerere este respins. 514 00:27:11,780 --> 00:27:12,820 Următorul! 515 00:27:20,100 --> 00:27:22,660 Cine eşti tu? Si ce vrei? 516 00:27:24,220 --> 00:27:27,380 Mai ai o singură opțiune pentru a opri acest proiect. 517 00:27:27,420 --> 00:27:29,940 Du-te la gara și întâlniți această persoană. 518 00:27:30,180 --> 00:27:31,220 Fii la timp. 519 00:27:31,820 --> 00:27:33,380 Dar pierzi trenul. 520 00:27:37,020 --> 00:27:38,620 La ce oră este programarea la medic? 521 00:27:38,660 --> 00:27:40,420 Tată, dacă mergem devreme, ne putem întoarce mai devreme. 522 00:27:40,460 --> 00:27:42,500 - Bine! Nu vreau. - Soră, iată. 523 00:27:42,660 --> 00:27:44,060 - Ia o doză de ouă. - Nu vreau. 524 00:27:45,940 --> 00:27:48,300 Viji, fă și mie o doză crocantă. 525 00:27:48,380 --> 00:27:49,220 Ai avut destul! 526 00:27:49,500 --> 00:27:51,020 Pleacă târziu, este greu de observat o diferență în cine este însărcinată în această casă. 527 00:27:51,060 --> 00:27:53,660 Sunteți Rezervă Armată (AR), și eu sunt LMO. 528 00:27:53,740 --> 00:27:55,100 Trebuie să fiu în runde tot timpul. 529 00:27:55,620 --> 00:27:57,780 Orele aspre de masă tinde să pună pe burtă. 530 00:27:57,820 --> 00:27:59,700 Nu e ca și cum armata își ia mâncarea livrat în prag. 531 00:27:59,740 --> 00:28:00,580 Nu par în formă? 532 00:28:00,620 --> 00:28:04,100 Li s-a dat o șansă ar prefera să li se livreze și mâncarea. 533 00:28:04,380 --> 00:28:05,660 Hm... da! 534 00:28:07,500 --> 00:28:08,500 Unde? 535 00:28:09,940 --> 00:28:10,860 Bine, bine. 536 00:28:11,860 --> 00:28:13,380 - Viji! - Da! 537 00:28:13,500 --> 00:28:16,180 Oamenii au organizat un protest la Rajaji Bhavan fără permisiune. 538 00:28:16,220 --> 00:28:17,460 Trebuie să dispersăm protestatarii. 539 00:28:17,660 --> 00:28:19,300 - Fă-mi o doză. - Ai terminat. Spălați-vă pe mâini. 540 00:28:20,180 --> 00:28:21,900 — Ai citit raportul de informații? 541 00:28:21,940 --> 00:28:23,540 Am citit raportul, domnule. Sunt în alertă. 542 00:28:23,580 --> 00:28:24,980 - Nu vă faceți griji! - Domnule! 543 00:28:25,220 --> 00:28:26,340 [sloganism] 544 00:28:26,500 --> 00:28:28,100 Malligai doamnă, ați mâncat? 545 00:28:28,140 --> 00:28:31,540 Nu, domnule. Protestatarii au mi-a făcut viața un iad. 546 00:28:31,580 --> 00:28:33,420 NU PRIVATIZAȚI ALIMENTAREA CU APĂ 547 00:28:33,460 --> 00:28:35,060 NU PRIVATIZAȚI ALIMENTAREA CU APĂ 548 00:28:35,100 --> 00:28:36,620 - Grup Whatsapp? - Da, domnule. 549 00:28:36,860 --> 00:28:39,020 Se răspândește ca focul pe rețelele de socializare. 550 00:28:39,140 --> 00:28:40,180 - Adu Jammer-ul! - Bine, domnule. 551 00:28:40,220 --> 00:28:41,740 Aduceți vehiculul Jammer la fața locului. 552 00:28:42,180 --> 00:28:44,660 - A sosit presa? - Da, sunt chiar aici. 553 00:28:44,700 --> 00:28:47,020 - Parul meu arata bine? - Eh... da, domnule, e bine. 554 00:28:47,060 --> 00:28:49,340 Terminați cu această nedreptate 555 00:28:49,460 --> 00:28:50,740 Hei, am pierdut semnalul de pe telefon. 556 00:28:51,140 --> 00:28:52,780 Malini, încă cinci sunt pe cale alăturați-vă protestului. 557 00:28:52,820 --> 00:28:54,020 Dincolo de asta, Nu pot informa pe nimeni. 558 00:28:54,060 --> 00:28:55,580 Internet, rețea, totul este defect! 559 00:28:55,660 --> 00:28:57,980 - Cine conduce protestul? - Doamna în salwar albastru. 560 00:28:58,020 --> 00:28:58,780 Numele ei este Sameera. 561 00:28:58,820 --> 00:29:00,460 Doamnă, vă rog să veniți aici. 562 00:29:01,540 --> 00:29:02,780 Pari bine informat. 563 00:29:02,820 --> 00:29:04,540 Nu știi că ai nevoie de permisiune a organiza un protest? 564 00:29:04,580 --> 00:29:05,780 Am solicitat, dar am fost refuzați! 565 00:29:05,820 --> 00:29:07,660 Este o țară democratică. Cel mai bine ar fi să ai răbdare. 566 00:29:07,700 --> 00:29:10,380 Democrația nu este doar pentru noi. Se aplică și companiei Oasis. 567 00:29:10,420 --> 00:29:12,180 Vrem să oprim proiectul conductei. 568 00:29:12,220 --> 00:29:13,780 Organizarea unui protest este dreptul nostru. 569 00:29:13,860 --> 00:29:14,980 De acord, doamnă! 570 00:29:15,020 --> 00:29:16,180 Dar trebuie să dizolvăm protestul. 571 00:29:16,220 --> 00:29:18,780 Domnule, cum ați putea susține firma privata? 572 00:29:18,820 --> 00:29:20,300 Săvârșirea unei infracțiuni este un lucru. 573 00:29:20,340 --> 00:29:23,860 Dar sprijinirea crimei este cea mai mare greseala. 574 00:29:25,220 --> 00:29:26,860 Simplele cuvinte pot fi ale tale. 575 00:29:26,900 --> 00:29:29,220 Dar idealurile tale par să miroase altcineva. 576 00:29:29,500 --> 00:29:31,100 M-am gandit la fel de mult! 577 00:29:32,820 --> 00:29:34,460 - Sami, cere mită? - Ce? 578 00:29:34,500 --> 00:29:36,620 - Să nu creăm probleme. - Nu-ți face griji, e din cartierul meu. 579 00:29:36,660 --> 00:29:37,700 Cartier? 580 00:29:37,780 --> 00:29:39,540 Doamnă, nu puteți obține un avocat mai bun? 581 00:29:39,580 --> 00:29:41,860 Vă rog să vă împrăștiați. Dacă nu, ar trebui să folosesc forța. 582 00:29:41,940 --> 00:29:43,420 Nu poți folosi forța! 583 00:29:43,860 --> 00:29:46,420 In pari delicto. 584 00:29:46,460 --> 00:29:47,820 Ambele părți au greșit. 585 00:29:47,860 --> 00:29:50,020 Poți doar să ne arestezi. Dar nu se poate dizolva protestul. 586 00:29:50,060 --> 00:29:51,980 - Ai un ordin de arestare? - Nu! 587 00:29:52,020 --> 00:29:53,940 Atunci hai să continuăm protestul pana primesti comanda. 588 00:29:53,980 --> 00:29:55,380 Odată ce îl aveți, ne puteți aresta. 589 00:29:56,220 --> 00:29:57,980 Bine, continuă protestul. Dar treceți în lateral. 590 00:29:58,020 --> 00:29:59,100 Toată lumea ajunge la colț. 591 00:29:59,140 --> 00:30:00,420 Haide, mișcă-te! 592 00:30:00,460 --> 00:30:02,540 Doamnelor, vă rugăm să mutați. 593 00:30:02,580 --> 00:30:04,620 — Arată ca azi O să mă distrez. 594 00:30:05,420 --> 00:30:07,340 Domnule, par să nu asculte. N-ai idee ce să faci? 595 00:30:07,420 --> 00:30:09,180 Fata mea se prăjește sub soare. 596 00:30:11,020 --> 00:30:12,620 Nu blocați drumul și mutați-vă în lateral. 597 00:30:12,660 --> 00:30:13,820 Am zis, treci pe o parte! 598 00:30:13,860 --> 00:30:15,620 Te rog ascultă-mă. Deplasați-vă în lateral. 599 00:30:15,660 --> 00:30:17,460 NU O TRANSFORMĂ ÎN-O AFACERI 600 00:30:17,620 --> 00:30:18,580 Haide, mișcă-te! 601 00:30:18,820 --> 00:30:21,860 - Treci în lateral. - NU TE TRANSFORMA IN-- 602 00:30:23,340 --> 00:30:25,340 -...Într-o AFACERI! - Doamnă, vă rog să faceți deoparte. 603 00:30:25,380 --> 00:30:27,460 Continuă să te miști. De ce nu asculți? 604 00:30:27,500 --> 00:30:29,220 - Continuă să te miști! - Bine? 605 00:30:30,700 --> 00:30:32,580 Am spus, du-te. Merge! 606 00:30:34,460 --> 00:30:36,900 E fierbinte. Acoperă-ți fața. 607 00:30:40,780 --> 00:30:41,900 Imbecil! 608 00:30:42,620 --> 00:30:43,980 Imbecil? 609 00:30:46,340 --> 00:30:47,780 - Hei, opriţi Jammer-ul. - Bine, domnule. 610 00:30:47,820 --> 00:30:49,580 Comutatorul Jammer-ului. Peste! 611 00:30:50,420 --> 00:30:51,580 Doamnă, vă rog să faceți deoparte. 612 00:30:51,620 --> 00:30:52,580 Femeie! 613 00:30:52,820 --> 00:30:54,780 Porniți Jammer-urile. Mă enervează! 614 00:30:54,940 --> 00:30:56,020 Există cursuri online? sa inveti engleza? 615 00:30:56,060 --> 00:30:57,460 - Avem Google pentru asta! - Domnule! 616 00:30:57,660 --> 00:30:58,900 Am primit ordinul de arestare. 617 00:30:59,460 --> 00:31:00,780 - Atât de curând? - Da, domnule. 618 00:31:01,020 --> 00:31:02,940 Arestează-i pe toți și ține-i în brațe în sală. 619 00:31:02,980 --> 00:31:05,780 Haide, urcă-te în autobuz. Grăbiţi-vă! 620 00:31:07,940 --> 00:31:10,660 Ce este asta? Te-a rănit poliția? 621 00:31:10,700 --> 00:31:12,500 - Nu, nu au făcut-o. - Grăbește-te, am întârziat. 622 00:31:12,540 --> 00:31:14,060 Urcați în autobuz. Şi tu! 623 00:31:14,460 --> 00:31:17,380 Shalu, să te las în vehiculul meu? 624 00:31:17,500 --> 00:31:20,220 Am coborât și eu să protestez. Mă voi urca în autobuz. 625 00:31:20,420 --> 00:31:21,620 Cum doriți, doamnă! 626 00:31:25,780 --> 00:31:27,420 Nu ai vehiculul tău? De ce ești în autobuz? 627 00:31:27,460 --> 00:31:28,940 Am un vehicul, 628 00:31:29,380 --> 00:31:31,900 dar amintiri vechi s-au stârnit privindu-l. 629 00:31:32,140 --> 00:31:33,220 Incorigibil! 630 00:31:37,940 --> 00:31:38,940 Shalu... 631 00:31:39,900 --> 00:31:43,340 Ia-l, în caz că de trei ori 632 00:31:44,220 --> 00:31:45,620 dacă mi-aș fi adunat curajul 633 00:31:45,660 --> 00:31:47,980 și ți-a propus. 634 00:31:48,340 --> 00:31:49,700 Care ar fi fost răspunsul tău? 635 00:31:50,820 --> 00:31:52,100 De ce mă întrebi? 636 00:31:52,820 --> 00:31:55,940 Întoarce-ți memoria, revede acele cazuri, 637 00:31:56,420 --> 00:31:58,820 și cere Shalini din acea cronologie. Bine? 638 00:32:07,660 --> 00:32:10,420 „Salutări tuturor, acesta este Shehnaaz. 639 00:32:10,580 --> 00:32:14,940 — Haide, să ne înecăm în dragoste în timpul acestei transmisii.' 640 00:32:18,580 --> 00:32:20,620 — Nu-mi pasă de asta. 641 00:32:20,780 --> 00:32:23,620 — Dar ar trebui să-ți faci griji... 642 00:32:23,660 --> 00:32:27,420 „Iubirea mea, draga mea iubire” 643 00:32:31,940 --> 00:32:35,740 „Iubirea mea, draga mea iubire” 644 00:32:44,500 --> 00:32:47,940 „Iubirea mea, iubirea mea, Nu te îndepărta de mine" 645 00:32:47,980 --> 00:32:51,540 „Iubirea mea, inima mea, Nu mă face să cerșesc" 646 00:32:51,580 --> 00:32:55,140 „Iubirea mea, iubirea mea, Nu-mi înțepa inima" 647 00:32:55,180 --> 00:32:58,980 „Iubirea mea, inima mea, nu ma lasa" 648 00:32:59,020 --> 00:33:01,020 „Chiar dacă te văd” 649 00:33:01,060 --> 00:33:05,940 „Grădina va înflori Ce ai făcut, draga mea?" 650 00:33:06,060 --> 00:33:08,100 „Chiar dacă ești departe” 651 00:33:08,140 --> 00:33:13,060 „Parfumul tău mă găsește ma intoxicati" 652 00:33:13,100 --> 00:33:16,620 "Ce este intre tine si mine" 653 00:33:16,660 --> 00:33:20,340 „Chiar și când vii în visul meu Mă clătin să vorbesc" 654 00:33:24,740 --> 00:33:27,220 Domnule, vrea să plece ca fiu al ei nu se menține bine. 655 00:33:34,100 --> 00:33:37,500 „Iubirea mea, iubirea mea, Nu te îndepărta de mine" 656 00:33:37,540 --> 00:33:40,980 „Nu mă face să merg în cercuri” 657 00:33:41,020 --> 00:33:44,580 „Iubirea mea, iubirea mea, Nu ma ucide" 658 00:33:44,620 --> 00:33:48,500 „Nu mă face să sufăr Cu mișcările tale subtile" 659 00:33:48,580 --> 00:33:50,540 „Chiar dacă te văd” 660 00:33:50,580 --> 00:33:54,820 „Grădina va înflori Ce ai făcut, draga mea?" 661 00:33:55,580 --> 00:33:57,620 „Chiar dacă ești departe” 662 00:33:57,660 --> 00:34:02,580 „Parfumul tău mă găsește ma intoxicati" 663 00:34:02,620 --> 00:34:06,100 "Ce este intre tine si mine" 664 00:34:06,140 --> 00:34:09,780 „Chiar și când vii în visul meu Mă clătin să vorbesc" 665 00:34:09,820 --> 00:34:11,820 - I-am dat-o. - E doar un BRAD! 666 00:34:15,220 --> 00:34:16,180 Pleacă! 667 00:34:22,860 --> 00:34:23,860 Shalu... 668 00:34:25,180 --> 00:34:27,980 - Să ne revedem vechile amintiri? - Ce? 669 00:34:28,580 --> 00:34:29,740 După cum ați menționat mai devreme. 670 00:34:30,500 --> 00:34:31,980 Același autobuz 29-C. 671 00:34:32,740 --> 00:34:34,340 Suntem singuri în autobuz. 672 00:34:35,460 --> 00:34:37,580 Ești sigur că suntem singuri în autobuz? 673 00:34:39,900 --> 00:34:41,900 - Ascultă, coboară din autobuz. - Domnule! 674 00:34:42,060 --> 00:34:44,060 - Nu uitați să trimiteți pozele. - Bine, domnule. 675 00:34:45,340 --> 00:34:46,340 Spune-mi adevărul. 676 00:34:47,020 --> 00:34:48,340 Știu că mă placi. 677 00:34:48,580 --> 00:34:50,580 Da. Îmi plăceai de tine. 678 00:34:50,820 --> 00:34:52,220 Ca vechiul Viji! 679 00:34:53,220 --> 00:34:55,700 sunt tot la fel. Nu s-a schimbat nimic. 680 00:34:56,020 --> 00:34:58,700 Bătrânul Viji a făcut ce a dorit. 681 00:34:58,940 --> 00:35:00,220 A trăit viața în condițiile lui. 682 00:35:00,700 --> 00:35:05,140 Dar acum trăiești în termeni diferiți pentru a face pe plac oamenilor. 683 00:35:07,700 --> 00:35:08,820 Nu mă aștept să înțelegi. 684 00:35:08,860 --> 00:35:10,180 Știu că ai spune tatăl tău drept scuză. 685 00:35:10,220 --> 00:35:12,660 Cât timp ai de gând să harpă pe această scuză? 686 00:35:13,180 --> 00:35:15,740 Trăiești sub frică de imaginea tatălui tău. 687 00:35:16,420 --> 00:35:17,740 Ești pierdut! 688 00:35:17,980 --> 00:35:20,860 Vrei pozele tale sa vina la televizor si bannere. 689 00:35:21,060 --> 00:35:24,140 Trăiești viața ca să câștigi laudă de la oameni-- 690 00:35:24,500 --> 00:35:25,700 Ai devenit fals, Viji. 691 00:35:27,180 --> 00:35:28,220 Uită de asta. 692 00:35:28,860 --> 00:35:30,420 iti place de mine sau nu? 693 00:35:30,660 --> 00:35:32,180 Nu este atât de simplu. 694 00:35:32,500 --> 00:35:34,660 Când ești fals și superficial... 695 00:35:34,700 --> 00:35:37,660 Pentru cineva care a trăit o viață fără cicatrici nu mi-ar înțelege durerea. 696 00:35:38,020 --> 00:35:40,860 Ce te-au întrebat când te-ai dus sa-ti scrii examenele? 697 00:35:41,540 --> 00:35:42,820 Dacă ai bilet la sală? 698 00:35:43,340 --> 00:35:44,620 Știi ce m-au întrebat? 699 00:35:45,060 --> 00:35:47,740 Mi-au cerut să iau un certificat afirmând că nu am nimic de-a face cu tatăl meu. 700 00:35:48,340 --> 00:35:49,380 Și, sora Bhavani... 701 00:35:50,220 --> 00:35:51,500 Opt pretendenți au respins-o. 702 00:35:51,540 --> 00:35:53,580 Totul e din cauza tatălui meu. 703 00:35:53,820 --> 00:35:56,180 Ori de câte ori îmi văd fotografia sau știrile la televizor, 704 00:35:56,380 --> 00:35:58,900 Cred că ispășesc păcatele a tatălui meu. 705 00:36:00,300 --> 00:36:02,580 Ori de câte ori coboram să-ți ceară în căsătorie, 706 00:36:03,740 --> 00:36:06,220 Îmi era teamă că mă vei vedea la fel fac oamenii. 707 00:36:06,980 --> 00:36:10,060 Pentru prima dată astăzi, Mi-am învins frica. 708 00:36:11,540 --> 00:36:13,180 Cred că m-ai înțeles. 709 00:36:15,180 --> 00:36:16,460 Dar nu ai făcut-o. 710 00:36:18,180 --> 00:36:20,100 Am pierdut multe din cauza tatălui meu. 711 00:36:22,780 --> 00:36:25,020 Voi lua în considerare că am pierdut dragostea vieții mele. 712 00:36:25,620 --> 00:36:27,620 Șofer, oprește autobuzul! 713 00:36:29,900 --> 00:36:32,380 Viji! Viji! Vino aici. 714 00:36:33,180 --> 00:36:33,940 Ce este? 715 00:36:33,980 --> 00:36:36,900 Ați fost trimis să dizolvați protestul care a avut loc la Rajaji Bhavan? 716 00:36:36,940 --> 00:36:37,820 Da! 717 00:36:37,860 --> 00:36:40,060 Ai detalii dintre toți protestatarii? 718 00:36:40,100 --> 00:36:41,900 - Am un BAD cu mine. - Adu-mi bradul. 719 00:36:41,940 --> 00:36:43,060 O voi primi. 720 00:36:51,020 --> 00:36:52,060 Ceva serios? 721 00:36:52,100 --> 00:36:54,620 Mi s-a spus un dosar important dispăruse. 722 00:36:54,740 --> 00:36:56,500 - La Rajaji Bhavan? - Da. 723 00:36:56,700 --> 00:36:58,380 - Dar camerele CCTV? - Fara speranta! 724 00:36:58,420 --> 00:37:01,060 Când am folosit Jammer pentru a opri protestul... 725 00:37:01,100 --> 00:37:03,380 camerele de securitate erau oprite. 726 00:37:03,420 --> 00:37:06,380 În timpul nefuncționării, cineva a intrat și a furat dosarul. 727 00:37:07,140 --> 00:37:09,460 Ce a fost atât de important la Rajaji Bhavan? 728 00:37:10,060 --> 00:37:12,460 Rajaji Bhavan a fost construit în timpul domniei britanicilor. 729 00:37:12,500 --> 00:37:15,780 — Există un tunel secret care trece sub structura lui.' 730 00:37:17,100 --> 00:37:19,460 Camera de înregistrări RAW este în interiorul tunelului. 731 00:37:19,540 --> 00:37:20,580 Sala de înregistrare RAW? 732 00:37:20,620 --> 00:37:23,580 Da. Conține vechi secrete ale armatei. 733 00:37:23,620 --> 00:37:26,180 Ei sună COD-RED și Red Letter. 734 00:37:26,220 --> 00:37:28,620 Oricine a furat-o trebuie să fie un trădător al țării sale. 735 00:37:28,660 --> 00:37:30,140 Este un dosar critic. 736 00:37:30,180 --> 00:37:34,060 Chiar de la CBI la RAW se strecoară, încercând să-l spargă. 737 00:37:34,100 --> 00:37:35,500 Mai bine plec. Dă-mi-o. 738 00:37:35,540 --> 00:37:37,180 Dacă nu, se vor năpusti asupra mea. 739 00:37:37,380 --> 00:37:38,540 Pa, Viji! 740 00:37:48,220 --> 00:37:49,740 - Buna ziua! - Avocat, doamnă! 741 00:37:49,780 --> 00:37:52,180 În numele anchetei, Poliția ne bate. 742 00:37:52,220 --> 00:37:54,780 - Grăbiţi-vă! - Thangamma, calmează-te. Ce s-a întâmplat? 743 00:37:54,820 --> 00:37:56,820 Cum am organizat un protest mai devreme... 744 00:37:56,860 --> 00:38:02,220 În numele anchetei, Poliția ne bate. 745 00:38:02,340 --> 00:38:04,220 Nu spune un cuvânt poliției. 746 00:38:04,300 --> 00:38:06,380 Te sun înapoi în zece minute. Bine! 747 00:38:08,220 --> 00:38:10,380 - Buna ziua? - Ce se întâmplă, Viji? 748 00:38:10,500 --> 00:38:13,180 Poliția plouă pe atrocități asupra protestatarilor. 749 00:38:13,220 --> 00:38:15,100 Ce fel de asta e o prostie extrajudiciara? 750 00:38:15,140 --> 00:38:16,660 Săvârșirea unei infracțiuni este un lucru. 751 00:38:16,740 --> 00:38:19,340 Dar sprijinirea crimei este cea mai mare greseala. 752 00:38:19,380 --> 00:38:21,900 Nu răvăși fără să știi intensitatea situației. 753 00:38:22,380 --> 00:38:25,540 Poliția își cunoaște bine datoria în cine şi în cine să investigheze. 754 00:38:28,980 --> 00:38:30,740 - Myil! - De ce mi-ai cerut să rămân? 755 00:38:30,780 --> 00:38:33,220 - Unde este Abdul? - Se roagă înăuntru. 756 00:38:33,420 --> 00:38:35,100 De ce dormi? 757 00:38:35,140 --> 00:38:36,620 Arată-mi pozele de la protest. 758 00:38:36,660 --> 00:38:38,100 - Sigur! - Viji, în ultima săptămână, 759 00:38:38,140 --> 00:38:41,020 am fost disperați să căutăm pentru a publica conținut nou. 760 00:38:41,060 --> 00:38:42,420 Dă-ne câteva știri din interior. 761 00:38:42,460 --> 00:38:44,500 Asta ne-ar ajuta să publicăm știri senzaționale. 762 00:38:51,020 --> 00:38:53,020 - Bine? - De ce mă enervezi? 763 00:38:53,060 --> 00:38:53,980 Sunt poze bune... 764 00:38:54,020 --> 00:38:56,500 Arată-mi pozele cu protestul. 765 00:38:57,180 --> 00:38:58,100 Următorul! 766 00:38:58,460 --> 00:38:59,380 Următorul! 767 00:39:00,620 --> 00:39:02,500 - Asta e tot? - Cam atât. 768 00:39:02,540 --> 00:39:04,580 Poate că sunt nefocalizate poze la coșul de reciclare. 769 00:39:05,780 --> 00:39:06,620 Deschideți coșul de reciclare. 770 00:39:07,340 --> 00:39:08,140 Următorul! 771 00:39:09,580 --> 00:39:10,500 Următorul! 772 00:39:14,900 --> 00:39:16,180 Cum ai fost rănit? 773 00:39:16,460 --> 00:39:19,140 Domnule, vrea să plece ca fiu al ei nu se menține bine. 774 00:39:19,420 --> 00:39:21,020 Domnul a spus că puteți pleca. 775 00:39:22,660 --> 00:39:24,740 După ce mi l-a trimis, șterge aceste patru imagini. 776 00:39:24,780 --> 00:39:26,060 Sigur, cum spui. 777 00:39:26,740 --> 00:39:28,020 Ai sosit cu toții supărați. 778 00:39:28,060 --> 00:39:29,740 Spune-mi, ce este? Voi publica știrea. 779 00:39:30,220 --> 00:39:31,740 Mi-ai cerut conținut. 780 00:39:32,220 --> 00:39:34,620 Mă voi întoarce dimineață cu titluri. 781 00:39:35,020 --> 00:39:36,180 Titluri?! 782 00:39:36,220 --> 00:39:38,140 - Kathir, este un caz important. - Spune-mi, Viji. 783 00:39:38,180 --> 00:39:40,460 Trebuie să mă raportez la ABP. O femeie este o privire lipsă peste tot. 784 00:39:40,500 --> 00:39:41,780 Informați toate camerele de control. 785 00:39:41,820 --> 00:39:44,100 Nume: Sameera Varsta: 30-35 786 00:39:44,380 --> 00:39:45,820 Hei, mișcă-ți bicicleta. 787 00:39:46,220 --> 00:39:47,660 Purta un salwar albastru și șal gri. 788 00:39:47,700 --> 00:39:50,460 - Ascultă, CBI te poate contacta. - CBI? 789 00:39:50,500 --> 00:39:51,940 Cred că este un caz de mare profil. 790 00:39:51,980 --> 00:39:54,060 Da. Am un indiciu. 791 00:39:54,180 --> 00:39:56,380 Așa că, nu fi prost și scapă. 792 00:39:56,620 --> 00:39:58,700 Vino direct la mine când urmăriți locația. 793 00:39:59,820 --> 00:40:01,700 - Mai târziu le poți spune și celorlalți. - Sigur. 794 00:40:04,060 --> 00:40:06,700 - Ce este, unchiule? - De ce nu ești acasă? 795 00:40:06,740 --> 00:40:08,900 - Am pus mâna pe ceva grozav. - Ce este? 796 00:40:08,940 --> 00:40:11,460 Toți acești ani, Am fost etichetat ca fiu al unui trădător. 797 00:40:12,140 --> 00:40:15,060 Mâine voi fi sărbătorit pentru arestarea unui trădător. 798 00:40:15,100 --> 00:40:16,220 Mănânci și dormi. 799 00:40:16,900 --> 00:40:18,020 O să te sun când termin. 800 00:40:42,700 --> 00:40:44,060 Domnule, Timothy... 801 00:40:44,740 --> 00:40:46,660 - Timothy? - 29/6, domnule. 802 00:40:48,020 --> 00:40:49,220 Mulțumesc, domnule. 803 00:40:54,740 --> 00:40:55,620 Hei! 804 00:40:57,780 --> 00:40:59,140 Hei, deschide ușa! 805 00:41:00,220 --> 00:41:02,780 Deschide usa. Hei, deschide ușa! 806 00:41:04,820 --> 00:41:06,780 - Bună... acesta este 100? - Hei! 807 00:41:06,820 --> 00:41:08,860 - Hei! - Un hoț a pătruns în casa noastră. 808 00:41:08,900 --> 00:41:10,500 Vă rog să trimiteți poliția. 809 00:41:13,500 --> 00:41:15,420 - Pare bine construit. - Hei! Hei! 810 00:41:15,460 --> 00:41:17,740 - Trimite douăzeci de poliţişti. - Hei, dă-mi telefonul. 811 00:41:21,100 --> 00:41:22,860 Acesta este inspectorul Vijay Prakash. 812 00:41:28,340 --> 00:41:29,340 Nu ai apelat niciodată? 813 00:41:29,580 --> 00:41:32,300 Am crezut că o să-ți fie frică să audă numele poliției. 814 00:41:32,340 --> 00:41:35,140 Nu-i rău. Ești un hoț destul de curajos. 815 00:41:35,180 --> 00:41:37,020 Hei, sunt ofițer de poliție. 816 00:41:37,060 --> 00:41:40,020 Cum sa cred? Nu porți uniformă. 817 00:41:40,740 --> 00:41:44,060 Vino aici. Uite, acesta este jeep-ul meu. 818 00:41:44,860 --> 00:41:48,420 Oh, ai furat și jeep-ul poliției. 819 00:41:49,740 --> 00:41:50,820 Aveţi încredere în mine. 820 00:41:51,100 --> 00:41:52,380 Unde este mama ta? 821 00:41:53,220 --> 00:41:55,740 Ai venit să o arestezi pe mama mea? 822 00:41:57,820 --> 00:41:58,780 De ce întrebaţi? 823 00:41:58,820 --> 00:42:01,780 Poliția sosește des acasă să-mi arestez mama. 824 00:42:01,820 --> 00:42:03,020 Așa că am întrebat. 825 00:42:03,380 --> 00:42:05,140 Nu, vreau doar să vorbim. 826 00:42:05,500 --> 00:42:08,300 Dacă acesta este cazul, ce e cu tine? Merge! 827 00:42:10,860 --> 00:42:12,580 Mama nu este aici. 828 00:42:14,660 --> 00:42:16,460 - Ai schițat totul? - Da. 829 00:42:16,820 --> 00:42:18,940 - Acesta este laptopul mamei tale? - Da. 830 00:42:20,340 --> 00:42:22,700 - Dă-mi parola. - Nu vă pot da parola. 831 00:42:28,700 --> 00:42:30,900 $@RDR 832 00:42:32,900 --> 00:42:34,740 Când a fost ultima dată mama ta a vorbit cu tine? 833 00:42:35,940 --> 00:42:37,580 Poate acum două ore. 834 00:42:37,620 --> 00:42:39,940 Ea a spus: „Îți voi trimite tort. Te rog, mănâncă-l. 835 00:42:39,980 --> 00:42:42,980 De asemenea, ea a spus că se va întoarce acasă doar dimineata. 836 00:42:44,900 --> 00:42:46,300 Ai idee de unde a sunat? 837 00:42:46,340 --> 00:42:48,820 Trebuie să fi sunat de la cofetărie. 838 00:42:48,860 --> 00:42:51,540 Nu că ar fi putut să sune de la o frizerie. 839 00:42:53,180 --> 00:42:54,340 Este un ceas inteligent? 840 00:42:54,380 --> 00:42:57,460 Ca mama să mă poată urmări. 841 00:42:58,700 --> 00:43:00,740 Este posibil să-ți urmărești mama? cu acest ceas? 842 00:43:04,140 --> 00:43:05,820 Am crezut că nu o să furi. 843 00:43:05,860 --> 00:43:07,100 Ți-am cerut permisiunea. 844 00:43:07,700 --> 00:43:08,980 Îl voi da înapoi odată ce mama ta se întoarce. 845 00:43:09,180 --> 00:43:10,140 Rămâi în siguranță! 846 00:43:10,460 --> 00:43:12,620 Ai spart încuietoarea și ușa. 847 00:43:12,660 --> 00:43:14,700 Cum te aștepți să fiu în siguranță? 848 00:43:28,620 --> 00:43:30,420 - Salutări, domnule. - Salutări! 849 00:43:30,460 --> 00:43:31,500 De ce ai pus baricade? 850 00:43:31,540 --> 00:43:33,060 Un document a dispărut. 851 00:43:33,100 --> 00:43:36,220 Au cerut să verifice fiecare femeie în grupa de vârstă 35-45 de ani. 852 00:43:36,340 --> 00:43:37,460 Îndepărtați baricadele. 853 00:43:37,500 --> 00:43:39,580 - Sigur, domnule. - Curăță baricadele. 854 00:43:41,860 --> 00:43:43,940 O caută pe mama mea? 855 00:43:45,220 --> 00:43:46,580 Nu, nu sunt. 856 00:43:51,140 --> 00:43:52,500 Salutări, domnule. 857 00:43:54,340 --> 00:43:55,660 Femeia asta a venit aici? 858 00:43:55,700 --> 00:43:57,180 Nu, domnule. Nu o recunosc. 859 00:43:57,860 --> 00:44:00,700 - Domnule, o recunosc. - Când? 860 00:44:00,980 --> 00:44:03,180 - Poate acum două ore. - Unde? 861 00:44:03,300 --> 00:44:04,660 Ea stătea chiar aici. 862 00:44:04,700 --> 00:44:07,180 S-a ridicat brusc, a venit, și a cerut să împacheteze un coș. 863 00:44:07,220 --> 00:44:08,580 Poți să-mi împachetezi acest coș? 864 00:44:08,620 --> 00:44:10,620 - Takeaway sau livrare? - Livrare! 865 00:44:10,860 --> 00:44:12,620 — Mai târziu, ea mi-a dat adresa și a lăsat banii pe ghișeu. 866 00:44:12,660 --> 00:44:15,060 „Văzând pe cineva, ea a plecat prin ușa din spate. 867 00:44:20,540 --> 00:44:22,860 - Deschide-l. - Domnule, cheia este pe tejghea. 868 00:44:22,900 --> 00:44:23,820 Adu-l. 869 00:44:25,020 --> 00:44:26,820 Hei, ține-l acolo! 870 00:44:39,860 --> 00:44:41,340 S-a mai întrebat cineva despre ea? 871 00:44:42,020 --> 00:44:43,580 Nimeni nu ne-a întrebat. 872 00:44:44,060 --> 00:44:45,900 — Dar patru bărbaţi au ieşit dintr-o Vehicul guvernamental...' 873 00:44:45,940 --> 00:44:48,140 și i-a întrebat pe clienții de la cafenea. 874 00:44:48,660 --> 00:44:49,460 Ce fel de vehicul? 875 00:44:49,500 --> 00:44:51,420 Nu sunt sigur ce fel. 876 00:44:52,380 --> 00:44:55,860 Dar în fața vehiculului era un simbol al săbiilor încrucișate. 877 00:44:57,100 --> 00:44:58,540 Departamentul de informații. 878 00:45:01,300 --> 00:45:03,940 Eu sunt Ganesh. Numărul meu este 8055058065. 879 00:45:03,980 --> 00:45:05,340 - Te sun eu. - Bine, domnule. 880 00:45:06,220 --> 00:45:07,740 - Buna ziua! - Am aflat locația ei. 881 00:45:07,780 --> 00:45:10,060 - E la o înghețată de pe ECR... - Idiotule, sunt deja acolo. 882 00:45:10,460 --> 00:45:12,700 - Ea a fugit! - A fugit? 883 00:45:12,820 --> 00:45:14,940 Întreaga zonă este baricadată, și a fost stabilit un perimetru. 884 00:45:14,980 --> 00:45:16,860 Nu există nicio șansă să fi scăpat. 885 00:45:19,620 --> 00:45:20,580 draga... 886 00:45:21,220 --> 00:45:24,740 Cunoști pe cineva în acest domeniu cine o cunoaste pe mama ta? 887 00:45:26,300 --> 00:45:27,380 Nu știu. 888 00:45:28,020 --> 00:45:29,020 Ți-ar plăcea ciocolată? 889 00:45:29,820 --> 00:45:31,780 Câți te aștepți să mănânc? 890 00:45:31,820 --> 00:45:33,500 Am carii. 891 00:45:35,660 --> 00:45:37,020 Ce zici de inghetata? 892 00:45:38,820 --> 00:45:39,820 Kuppusamy 893 00:45:39,900 --> 00:45:40,940 Numărul - 5 894 00:45:41,340 --> 00:45:42,420 Primul drum principal 895 00:45:42,500 --> 00:45:43,580 Indira Nagar. 896 00:45:47,900 --> 00:45:49,780 - Cine eşti tu? - Îl cunoști pe Sameera? 897 00:45:50,100 --> 00:45:52,220 - Cine eşti tu? - Inspectorul Vijay Prakash. 898 00:45:52,420 --> 00:45:54,700 Sameera a fost acuzat IPC 124-A pentru trădare. 899 00:45:55,060 --> 00:45:57,780 Dacă o ajuți, veți fi taxat cu același lucru. 900 00:45:57,820 --> 00:45:59,020 Caz de sedare? 901 00:45:59,380 --> 00:46:02,380 - Domnule, aveți o impresie greșită. - Eu voi fi judecătorul. 902 00:46:02,740 --> 00:46:05,700 - Ce știi despre ea? - Sunt doctorul lui Timmy. 903 00:46:06,140 --> 00:46:08,140 Îl cunosc de când s-a născut. 904 00:46:08,700 --> 00:46:10,580 Îmi este greu să te informez. 905 00:46:10,740 --> 00:46:12,980 Dar mergem să acceptăm adevărul, Sameera. 906 00:46:13,220 --> 00:46:15,860 Timmy are sarcoidoză, o boală inflamatorie. 907 00:46:15,900 --> 00:46:17,740 Plămânii i-au fost afectați. 908 00:46:17,780 --> 00:46:20,140 Are maxim patru până la cinci ani. Asta este! 909 00:46:22,700 --> 00:46:25,020 Doctore, ce a cauzat? 910 00:46:25,060 --> 00:46:26,940 Dacă aș fi fost doar un alt doctor, 911 00:46:26,980 --> 00:46:29,420 cauzele de mediu sunt greu de diagnosticat, 912 00:46:29,460 --> 00:46:31,540 și aș fi învinuit soarta drept scuză. 913 00:46:31,580 --> 00:46:32,980 „Spun asta ca prieten de familie...” 914 00:46:33,020 --> 00:46:36,300 „apa minerală îmbuteliată o provoacă”. 915 00:46:36,500 --> 00:46:38,220 „Când sticla de apă este veche” 916 00:46:38,300 --> 00:46:39,500 „sau expus la soare”, 917 00:46:39,540 --> 00:46:43,460 „BPA chimic din sticlă se amestecă cu apa. 918 00:46:43,500 --> 00:46:47,140 — Timmy consumând apă amestecat cu BPA a provocat-o. 919 00:46:47,940 --> 00:46:49,060 - Mama... - Hmm! 920 00:46:49,100 --> 00:46:52,620 Putem cere doar cadouri pentru noi înșine de la Moș Crăciun? 921 00:46:52,660 --> 00:46:54,420 Pe cine altcineva ai in minte? 922 00:46:54,740 --> 00:46:57,060 Nimeni altcineva nu ar trebui să se îmbolnăvească ca mine. 923 00:46:57,100 --> 00:47:00,460 De asemenea, mame bune ca tine nu ar trebui să plângă niciodată. 924 00:47:01,180 --> 00:47:03,980 Cum îi transmitem acest mesaj lui Moș Crăciun? 925 00:47:06,940 --> 00:47:10,540 Pune o cerere scriindu-i o scrisoare. 926 00:47:10,820 --> 00:47:13,220 Moș Crăciun o va face cu siguranță îndeplinește-ți dorința. 927 00:47:13,340 --> 00:47:15,540 Doctore, nu există nici un remediu pentru ea? 928 00:47:15,580 --> 00:47:18,980 Nu putem închide aceste companii citând fiul meu ca exemplu? 929 00:47:19,020 --> 00:47:20,700 — Sameera, nu se poate dovedi! 930 00:47:20,940 --> 00:47:23,500 „BPA nu este de urmărit odată ce este în sistemul nostru”. 931 00:47:23,540 --> 00:47:25,980 — Este doar urmăribil când este în interiorul sticlei. 932 00:47:26,300 --> 00:47:31,980 Zilnic, 650 de cisterne și 700 de camioane mergi cu metroul din Chennai. 933 00:47:32,020 --> 00:47:37,140 Zilnic, 230 litri de apă sunt distribuite pe tot orașul. 934 00:47:37,180 --> 00:47:40,580 Și ești aici amenințător ținând o sticlă mică. 935 00:47:40,620 --> 00:47:43,340 Daca poti, apoi adu apă dintr-un iaz sau râu. 936 00:47:43,380 --> 00:47:44,500 Voi face un test. 937 00:47:44,580 --> 00:47:46,740 Sunt de acord că nu veți testa apa îmbuteliată. 938 00:47:46,820 --> 00:47:48,340 Te leagă vreo regulă? 939 00:47:48,380 --> 00:47:49,980 Regulile nu mă leagă. 940 00:47:50,020 --> 00:47:51,780 Așa lucrăm. 941 00:47:51,820 --> 00:47:53,940 Poți spune același lucru pe cameră? 942 00:47:54,380 --> 00:47:57,820 Doamnă, de ce ați scoate camera? 943 00:47:57,860 --> 00:47:59,860 Dacă ai fi menționat-o mai devreme... 944 00:47:59,940 --> 00:48:02,220 M-aș fi îngrijit. 945 00:48:02,300 --> 00:48:03,540 Nu pot spune nimic. Dispari! 946 00:48:03,580 --> 00:48:05,660 Ea îmi provoacă stres în numele BPA. 947 00:48:05,700 --> 00:48:06,620 Femeie! 948 00:48:06,660 --> 00:48:09,780 Îți dai seama că ești responsabil pentru un dezastru de sănătate publică? 949 00:48:09,820 --> 00:48:12,820 Zdrobiți sticla după utilizare. 950 00:48:12,860 --> 00:48:14,780 A se păstra departe de lumina directă a soarelui. 951 00:48:14,820 --> 00:48:17,100 Am tipărit avertismente clare pe fiecare sticla. 952 00:48:17,140 --> 00:48:18,540 Cum suntem responsabili? 953 00:48:18,580 --> 00:48:21,580 Nu amânați de la imprimare numele dvs. de marcă în fiecare limbă. 954 00:48:21,620 --> 00:48:22,500 Cu litere aldine! 955 00:48:22,540 --> 00:48:27,740 Dar eticheta ta de avertizare este mică și nevăzut de o persoană obișnuită. 956 00:48:27,780 --> 00:48:30,180 Eticheta de avertizare este imprimată nu pentru a salva oamenii. 957 00:48:30,220 --> 00:48:31,980 Dar să vă salvați! 958 00:48:32,020 --> 00:48:33,700 Nu voi lăsa asta să alunece. 959 00:48:33,740 --> 00:48:36,380 „Ea a organizat proteste împotriva companii de apă îmbuteliată. 960 00:48:36,460 --> 00:48:38,460 — A devenit o războinică a apei! 961 00:48:38,780 --> 00:48:40,820 Cum ai putut să o acuzi de trădare? 962 00:48:41,140 --> 00:48:43,660 În fiecare an aproximativ Două mii de copii sunt afectați. 963 00:48:43,700 --> 00:48:45,580 Când un copil afectat vine la mine pentru tratament... 964 00:48:45,620 --> 00:48:47,740 în ciuda faptului, este cauzată de BPA 965 00:48:47,780 --> 00:48:51,420 Îl semnez spunând mediu si cauza genetica. 966 00:48:51,620 --> 00:48:53,020 Ar trebui să fiu acuzat de trădare. 967 00:48:53,140 --> 00:48:56,100 Ea protestează pentru toți copiii. 968 00:48:56,380 --> 00:48:57,860 Este o persoană nobilă. 969 00:49:12,860 --> 00:49:14,140 ai mancat? 970 00:49:14,580 --> 00:49:15,940 Trebuie să iei vreun medicament? 971 00:49:16,220 --> 00:49:18,180 A scapat doctorul? 972 00:49:18,300 --> 00:49:19,740 Nu sunt trist pentru asta. 973 00:49:19,780 --> 00:49:21,300 De ce te-ai simți trist? 974 00:49:21,340 --> 00:49:23,220 Porniți vehiculul. Să mergem să ne întâlnim cu mama. 975 00:49:24,540 --> 00:49:25,780 — Inspectorul Vijay Prakash. 976 00:49:25,820 --> 00:49:26,980 — Inspectorul Vijay Prakash. 977 00:49:27,380 --> 00:49:28,540 Acesta este inspectorul care vorbește. 978 00:49:28,580 --> 00:49:30,580 — Avem rezultatul pe APB-ul dumneavoastră. 979 00:49:30,620 --> 00:49:33,180 — Salwar albastru. Şal gri. femeie de 35 de ani.' 980 00:49:33,540 --> 00:49:34,740 Unde o ții? 981 00:49:34,780 --> 00:49:37,500 — Domnule, nu am găsit-o în viață. I-am găsit doar cadavrul. 982 00:50:00,980 --> 00:50:03,500 Fiule, aceasta este mama ta? 983 00:50:05,140 --> 00:50:07,900 A da din cap nu va ajuta. Spune da sau nu. 984 00:50:08,340 --> 00:50:09,340 mama... 985 00:50:10,820 --> 00:50:13,180 Băiatul a fost identificat. Haide, ridică-o. 986 00:50:13,220 --> 00:50:14,460 Fiule, dă-te deoparte. 987 00:50:20,100 --> 00:50:23,740 Sameera a furat documente importante de la Rajaji Bhavan. 988 00:50:23,900 --> 00:50:26,180 După ce autoritățile au încolțit-o 989 00:50:26,220 --> 00:50:28,100 fara de ales, ea s-a sinucis. 990 00:50:28,700 --> 00:50:30,700 Credem că a fost plătită o sumă imensă de bani. 991 00:50:31,220 --> 00:50:33,180 Cunoști detaliile a documentului? 992 00:50:34,700 --> 00:50:36,300 — Sunt informații clasificate. 993 00:50:36,340 --> 00:50:37,780 — Nici măcar noi nu suntem conștienți de detaliile sale. 994 00:50:37,820 --> 00:50:39,900 — Dar ea a comis trădare. 995 00:50:39,980 --> 00:50:41,980 — A furat secrete militare. 996 00:50:42,140 --> 00:50:45,340 „În ciuda trecerii ei, va fi considerată o trădătoare. 997 00:50:45,380 --> 00:50:48,660 „Vom investiga rudele și cunoștințele ei de sânge. 998 00:50:48,700 --> 00:50:52,340 — Și ei vor fi acuzați de trădare dacă va fi găsit vinovat.' 999 00:51:05,820 --> 00:51:06,780 Nu o face! 1000 00:51:06,940 --> 00:51:08,980 — Domnule, fiul defunctului este aici. 1001 00:51:10,060 --> 00:51:12,220 Sunt de pe YouTube. pot! 1002 00:51:36,020 --> 00:51:40,940 Am discutat ce va face mama când nu sunt prin preajmă. 1003 00:51:42,540 --> 00:51:48,540 Dar nu am discutat niciodată ce aș face când mama nu este prin preajmă. 1004 00:51:49,020 --> 00:51:50,860 Ce ar trebuii să fac? 1005 00:51:57,460 --> 00:51:58,900 ai pe cineva? 1006 00:51:59,180 --> 00:52:01,100 Il am pe bunicul Victor. 1007 00:52:01,340 --> 00:52:07,140 Mama urma să mă ducă la el de Crăciun. 1008 00:52:07,820 --> 00:52:13,500 De asemenea, urma să facem mail a letter to Santa Claus. 1009 00:52:16,100 --> 00:52:17,540 Am scrisoarea cu mine. 1010 00:52:18,220 --> 00:52:20,900 But mother is not here. 1011 00:52:20,940 --> 00:52:25,220 Could you help me post the letter? 1012 00:52:40,020 --> 00:52:43,100 Domnule, avem ordine de controlat Sameera's son. 1013 00:52:43,580 --> 00:52:44,220 Unde-l duci? 1014 00:52:44,300 --> 00:52:46,140 Sorry, sir, I can't divulge. It's the protocol. 1015 00:52:46,300 --> 00:52:47,820 Sir, where is it happening? 1016 00:52:47,860 --> 00:52:49,100 This boy is innocent. 1017 00:52:49,300 --> 00:52:51,860 Timmy, te rog răspunde la întrebările lor with truth. 1018 00:52:52,220 --> 00:52:53,780 Nu te speria. Wear your watch. 1019 00:52:53,820 --> 00:52:55,700 Te vor duce la bunicul Victor. 1020 00:53:01,020 --> 00:53:02,580 Vijay, take a look. 1021 00:53:02,700 --> 00:53:05,220 Ai fost primul care a file an FIR in this case. 1022 00:53:05,300 --> 00:53:06,940 Ai fost primul care a pus un APB. 1023 00:53:06,980 --> 00:53:09,820 Cum este cazul tău, Am adus dosarul cazului. 1024 00:53:09,900 --> 00:53:11,820 Titluri pentru mâine: 1025 00:53:11,860 --> 00:53:15,980 — Inspectorul Vijay Prakash l-a prins pe trădător. 1026 00:53:16,020 --> 00:53:18,620 Tu vei fi știrea de ultimă oră la National TV. 1027 00:53:18,940 --> 00:53:20,540 De ce pari trist? 1028 00:53:21,020 --> 00:53:23,020 - Este un caz naţional. - Pierde-te! 1029 00:53:23,540 --> 00:53:26,140 Hei! Vijay, ce sa întâmplat? 1030 00:53:26,180 --> 00:53:27,540 Ceva nu e în regulă, unchiule. 1031 00:53:27,740 --> 00:53:29,820 Ei mint că ea este o trădătoare. 1032 00:53:31,340 --> 00:53:33,220 Au rezervat un caz numai în noaptea precedentă. 1033 00:53:33,940 --> 00:53:35,660 Dar a fost găsită moartă la mal dimineata. 1034 00:53:36,820 --> 00:53:38,820 Se grăbesc să închidă cazul, invocând că este o sinucidere. 1035 00:53:40,860 --> 00:53:42,100 Simt o conspirație. 1036 00:53:42,980 --> 00:53:46,380 Ori de câte ori mă uit la copil, Îmi amintesc de visele mele. 1037 00:53:46,740 --> 00:53:49,660 El este în locul meu, iar eu sunt în locul tău. 1038 00:53:51,340 --> 00:53:52,980 - Nu ar trebui să renunțăm. - Vijay? 1039 00:53:53,020 --> 00:53:55,900 Unchiule, tatăl meu a fost un criminal. 1040 00:53:55,940 --> 00:53:57,740 E soarta mea rea; o suport. 1041 00:53:58,060 --> 00:53:59,420 Dar mama lui era un suflet bun. 1042 00:53:59,620 --> 00:54:01,180 La fel ca mine, băiatul acela nu ar trebui să îndure. 1043 00:54:01,220 --> 00:54:04,060 - Am înțeles. Calca cu atentie... - Nu renunț. 1044 00:54:04,180 --> 00:54:05,460 Hei, Vijay! 1045 00:54:07,580 --> 00:54:09,620 Doctorul a confirmat că este o sinucidere. 1046 00:54:10,340 --> 00:54:11,140 A fost ucisă! 1047 00:54:11,180 --> 00:54:13,740 Ce te face sigur? Patru litri de apă i-au intrat în plămâni. 1048 00:54:13,900 --> 00:54:15,140 Treceți la a treia pagină. 1049 00:54:15,740 --> 00:54:17,140 Este apă de băut. 1050 00:54:17,740 --> 00:54:19,660 Cum s-a spălat pe malul mării daca este apa de baut? 1051 00:54:20,580 --> 00:54:23,300 Pe pagina a 5-a scrie apa conținea 75% clor. 1052 00:54:23,700 --> 00:54:25,620 Probabil că au înecat-o într-un rezervor de clorinare. 1053 00:54:25,740 --> 00:54:26,980 Ce facem acum? 1054 00:54:27,020 --> 00:54:29,220 Unde găsim un rezervor de clorinare care ar putea îneca o persoană? 1055 00:54:29,540 --> 00:54:31,980 Hm... piscina... 1056 00:54:32,020 --> 00:54:33,580 firma de apa... 1057 00:54:34,460 --> 00:54:35,900 - Ce altceva? - Apă de metrou? 1058 00:54:37,100 --> 00:54:40,100 Domnule, vă rog să aruncați o privire la această poză. 1059 00:54:40,180 --> 00:54:43,660 Domnule, nu e ca și cum ar fi fost ucisă de o cisternă de apă. 1060 00:54:43,900 --> 00:54:45,940 - De ce ești aici? - Domnule, vă rog să cooperați. 1061 00:54:45,980 --> 00:54:47,580 Nu pot coopera. 1062 00:54:47,820 --> 00:54:50,060 - Poate îmi este milă de ea. - Păcat? 1063 00:54:52,140 --> 00:54:54,380 Mi-a fost milă. Este suficient? Dispari! 1064 00:54:57,340 --> 00:55:00,700 Viji, trece peste bord. 1065 00:55:01,500 --> 00:55:04,940 Buna ziua! Ați depus vreodată o plângere la secția de poliție? 1066 00:55:05,420 --> 00:55:07,100 Noi am face la fel. Să mergem! 1067 00:55:07,340 --> 00:55:08,700 Acest lucru necesită o tehnică diferită. 1068 00:55:09,500 --> 00:55:11,100 Bătrână, dă-mi o jumătate de picior de ghirlandă. 1069 00:55:11,140 --> 00:55:13,500 Ce ai face cu o jumătate de picior? 1070 00:55:13,540 --> 00:55:15,100 Măcar două picioare! 1071 00:55:15,140 --> 00:55:17,100 Apoi sora mea trebuie să cumpere o perucă să poarte florile. 1072 00:55:17,140 --> 00:55:20,140 Sora ta nu are părul lung? 1073 00:55:20,180 --> 00:55:21,780 Uită-te la ea și spune-mi. 1074 00:55:22,020 --> 00:55:23,460 Este sora ta? 1075 00:55:23,900 --> 00:55:24,980 O cunoști pe sora mea? 1076 00:55:25,020 --> 00:55:27,340 Da, o cunosc bine. 1077 00:55:27,660 --> 00:55:30,980 Dragă, văd că țipi plămânii. 1078 00:55:31,020 --> 00:55:32,540 Apa îmbuteliată părea să fie bună. 1079 00:55:32,580 --> 00:55:34,220 Apa este bună. 1080 00:55:34,300 --> 00:55:35,420 Dar această sticlă este otrăvitoare. 1081 00:55:35,460 --> 00:55:38,820 Otravă? Cumpărăm apă îmbuteliată deoarece este pură. 1082 00:55:38,860 --> 00:55:43,060 Din cauza sticlei, suntem in situatia de a plati apa. 1083 00:55:43,100 --> 00:55:46,020 În primul rând, ni s-a cerut să plătim pentru apa potabila. 1084 00:55:46,060 --> 00:55:49,180 Dar acum plătim pentru apă să spele și să gătească. 1085 00:55:49,220 --> 00:55:50,580 Ai dreptate, draga mea! 1086 00:55:50,620 --> 00:55:53,740 Plătesc zece rupii o oală în fiecare zi. 1087 00:55:53,780 --> 00:55:56,820 Fără știrea noastră, ne-am obișnuit. 1088 00:55:56,860 --> 00:56:02,980 Vor scurge apele subterane și câștigați bani din asta dacă acest lucru continuă. 1089 00:56:03,020 --> 00:56:06,060 Vom rămâne fără apă chiar să stropească florile. 1090 00:56:06,100 --> 00:56:08,460 - Spun că nu vor fi flori! - Ah?! 1091 00:56:08,500 --> 00:56:10,780 Sora ta a făcut tot posibilul. 1092 00:56:10,820 --> 00:56:14,460 Chiar de la antreprenorul de camioane Logu proprietarilor de companii de apă, 1093 00:56:14,500 --> 00:56:16,340 sunt niște câini! 1094 00:56:16,380 --> 00:56:18,780 - Te rog, ai grijă de sora ta. - Îmi iau concediu. 1095 00:56:18,820 --> 00:56:20,500 Sigur! Dumnezeu să ajute! 1096 00:56:28,500 --> 00:56:31,220 — Viji, uite, ei sifonează apă din aceeași fântână.' 1097 00:56:31,300 --> 00:56:33,580 — Ei umplu cisternul intern pentru cinci rupii pe oală. 1098 00:56:33,620 --> 00:56:36,820 — Și zece rupii pe oală pentru apă de gătit. 1099 00:56:36,860 --> 00:56:39,500 „Ei păcălesc publicul cu culoarea rezervorului.' 1100 00:56:39,820 --> 00:56:42,580 Două mii? Hei, măriți prețul. 1101 00:56:42,620 --> 00:56:44,180 Măriți-l la 2800 de rupii. 1102 00:56:44,220 --> 00:56:47,020 Este o zonă aridă. Avem mâna de sus. 1103 00:56:47,060 --> 00:56:48,500 - Logu! - Nu? 1104 00:56:49,780 --> 00:56:51,220 O recunoști? 1105 00:56:51,500 --> 00:56:53,540 Sunteți ofițerul investigator? 1106 00:56:53,580 --> 00:56:55,020 Doar răspunde la întrebare. 1107 00:56:55,060 --> 00:56:56,740 Cum nu ești, nu mă deranja. 1108 00:56:56,780 --> 00:56:58,020 Să sun la AC? 1109 00:56:58,380 --> 00:56:59,500 Sau să sun la DC? 1110 00:56:59,540 --> 00:57:02,380 Unchiule, cunoaște AC și DC. 1111 00:57:02,780 --> 00:57:04,660 - Cere-i iertare. - Sigur, o voi face. 1112 00:57:04,700 --> 00:57:05,740 Îmi pare rău, domnule. 1113 00:57:05,780 --> 00:57:07,180 Cu respect, scuze, domnule. 1114 00:57:07,220 --> 00:57:08,780 Sincer, scuze, domnule. 1115 00:57:08,820 --> 00:57:10,220 Ascultător, îmi pare rău, domnule. 1116 00:57:10,300 --> 00:57:12,420 Vă mulțumesc. Cere-ți și tu scuze. 1117 00:57:12,620 --> 00:57:13,820 Știu că nu sunt ofițerul investigator. 1118 00:57:14,540 --> 00:57:16,700 - Să-mi cer scuze și eu? - Nu, domnule. Te rog nu! 1119 00:57:16,740 --> 00:57:17,660 Ce i-ai făcut? 1120 00:57:17,700 --> 00:57:19,300 Domnule, nu am făcut nimic. 1121 00:57:19,340 --> 00:57:21,660 Sameera nu a cruțat pe nimeni. 1122 00:57:21,700 --> 00:57:23,700 Ea a tulburat toate companii de apă îmbuteliată. 1123 00:57:23,740 --> 00:57:25,460 De asemenea, ea este motivul nouă companii au fost sigilate. 1124 00:57:25,500 --> 00:57:26,980 Dar nu asta era problema. 1125 00:57:27,020 --> 00:57:29,060 In sfarsit, ea a trezit fiara dintre toți. 1126 00:57:29,100 --> 00:57:30,820 Ea a lansat un videoclip. 1127 00:57:30,860 --> 00:57:33,660 După vizionarea videoclipului, Eram foarte speriat. 1128 00:57:33,780 --> 00:57:36,340 Ea le-a expus pe toate și nu a făcut-o cruţa pe oricine. 1129 00:57:36,380 --> 00:57:38,740 Deodată, videoclipul a fost tras în jos 1130 00:57:38,780 --> 00:57:40,180 si fata a murit! 1131 00:57:40,220 --> 00:57:42,660 Sunt sigur că proprietarul companiei de apă trebuie să fi făcut-o. 1132 00:57:42,780 --> 00:57:45,180 - Care companie? - Fabrica de apă Happy Drops 1133 00:57:49,420 --> 00:57:51,340 Da, sunt la aeroport. 1134 00:57:51,380 --> 00:57:52,700 Sunt în uniformă. 1135 00:57:52,740 --> 00:57:54,980 Voi fi în alertă maximă! Bine, domnule. 1136 00:57:55,140 --> 00:57:57,460 Este un ofițer fără speranță. El crede orice spun. 1137 00:57:58,740 --> 00:58:00,700 Această companie este și ea sigilată. 1138 00:58:02,140 --> 00:58:03,540 Mă întreb cum a trecut TMS-ul? 1139 00:58:03,580 --> 00:58:04,660 Nu știu. 1140 00:58:04,740 --> 00:58:06,580 Hei, ai urcat atât de repede! 1141 00:58:06,620 --> 00:58:07,660 Hei, Viji! 1142 00:58:07,740 --> 00:58:10,220 (Cântec din „Enga Veettu Pillai”) 1143 00:58:10,300 --> 00:58:12,820 Unchiule, sunt camere CCTV. 1144 00:58:12,860 --> 00:58:14,100 Dar este oprit. 1145 00:58:14,220 --> 00:58:15,460 Sunt sigur că înăuntru... 1146 00:58:15,500 --> 00:58:16,820 'Nu renunța!' 1147 00:58:18,740 --> 00:58:20,180 O să reușesc! 1148 00:58:21,580 --> 00:58:23,820 Hei, mă întreb cum ai fost selectat ca Politie. 1149 00:58:23,900 --> 00:58:25,700 Eu am fost cel care te-a băgat în poliție. 1150 00:58:25,740 --> 00:58:26,980 Fii primul care da un contor. 1151 00:58:27,380 --> 00:58:28,020 Ajutați-mă! 1152 00:58:28,060 --> 00:58:30,340 - Folosește o piatră și urcă-te. - Piatra? 1153 00:58:37,180 --> 00:58:38,820 Doamne, am o piatră de hotar. 1154 00:58:39,020 --> 00:58:42,020 La ora asta, de obicei parchez vehiculul departamentului într-un colț... 1155 00:58:43,540 --> 00:58:47,540 și amenință călăreții de noapte și vânzătorii de ceai. 1156 00:58:47,660 --> 00:58:50,180 De asemenea, trag un pui de somn scurt. 1157 00:58:50,220 --> 00:58:52,820 Dar tipul ăsta m-a adus aici. Pf! 1158 00:58:59,940 --> 00:59:02,380 Acum uită-te cum zbor prin ea. 1159 00:59:02,740 --> 00:59:06,220 Sunt obișnuit să fiu flexibil. 1160 00:59:06,620 --> 00:59:08,940 Am de gând să alunec prin el. 1161 00:59:10,140 --> 00:59:10,940 Aici vin. 1162 00:59:12,700 --> 00:59:15,500 - Te-am prins! - Frate, nici măcar un Joker! 1163 00:59:16,540 --> 00:59:18,620 Hei, de ce pâlpâie lumina? 1164 00:59:18,660 --> 00:59:19,940 Verifică cine este acolo. 1165 00:59:20,380 --> 00:59:21,740 Hei, cine e acolo? 1166 00:59:25,020 --> 00:59:26,820 Bună, am întrebat. Cine eşti tu? 1167 00:59:27,180 --> 00:59:28,020 Ce faci aici? 1168 00:59:28,060 --> 00:59:29,860 Nu-mi pune o lanternă pe față. Îndreptați-l acolo. 1169 00:59:30,140 --> 00:59:32,620 Nu ai nicio problemă să joci cărți. Dar speriat de verificare. 1170 00:59:32,660 --> 00:59:35,420 Salut, frate, cine esti? Nu mă auzi vorbind? 1171 00:59:35,460 --> 00:59:36,820 - Buna ziua? - Câte tancuri sunt aici? 1172 00:59:36,860 --> 00:59:38,620 Cum contează pentru tine? 1173 00:59:39,020 --> 00:59:41,780 Stop! Cine eşti tu? Și ce cauți? 1174 00:59:42,660 --> 00:59:44,100 Pot spune doar dacă îl găsesc. 1175 00:59:44,580 --> 00:59:45,460 Dă-te deoparte! 1176 00:59:45,500 --> 00:59:47,500 Frate, cum îndrăznește să te lipsească de respect? 1177 00:59:47,540 --> 00:59:51,060 - Unchiule? - Ai intrat ca un hulk. 1178 00:59:51,100 --> 00:59:53,780 Nu ți-a păsat de mine. 1179 00:59:54,220 --> 00:59:57,300 - Burta mea este blocată. - Devii o pacoste. 1180 00:59:58,780 --> 01:00:00,980 Paznic, burta unchiului meu este blocată. 1181 01:00:01,020 --> 01:00:02,660 - Deschide poarta laterală. - Paznic? 1182 01:00:02,700 --> 01:00:04,580 - Trimite pe cineva. - Frate, cum îndrăznești? 1183 01:00:04,740 --> 01:00:07,180 Hei, pentru cine ne-ai pus? 1184 01:00:07,580 --> 01:00:09,620 Eu am fost cel care l-am ucis pe Manali Gaja. 1185 01:00:10,180 --> 01:00:12,340 - Sunt la fabrica de sticle. - Nu pare să se teamă. 1186 01:00:12,380 --> 01:00:14,060 - E în regulă. Mă voi descurca eu. - Hei! 1187 01:00:14,500 --> 01:00:16,380 Nu știi cu cine te încurci. 1188 01:00:16,420 --> 01:00:18,220 L-am ucis pe Manali Gaja. 1189 01:00:18,980 --> 01:00:21,380 Unchiule, îți amintești de Manali Gaja? 1190 01:00:21,660 --> 01:00:23,060 Twin Tail Sekar l-a ucis, nu? 1191 01:00:23,100 --> 01:00:25,460 '- Da! De ce întrebaţi? - A confirmat-o. 1192 01:00:26,180 --> 01:00:28,020 Hei, e poliția! 1193 01:00:28,700 --> 01:00:31,500 Toți sunt niște băieți. Ei nici măcar nu pot minți. 1194 01:00:31,580 --> 01:00:32,340 Le predam o lecție. 1195 01:00:32,380 --> 01:00:34,460 Sunt blocat și mă doare. 1196 01:00:34,500 --> 01:00:36,100 Dar le dai o lecție. 1197 01:00:36,220 --> 01:00:38,380 Hei, vorbesc serios. 1198 01:00:38,900 --> 01:00:40,740 Au condus o fabrică sigilată. 1199 01:00:40,780 --> 01:00:42,100 Sunt sigur că sunt puternici. 1200 01:00:42,380 --> 01:00:43,740 Trebuie să călcăm cu grijă. 1201 01:00:48,740 --> 01:00:50,020 Iată-l! 1202 01:00:50,100 --> 01:00:53,060 Viji, trimite-mi paznicul si apoi lupta. 1203 01:00:54,620 --> 01:00:56,540 Unchiule, toată lumea de aici este ocupată. 1204 01:01:04,740 --> 01:01:06,660 Domnule, domnule, domnule. Urechea mea, domnule. Doare. 1205 01:01:07,540 --> 01:01:10,300 - Ureche, ureche, ureche! - Un zgomotos poate să mintă. 1206 01:01:10,340 --> 01:01:12,700 Dar nu ar trebui să mintă că sunt zbuciumați. Vino! 1207 01:01:12,740 --> 01:01:15,340 - Urechea mea! - Mă odihnesc în pace. 1208 01:01:15,460 --> 01:01:16,860 Domnule, domnule, domnule! 1209 01:01:18,740 --> 01:01:20,180 Domnule, domnule, vă rog, domnule. 1210 01:01:22,580 --> 01:01:24,860 Domnule, domnule! O, Doamne, nu! 1211 01:01:31,900 --> 01:01:34,820 Domnule, domnule, domnule. Oh, nu! 1212 01:01:36,900 --> 01:01:38,340 Hei, vino și salvează-mă. 1213 01:01:38,420 --> 01:01:39,740 În niciun caz, nu vin. 1214 01:01:39,820 --> 01:01:41,220 Hei, ajută-mă! 1215 01:01:46,940 --> 01:01:48,300 - Domnule, doare. - Ce este? 1216 01:01:48,660 --> 01:01:50,020 Cauți asta? 1217 01:01:50,100 --> 01:01:51,580 Domnule, nu trebuie să folosiți forța. 1218 01:01:51,620 --> 01:01:52,500 Sunt prieteni ai poliției. 1219 01:01:52,540 --> 01:01:54,540 În plus, sunt fanul dumneavoastră, domnule. 1220 01:01:54,900 --> 01:01:56,660 - Mincinos. - Oh? 1221 01:01:57,620 --> 01:01:59,380 M-ai urmărit acum câteva minute. 1222 01:01:59,420 --> 01:02:02,740 - Am primit o notificare! - Domnule, spuneți-mi ce căutați. 1223 01:02:02,780 --> 01:02:05,900 Mă voi coordona cu toată lumea și găsește-l pentru tine. 1224 01:02:06,980 --> 01:02:08,460 - Am venit să caut adevărul. - Domnule? 1225 01:02:08,500 --> 01:02:11,660 Oh, nu, domnule. Nu este nevoie de filozofie. 1226 01:02:11,740 --> 01:02:13,100 Nu merităm. 1227 01:02:13,140 --> 01:02:14,940 Spune-mi doar ce cauți. 1228 01:02:15,140 --> 01:02:16,860 - Am să renunț. o voi face. - Da, domnule. 1229 01:02:18,380 --> 01:02:19,740 Unde este rezervorul de clor? 1230 01:03:01,860 --> 01:03:03,460 - Ce i-ai făcut cu fata aceea? - Domnule, o să mărturisesc! 1231 01:03:03,740 --> 01:03:05,380 Domnule, am primit un telefon. 1232 01:03:05,580 --> 01:03:07,060 — Mi-au cerut să deschid poarta. 1233 01:03:07,460 --> 01:03:10,180 — Vehiculul care a sosit părea ca un vehicul guvernamental.' 1234 01:03:10,700 --> 01:03:12,100 „Patru bărbați au adus o fată în captivitate 1235 01:03:12,140 --> 01:03:13,780 „și a intrat în fabrică”. 1236 01:03:19,620 --> 01:03:21,380 — Mai târziu, a sosit un bărbat. 1237 01:03:21,860 --> 01:03:23,940 — Nu l-am mai văzut niciodată. 1238 01:03:26,100 --> 01:03:29,980 — Omul acela a fost cel care a torturat fata din rezervorul de clor. 1239 01:03:31,860 --> 01:03:32,980 Războinicul apei! 1240 01:03:33,460 --> 01:03:35,180 Nu pot respira sub apă, nu? 1241 01:03:36,340 --> 01:03:37,500 Ce au întrebat-o? 1242 01:03:37,580 --> 01:03:39,900 Au întrebat despre un dosar. 1243 01:03:39,940 --> 01:03:41,740 De unde știi despre intrarea secretă? 1244 01:03:41,940 --> 01:03:43,740 Cine ți-a spus despre dosar? 1245 01:03:44,980 --> 01:03:46,060 Ce altceva au mai întrebat? 1246 01:03:46,100 --> 01:03:48,540 Singh! Au întrebat despre un Singh. 1247 01:03:53,100 --> 01:03:54,900 Frate, nu a fost Singh. 1248 01:03:56,020 --> 01:03:57,020 Sardar! 1249 01:04:00,940 --> 01:04:02,460 Ce știi despre Sardar? 1250 01:04:02,580 --> 01:04:04,460 Nu l-am întâlnit niciodată pe Sardar. 1251 01:04:04,660 --> 01:04:09,180 Dar știu că vă este frică menționarea numelui său. 1252 01:04:10,820 --> 01:04:14,060 — Abia după ce am auzit numele lui Sardar, au ucis-o. 1253 01:04:16,740 --> 01:04:18,620 Ea a lansat un videoclip. 1254 01:04:18,860 --> 01:04:21,420 — Le-a expus pe toate și nu a cruțat pe nimeni. 1255 01:04:21,740 --> 01:04:24,460 - Dă-mi parola. - $@RDR 1256 01:04:27,340 --> 01:04:28,340 Am nevoie de laptopul lui Sameera. 1257 01:04:28,380 --> 01:04:30,380 îmi asum un risc. Ar fi bine să-l returnezi. 1258 01:04:33,340 --> 01:04:34,220 Să mergem! 1259 01:04:39,860 --> 01:04:43,500 Daca ai cumparat o cutie de apă pentru 35 de rupii... 1260 01:04:43,540 --> 01:04:46,660 sau cumperi apă îmbuteliată cu 20 de rupii cand iesi afara? 1261 01:04:47,140 --> 01:04:48,340 Acest videoclip este pentru voi. 1262 01:04:48,380 --> 01:04:52,100 Pe măsură ce fiul meu s-a îmbolnăvit din cauza consumului de apă îmbuteliată... 1263 01:04:52,140 --> 01:04:53,420 M-am amestecat în aceste chestiuni. 1264 01:04:53,460 --> 01:04:55,140 — Numai când am săpat mai adânc Am ajuns să știu...' 1265 01:04:55,180 --> 01:04:58,460 'că în viitor, chiar și apă ar deveni o luptă. 1266 01:04:58,500 --> 01:05:01,460 — Se apropie un pericol grav. 1267 01:05:01,500 --> 01:05:03,420 O singură India, o singură conductă! 1268 01:05:03,460 --> 01:05:06,180 — Această schemă, inaugurată de Miniștrii șefi din cele trei state” 1269 01:05:06,220 --> 01:05:08,300 „este promovat a fi soluția la problemele de apă.' 1270 01:05:08,340 --> 01:05:10,780 „Dar acesta este începutul afacerea cu apă. 1271 01:05:10,820 --> 01:05:12,860 Vor face afaceri până la epuizarea stocurilor. 1272 01:05:12,900 --> 01:05:14,980 „Odată ce au epuizat stocurile, vor închide magazinele. 1273 01:05:15,020 --> 01:05:19,140 „În mod similar, sa întâmplat în Cape Town, iar oamenii s-au chinuit să facă rost de apă. 1274 01:05:19,180 --> 01:05:21,580 — Au așteptat la cozi la magazine departamentale.' 1275 01:05:21,620 --> 01:05:26,340 „Citând ziua zero, chiar și copiii mici au fost uscate de apă. 1276 01:05:26,380 --> 01:05:29,100 „Așa cum Cape Town a suferit din cauza deficitului de apă” 1277 01:05:29,140 --> 01:05:32,940 „În Cochabamba, Bolivia oamenii au avut de suferit în ciuda faptului că este bogat în resurse de apă.' 1278 01:05:32,980 --> 01:05:35,340 „O companie privată de distribuție a apei...” 1279 01:05:35,380 --> 01:05:37,660 au împușcat oameni care s-au dus să aducă apă din râu.' 1280 01:05:37,700 --> 01:05:38,700 „Oamenii erau numiți hoți” 1281 01:05:38,740 --> 01:05:40,300 'pentru a lua apa care de drept le aparține. 1282 01:05:40,340 --> 01:05:43,100 „S-a impus o regulă nici măcar pentru a conserva apa de ploaie. 1283 01:05:43,380 --> 01:05:47,180 „Revolte, armată și opresiune. Au torturat oamenii. 1284 01:05:47,220 --> 01:05:48,420 — A fost un dezastru! 1285 01:05:48,820 --> 01:05:50,460 Acest lucru nu s-a oprit cu Bolivia. 1286 01:05:50,500 --> 01:05:52,060 — Argentina, Filipine. 1287 01:05:52,100 --> 01:05:55,940 „Acest conflict s-a extins la noi țara vecină, Pakistan.' 1288 01:05:57,460 --> 01:05:59,980 Istoria se va repeta! 1289 01:06:00,020 --> 01:06:02,380 „Acest lucru se va întâmpla și în țara noastră”. 1290 01:06:02,420 --> 01:06:05,620 În loc să trateze apa ca sursă sau resursă, 1291 01:06:05,660 --> 01:06:07,740 acum suntem obișnuiți să-l vedem ca produs de afaceri. 1292 01:06:07,780 --> 01:06:09,540 „Ne-am obișnuit să cumpărăm apă”. 1293 01:06:09,580 --> 01:06:12,060 — Cineva o să profite de obiceiul nostru.' 1294 01:06:12,140 --> 01:06:14,020 — Vor lua apă de la noi.' 1295 01:06:14,060 --> 01:06:16,100 — O vor ascunde fără livrând apa.' 1296 01:06:16,140 --> 01:06:18,020 „Va crea o cerere”. 1297 01:06:18,060 --> 01:06:19,020 „Prețul va fi majorat!” 1298 01:06:19,060 --> 01:06:21,180 „În sfârșit, oamenii vor suferi”. 1299 01:06:23,020 --> 01:06:27,540 — Rathore și Oasis nu sunt doar companii de apă.' 1300 01:06:27,580 --> 01:06:28,460 Mafia! 1301 01:06:29,100 --> 01:06:30,580 Mafia apei! 1302 01:06:30,620 --> 01:06:35,100 „Milioane luptă împotriva schemei peste tot în lume.' 1303 01:06:35,140 --> 01:06:39,180 — Dar nu avem nicio şansă înaintea lui Rathore. 1304 01:06:40,740 --> 01:06:41,900 „Pentru a-i opri”, 1305 01:06:42,340 --> 01:06:45,700 'Dacă are cineva vreun mijloc, vă rog să sfătuiți.' 1306 01:06:46,580 --> 01:06:48,380 Voi face orice este nevoie. 1307 01:06:49,180 --> 01:06:51,660 „Timmy are sarcoidoză, o boală inflamatorie.' 1308 01:06:51,700 --> 01:06:53,740 — Spui că nu vom uda chiar să stropească flori.' 1309 01:06:53,780 --> 01:06:55,940 — Această sticlă conține o substanță chimică periculoasă numită BPA. 1310 01:06:55,980 --> 01:06:56,860 „Nu este de urmărit”. 1311 01:06:56,940 --> 01:06:59,780 — Nici măcar fântâna nu cruţi săpat pentru agricultură. 1312 01:07:00,100 --> 01:07:01,700 „Apa de gătit costă zece rupii per oală”. 1313 01:07:01,740 --> 01:07:03,380 — Nu pot testa apa îmbuteliată. 1314 01:07:03,500 --> 01:07:05,500 „Este un mare dezastru de sănătate publică!” 1315 01:07:05,540 --> 01:07:07,300 „Ei îl cumpără cu 600 și îl vând cu 60.000”. 1316 01:07:07,340 --> 01:07:09,220 — Spun că nu vor fi flori. 1317 01:07:23,700 --> 01:07:25,820 Ține-l. Poftim! 1318 01:07:31,060 --> 01:07:32,020 Sora! 1319 01:07:33,940 --> 01:07:35,180 - Nu bea asta. - De ce? 1320 01:07:35,220 --> 01:07:37,540 - Bea apa fiarta. - Apa fiarta? 1321 01:07:41,780 --> 01:07:42,700 Spune-mi! 1322 01:07:42,740 --> 01:07:45,060 — Viji, este urgent! Vino direct în casa lui Sameera. 1323 01:07:50,300 --> 01:07:51,860 Ce faci pe site-ul restricționat? 1324 01:07:51,900 --> 01:07:55,140 Am venit să dovedesc că Sameera nu este vinovat. 1325 01:07:55,180 --> 01:07:58,220 Dar numai după ce am ajuns aici, Am învățat că a făcut-o. 1326 01:07:58,620 --> 01:08:01,620 Uite, acesta este planul lui Rajaji Bhavan din 1974. 1327 01:08:02,580 --> 01:08:05,940 De unde știa ea despre Intrarea secretă a RAW Record Room? 1328 01:08:06,380 --> 01:08:08,580 Cine trebuie să-i fi dat cheia? 1329 01:08:12,100 --> 01:08:13,620 Ea știa că poliția va folosi bruiaj. 1330 01:08:13,660 --> 01:08:16,780 Cineva a învățat-o să folosească acea fereastră pentru a intra în clădire. 1331 01:08:17,420 --> 01:08:19,780 Ea a scos documentul în timpul acelei ferestre. 1332 01:08:21,820 --> 01:08:24,740 Nu era singură. Altcineva trage sforile. 1333 01:08:24,780 --> 01:08:26,180 Misiunea a eșuat! 1334 01:08:27,340 --> 01:08:28,820 Sameera este moartă. 1335 01:08:29,100 --> 01:08:31,660 Chetta, doar Sameera a murit. 1336 01:08:31,700 --> 01:08:34,300 Litera roșie este încă acolo. 1337 01:08:34,460 --> 01:08:38,020 Nici CBI, nici RAW sau Rathore nu o au încă. 1338 01:08:38,060 --> 01:08:40,620 Sameera era bine conștientă de pericol. 1339 01:08:41,740 --> 01:08:44,700 Dar pentru cine? De ce și-a asumat un risc atât de important? 1340 01:08:45,380 --> 01:08:46,100 Sardar! 1341 01:08:46,140 --> 01:08:49,660 Ar trebui să ne asigurăm Sardar primește scrisoarea roșie. 1342 01:08:49,900 --> 01:08:51,180 Unde este Sardar? 1343 01:08:52,900 --> 01:08:55,820 Abia azi dimineata, Am primit bunurile lui Sameera. 1344 01:08:56,980 --> 01:08:58,900 Uite, sunt atât de multe bilete de tren. 1345 01:09:00,420 --> 01:09:02,980 Din câte știu eu, ea nu a călătorit niciodată. 1346 01:09:03,860 --> 01:09:05,100 Dacă nu a călătorit... 1347 01:09:11,020 --> 01:09:13,060 S-a dus la gară să întâlnească pe cineva. 1348 01:09:13,620 --> 01:09:14,780 — La tribunal... 1349 01:09:14,820 --> 01:09:19,540 „Am văzut un bărbat într-un scaun cu rotile dându-i un bilet. 1350 01:09:19,620 --> 01:09:22,220 Asta înseamnă că era ora întâlnirii lor si loc. 1351 01:09:26,340 --> 01:09:29,340 Uite, există un bilet de tren pentru mâine dimineață, 04:30 a.m. 1352 01:09:29,660 --> 01:09:31,500 Sameera continua să se întâlnească cu cineva în mod regulat. 1353 01:09:32,100 --> 01:09:35,020 Dacă punem mâna pe el. Îl putem lua pe Sardar. 1354 01:09:35,420 --> 01:09:39,020 Mâine ar fi bine să fii la gara la 04:30 a.m. 1355 01:09:39,180 --> 01:09:40,860 - Care este ceasul? - 02:30 a.m. 1356 01:09:40,900 --> 01:09:41,980 Să mergem! 1357 01:09:45,140 --> 01:09:48,340 — Îi spun COD-RED și Scrisoare roșie. 1358 01:09:48,380 --> 01:09:50,180 — A cerut să livreze un coș. 1359 01:09:55,060 --> 01:09:57,980 „Voiam să trimitem o scrisoare prin poștă lui Moş Crăciun.' 1360 01:10:02,020 --> 01:10:03,220 Unde este Sardar? 1361 01:10:03,340 --> 01:10:07,140 Bangladesh - închisoarea centrală Chittagong. 1362 01:10:07,700 --> 01:10:09,060 Bangladesh? 1363 01:10:09,740 --> 01:10:10,980 Este închisoarea fort? 1364 01:10:11,020 --> 01:10:13,860 Este închisoarea care a fost la știri pentru revolte în curs? 1365 01:10:13,900 --> 01:10:14,820 Exact! 1366 01:10:22,940 --> 01:10:24,460 Atac! 1367 01:10:27,420 --> 01:10:28,820 Alertă ofițerilor! 1368 01:10:32,460 --> 01:10:35,380 Timp de 32 de ani, l-au tot schimbat, 1369 01:10:35,420 --> 01:10:37,500 și, în cele din urmă, îl țin în brațe în închisoarea Chittagong. 1370 01:10:43,420 --> 01:10:44,740 Alertă de revoltă în blocul D! 1371 01:10:46,900 --> 01:10:48,100 Informați CRT! 1372 01:10:48,580 --> 01:10:49,900 Urgență! Intră chiar acum! 1373 01:10:49,940 --> 01:10:51,380 Situația este scăpată de sub control. 1374 01:10:51,500 --> 01:10:52,820 Deschide poarta blocului D. 1375 01:10:56,060 --> 01:10:57,180 Faceți un pas înapoi! Faceți un pas înapoi! 1376 01:10:57,220 --> 01:10:59,340 - Blocare de urgență! - Domnule, bine, domnule. 1377 01:10:59,380 --> 01:11:01,020 Avem nevoie de backup chiar acum! 1378 01:11:08,460 --> 01:11:09,700 Porți arme? 1379 01:11:13,140 --> 01:11:15,580 - Hei, ai cheile la 1408? - Da, o iau. 1380 01:11:15,620 --> 01:11:17,580 Cine este în 1408? 1381 01:11:18,500 --> 01:11:21,060 Probabil că a ruginit după 32 de ani în închisoare. 1382 01:11:21,100 --> 01:11:22,220 Ce ar face? 1383 01:11:22,300 --> 01:11:24,380 Văzându-l, prizonierii se vor teme. 1384 01:11:24,420 --> 01:11:26,340 Vrei un criminal care să ne ajute. 1385 01:11:26,380 --> 01:11:28,420 Nu ți-e rușine pentru a cere ajutorul unui prizonier? 1386 01:11:28,460 --> 01:11:29,860 Suntem ofițeri în uniformă! 1387 01:11:29,900 --> 01:11:31,860 Formează o linie! Formează o linie! Formează o linie! 1388 01:11:31,900 --> 01:11:33,380 Formează o linie! 1389 01:12:00,900 --> 01:12:03,700 Sardar este cel mai bun agent creat de India, Chetta. 1390 01:12:03,780 --> 01:12:07,020 Nu este o armă ruginită pentru care-l prindeți. 1391 01:12:07,060 --> 01:12:08,420 Este o armă nucleară! 1392 01:12:19,380 --> 01:12:22,060 Este un focos nuclear periculos! 1393 01:14:52,580 --> 01:14:53,620 Cine este el? 1394 01:14:54,380 --> 01:14:55,660 El este necunoscutul, doamnă. 1395 01:14:55,700 --> 01:14:57,340 În ultimii 32 de ani, a fost închis în această închisoare. 1396 01:14:57,380 --> 01:14:58,660 Nu știm numele lui original. 1397 01:14:58,940 --> 01:15:00,740 Spui că e în închisoare peste 30 de ani... 1398 01:15:00,780 --> 01:15:02,820 Cum de nu există detalii despre el? 1399 01:15:02,860 --> 01:15:03,660 Nu, doamnă! 1400 01:15:03,700 --> 01:15:05,420 El deține opt pașapoarte. 1401 01:15:05,460 --> 01:15:07,100 El putea vorbi 24 de limbi. 1402 01:15:07,140 --> 01:15:09,460 L-am fi interogat de 600 de ori. 1403 01:15:09,500 --> 01:15:12,220 De fiecare dată este o limbă nouă și o poveste. 1404 01:15:12,340 --> 01:15:14,340 Iar detectorul de minciuni confirmă este adevarul. 1405 01:15:14,660 --> 01:15:17,340 Dacă ar putea deschide ușa cu doar o stea... 1406 01:15:17,380 --> 01:15:19,460 ar fi putut scăpa de mult! 1407 01:15:19,620 --> 01:15:21,820 Sardar nu este închis într-o închisoare. 1408 01:15:22,020 --> 01:15:23,060 Este penitență! 1409 01:15:23,460 --> 01:15:25,100 De ce este încă aici? 1410 01:15:26,060 --> 01:15:27,860 Așteaptă ceva? 1411 01:15:34,820 --> 01:15:37,140 Dacă vrei ca Sardar să iasă din închisoare, 1412 01:15:37,220 --> 01:15:39,340 tot ce trebuie să facem este să deranjăm penitența lui. 1413 01:15:40,380 --> 01:15:42,940 Este suficient ca litera rosie ajunge la el. 1414 01:15:53,500 --> 01:15:56,020 - Știi cine este acest Rege? - Nu, domnule. 1415 01:15:56,220 --> 01:15:57,380 El este strămoșul meu. 1416 01:15:57,860 --> 01:15:59,060 Bunicul meu! 1417 01:15:59,500 --> 01:16:01,220 În prezent, identitatea lui nu are valoare. 1418 01:16:01,340 --> 01:16:02,460 Știi de ce? 1419 01:16:02,660 --> 01:16:05,420 Pentru că el credea că puterea stă în cucerirea pământului. 1420 01:16:06,300 --> 01:16:08,140 Pământul nu este putere. 1421 01:16:09,740 --> 01:16:10,940 Apa este locul unde se află puterea. 1422 01:16:12,700 --> 01:16:14,700 Cel care controlează apa... 1423 01:16:16,420 --> 01:16:17,940 controlează lumea! 1424 01:16:20,300 --> 01:16:22,220 Acest proiect nu a fost conceput peste noapte. 1425 01:16:22,500 --> 01:16:24,540 Este o schemă pe termen lung de cincizeci de ani. 1426 01:16:25,780 --> 01:16:28,700 Sunt la punctul de a face istorie! 1427 01:16:29,140 --> 01:16:32,100 Nimic nu ar trebui să împiedice acest proiect. 1428 01:16:32,500 --> 01:16:36,900 De ce numele de cod „Sardar” suprafata dupa 32 de ani? 1429 01:16:36,980 --> 01:16:38,180 Cine este responsabil pentru asta? 1430 01:16:38,900 --> 01:16:41,020 Un gândac rătăcește la suprafață. 1431 01:16:43,620 --> 01:16:45,620 Găsește-l și zdrobește-l! 1432 01:16:48,060 --> 01:16:50,140 Nu încurca asta! 1433 01:17:06,620 --> 01:17:08,380 Sunt sigur că această persoană trebuie să fie pe platformă. 1434 01:17:08,460 --> 01:17:10,300 Tu stai aici Mă voi urca și voi fi de ceas. 1435 01:17:35,820 --> 01:17:37,940 Huh... Domnule! Domnule! 1436 01:17:38,940 --> 01:17:40,700 Bună...Viji! 1437 01:17:41,540 --> 01:17:42,420 Aici. 1438 01:17:42,820 --> 01:17:43,780 Uită-te aici! 1439 01:17:46,620 --> 01:17:47,500 Domnule! 1440 01:18:04,300 --> 01:18:05,300 Hei, oprește-te chiar acolo! 1441 01:18:08,060 --> 01:18:08,940 Sardar? 1442 01:18:12,980 --> 01:18:13,900 Domnule! 1443 01:18:26,780 --> 01:18:27,700 Hei! 1444 01:18:43,380 --> 01:18:44,620 - Arumugam... - Domnule! 1445 01:18:44,660 --> 01:18:46,780 Aflați ultima locație aceste carduri sim erau active. 1446 01:18:46,820 --> 01:18:48,620 - Corect, domnule. Voi afla. - Bine. Bine. 1447 01:18:50,020 --> 01:18:53,820 Viji, actele de identitate pe care le-am recuperat de la decedat sunt toate false. 1448 01:18:54,100 --> 01:18:55,340 El este o fantomă completă! 1449 01:19:25,060 --> 01:19:26,460 Domnule, nu există nume sau adresă. 1450 01:19:26,700 --> 01:19:29,060 Sigiliul și ștampila arată ciudat. Ce este asta, domnule? 1451 01:19:31,380 --> 01:19:32,900 - Când a sosit asta? - Chiar acum! 1452 01:19:33,100 --> 01:19:34,940 Contactați imediat Ambasada Indiei. 1453 01:19:35,020 --> 01:19:36,620 Spune-le că am primit Code-Red! 1454 01:19:44,700 --> 01:19:46,820 Domnule, am primit Cod roșu din Bangladesh. 1455 01:19:46,940 --> 01:19:47,780 Din ce act de identitate? 1456 01:19:47,860 --> 01:19:49,820 Nu am fost dintr-un act de identitate ci printr-o postare. 1457 01:19:50,220 --> 01:19:52,100 Acesta este un vechi protocol din 1980. 1458 01:19:52,420 --> 01:19:56,380 Am nevoie de lista deținuților peste Cincizeci de ani din închisoarea din Bangladesh. 1459 01:20:09,820 --> 01:20:13,460 — Este vorba despre prizonier te ții în Cell 1460 01:20:13,700 --> 01:20:16,380 Sunteți în posesia unui agent extrem de periculos 1461 01:20:16,420 --> 01:20:18,500 antrenat vreodată de Indian Intelligence. 1462 01:20:18,540 --> 01:20:20,540 Este conștient de Scrisoarea Roșie? 1463 01:20:21,500 --> 01:20:22,540 Nu, el nu are! 1464 01:20:22,940 --> 01:20:24,300 Bun! eu vin. 1465 01:20:24,340 --> 01:20:26,740 Trebuie să investighez si afla adevarul. 1466 01:20:27,100 --> 01:20:30,380 Ține cont de asta. El nu ar trebui să știe despre Scrisoarea Roșie. 1467 01:20:30,420 --> 01:20:31,420 Bine, domnule! 1468 01:20:39,020 --> 01:20:40,660 Domnule, Bangladesh a primit Code-Red. 1469 01:20:40,700 --> 01:20:42,380 Sardar - închisoarea Chittagong. 1470 01:20:46,860 --> 01:20:49,220 - Au emis ordinul de ucidere? - Nu încă, domnule. 1471 01:20:52,220 --> 01:20:54,420 Sunați consilierul de securitate națională. 1472 01:20:55,780 --> 01:20:57,700 - Da! — Acesta este Înaltul Comandament Bangla. 1473 01:20:57,980 --> 01:20:58,900 Da, domnule. 1474 01:20:59,020 --> 01:21:01,740 — Şeful cercetării indiene iar Analiza este cu noi. 1475 01:21:01,900 --> 01:21:02,700 Bine, domnule. 1476 01:21:03,060 --> 01:21:05,660 Am primit informațiile că Sardar este în custodia ta. 1477 01:21:08,460 --> 01:21:10,940 Sardar este extrem de periculos. 1478 01:21:10,980 --> 01:21:13,220 Doborâți-l la o distanță directă. 1479 01:21:13,500 --> 01:21:15,860 — Nu e nevoie să faci dosar orice ordin de executare.' 1480 01:21:15,980 --> 01:21:21,100 Nimeni nu ar trebui să fie conștient că a existat o persoană ca Sardar. 1481 01:21:35,540 --> 01:21:37,180 — Domnule, care este protocolul pentru Code-Red? 1482 01:21:37,220 --> 01:21:39,780 — Pe bună dreptate, ar trebui să predăm agentul indian RAW pentru ei. 1483 01:21:39,820 --> 01:21:41,820 — Unul dintre ofiţeri m-a informat că l-ar lua. 1484 01:21:41,860 --> 01:21:43,660 — Un alt ofiţer a cerut să-l execute. 1485 01:21:43,700 --> 01:21:44,860 — Ceva nu e în regulă, domnule. 1486 01:21:44,940 --> 01:21:46,100 — Domnule, aceasta nu este durerea noastră de cap. 1487 01:21:46,140 --> 01:21:47,420 — Să-l dăm pe mâna Indiei. 1488 01:21:47,460 --> 01:21:49,420 Mai târziu, lăsați-i să decidă ce vor să facă cu el. 1489 01:21:49,460 --> 01:21:50,620 Doar respectă-ți ordinele! 1490 01:21:59,860 --> 01:22:01,700 Kabir, preia. 1491 01:22:31,660 --> 01:22:34,100 — Viji, am urmărit cardurile SIM a defunctului.' 1492 01:22:34,140 --> 01:22:35,460 — Afișează o singură locație. 1493 01:22:35,500 --> 01:22:38,180 — Pare a fi o pădure. Și nu există habitat. 1494 01:22:38,220 --> 01:22:39,980 — Dar există o cutie de benzină abandonată. 1495 01:24:07,940 --> 01:24:10,620 Nu am avut nicio informație în ultimii 32 de ani pe el. 1496 01:24:10,820 --> 01:24:13,860 Agent indian. Se pregătește să fie un super-spion. 1497 01:24:13,980 --> 01:24:16,900 Un agent necinstit! Propria lui tara a ordonat să-l execute. 1498 01:24:27,940 --> 01:24:29,380 Nu este nevoie să urmați protocolul. 1499 01:24:29,700 --> 01:24:31,940 Ordinele sunt să-l împușcăm direct. 1500 01:24:32,540 --> 01:24:34,620 Am omorât mulți oameni. 1501 01:24:34,860 --> 01:24:38,220 Acest bătrân nebun trebuie să moară în mâinile mele. 1502 01:24:38,340 --> 01:24:39,740 O ultimă dorință? 1503 01:25:09,740 --> 01:25:13,140 Agent Sardar, ultimele cuvinte? 1504 01:25:16,100 --> 01:25:18,180 Cine te-a antrenat? 1505 01:25:18,460 --> 01:25:19,460 Ce? 1506 01:25:20,740 --> 01:25:24,900 Te-am întrebat cine te-a antrenat. 1507 01:25:25,220 --> 01:25:26,820 Ți-ai pierdut mințile? 1508 01:25:27,100 --> 01:25:29,060 Cred că să fii închis te-a înnebunit. 1509 01:25:32,820 --> 01:25:34,140 Sa mor la naiba! 1510 01:25:56,580 --> 01:25:59,220 Așa îndreptați arma la o distanță directă. 1511 01:25:59,940 --> 01:26:01,980 Nu te-a învățat nimeni care arătând spre frunte 1512 01:26:02,020 --> 01:26:03,820 îți va oferi șansa de a scăpa? 1513 01:27:55,340 --> 01:27:56,460 Nu te mișca 1514 01:28:51,180 --> 01:28:52,060 domnule... 1515 01:28:52,580 --> 01:28:53,700 Sardar a scăpat! 1516 01:29:15,860 --> 01:29:18,060 — O să scriu adevărul despre ei. 1517 01:29:23,340 --> 01:29:27,300 'Ei spun, "Lucrurile mari au începuturi mici." 1518 01:29:28,580 --> 01:29:33,660 — Acesta este începutul pericolului grav suntem pe cale să ne întâlnim. 1519 01:29:34,340 --> 01:29:36,140 — Un cioban bătrân. 1520 01:29:36,180 --> 01:29:38,060 — Și piatra pe care a adus-o. 1521 01:29:39,340 --> 01:29:41,740 - Ce este asta? - Piatra nu are mușchi pe ea. 1522 01:29:41,780 --> 01:29:42,700 Şi ce dacă? 1523 01:29:42,780 --> 01:29:45,340 Acum trei zile, pe toate pietrele era muşchi. 1524 01:29:45,380 --> 01:29:47,820 Acum nu există mușchi pe toate pietrele lângă râu. 1525 01:29:47,860 --> 01:29:49,940 Chiar și capra refuză să bea apă. 1526 01:30:01,820 --> 01:30:04,500 - De unde vine acest râu? - Din Pakistan, domnule 1527 01:30:08,940 --> 01:30:11,380 Am primit o informație de la granița cu Punjab. 1528 01:30:11,420 --> 01:30:15,300 Armata pakistaneză plănuiește să otrăvească lacul Wular. 1529 01:30:15,500 --> 01:30:20,300 Este singura sursă de apă potabilă pentru 4000 de sate care o înconjoară. 1530 01:30:20,340 --> 01:30:24,220 Nici măcar un suflet uscat nu va avea apă să bea dacă acest lac este otrăvit. 1531 01:30:24,340 --> 01:30:25,660 Deci, ce așteptăm? 1532 01:30:25,700 --> 01:30:28,060 Trimite trupele noastre și protejează acel lac. 1533 01:30:28,100 --> 01:30:30,740 Aici e problema, domnule. 1534 01:30:31,140 --> 01:30:33,180 Lacul acela este la poalele dealului. 1535 01:30:33,700 --> 01:30:36,700 Nu putem evalua din ce parte armata pakistaneză ne-ar ataca. 1536 01:30:37,380 --> 01:30:38,740 Dacă îi trimitem orbi... 1537 01:30:38,820 --> 01:30:42,900 Cât ai clipi întreg batalionul va fi distrus. 1538 01:30:43,140 --> 01:30:44,660 Vor otrăvi lacul. 1539 01:30:45,460 --> 01:30:47,460 Și puf! Vor fi pe drum. 1540 01:30:47,580 --> 01:30:49,380 Deci, ce vrei să facem? 1541 01:30:49,660 --> 01:30:50,940 Stați aici ca niște rațe! 1542 01:30:52,460 --> 01:30:54,300 Înainte să sosească trupele noastre... 1543 01:30:54,820 --> 01:30:58,460 ar trebui să știm planul de acțiune al armatei pakistaneze. 1544 01:30:59,100 --> 01:31:05,220 — Generalul Yusuf este staţionat în Pakistan tabără armată dincolo de granița Pathankot.' 1545 01:31:05,300 --> 01:31:07,020 Yusuf este acolo? 1546 01:31:08,580 --> 01:31:14,420 — Comandantul general va rezista o scrisoare de comandă într-un plic sigilat. 1547 01:31:14,540 --> 01:31:16,740 — Trebuie să punem mâna pe scrisoarea aceea. 1548 01:31:17,100 --> 01:31:18,580 — Dar există o mică problemă. 1549 01:31:18,940 --> 01:31:22,380 — Dacă scrisoarea dispare sau dacă sigiliul este rupt...' 1550 01:31:22,460 --> 01:31:24,980 — Yusuf va schimba planul. 1551 01:31:25,780 --> 01:31:28,540 Deci, scrisoarea ar trebui să rămână așa cum este unde. 1552 01:31:28,900 --> 01:31:30,300 Nici sigiliul nu trebuie rupt. 1553 01:31:30,340 --> 01:31:32,540 In acelasi timp, ar trebui să citească conținutul scrisorii. 1554 01:31:32,620 --> 01:31:34,980 Alteța Voastră, asta pare o misiune imposibilă. 1555 01:31:35,900 --> 01:31:37,980 Avem un agent care ar putea face asta? 1556 01:31:38,380 --> 01:31:41,060 Am un agent care ar putea face asta. 1557 01:31:41,140 --> 01:31:45,140 „A trăit pe dealuri” 1558 01:31:49,580 --> 01:31:53,460 „Dragă zeitate Kumaran” 1559 01:31:58,940 --> 01:32:00,580 Hei, trage microfonul! 1560 01:32:01,740 --> 01:32:02,820 De ce ai venit? 1561 01:32:02,900 --> 01:32:05,340 Bose te-a rugat să nu vii pentru că devii posedat când îl vezi cântând. 1562 01:32:05,380 --> 01:32:07,820 Eu și Bose putem avea diferențe. Ce este pentru tine? 1563 01:32:07,940 --> 01:32:08,860 Dă-te deoparte! 1564 01:32:09,180 --> 01:32:14,220 „Auzim cântările LUI” 1565 01:32:21,700 --> 01:32:25,020 „Este atât de întuneric E timpul să faci dragoste" 1566 01:32:25,100 --> 01:32:28,180 „Valli, obraznicia ta este frumoasă” 1567 01:32:28,660 --> 01:32:30,780 „Vor veni și stau” 1568 01:32:32,100 --> 01:32:35,540 „Te voi lua în brațele mele Și se va lupta cu tine jucăuș" 1569 01:32:35,660 --> 01:32:38,380 „Valli, glezna ta este frumoasă” 1570 01:32:38,980 --> 01:32:42,060 „Roci alunecoase nu te va deranja" 1571 01:32:42,620 --> 01:32:45,940 „Nasul tău este atât de atractiv Ca un mango încrucișat” 1572 01:32:46,060 --> 01:32:49,220 „O pastă îmi dă plăcere” 1573 01:32:49,420 --> 01:32:52,660 „Frumos bindi Cere un ornament pe cap" 1574 01:32:52,780 --> 01:32:55,980 „Dacă te apropii de mine Se va căsători și te va îmbrățișa" 1575 01:32:56,220 --> 01:32:59,540 „Va urca pe păun Și joacă" 1576 01:32:59,660 --> 01:33:03,060 „Va distruge toate relele Și te iau în brațe" 1577 01:33:03,220 --> 01:33:06,460 Kumaran (Zeitatea) te va binecuvânta" 1578 01:33:06,580 --> 01:33:09,900 „Auzind limba tamilă Norii vor revărsa ca ploi” 1579 01:33:11,500 --> 01:33:12,620 Mare Om! 1580 01:33:13,460 --> 01:33:14,500 Karthikeya! 1581 01:33:16,780 --> 01:33:19,060 Hei, cine l-a angajat pe Valli? Ea nu poate dansa pentru nuci! 1582 01:33:19,220 --> 01:33:20,500 Este o risipă de bani. 1583 01:33:20,580 --> 01:33:24,020 Mi s-a spus să vă dau acest bilet de agentul Kumbakonam. 1584 01:33:32,380 --> 01:33:34,140 Sardar o cheamă pe Alteță! Sardar o cheamă pe Alteță! 1585 01:33:34,180 --> 01:33:36,940 Sardar, trebuie să pleci în Pakistan imediat. 1586 01:33:37,460 --> 01:33:40,420 Înainte să treci granița, vei avea detaliile misiunii tale. 1587 01:33:40,740 --> 01:33:43,060 Aceasta este o misiune provocatoare. 1588 01:33:43,220 --> 01:33:44,220 Toate cele bune! 1589 01:33:45,860 --> 01:33:46,740 Sigur, domnule! 1590 01:33:47,220 --> 01:33:48,900 Muruga! Muruga! 1591 01:33:49,100 --> 01:33:52,380 „Chiar dacă Deity Shiva este tatăl tău” 1592 01:33:52,660 --> 01:33:55,780 „Dacă te închin, Mâhnirea nu m-ar eclipsa" 1593 01:33:56,900 --> 01:33:57,900 Hei, dă-te deoparte! 1594 01:33:57,940 --> 01:33:59,900 Ai prefera doar rodul cunoașterii? 1595 01:34:15,500 --> 01:34:17,420 Hei, provocarea, nu-i așa? 1596 01:34:19,820 --> 01:34:22,900 „Nu există constrângeri pentru mine” 1597 01:34:23,060 --> 01:34:26,140 „Voi câștiga trecerea Mările și munții" 1598 01:34:26,420 --> 01:34:29,500 „M-am născut pentru a-mi salva comunitatea” 1599 01:34:29,660 --> 01:34:32,660 „Și să distrugem dușmanii” 1600 01:34:33,020 --> 01:34:36,100 „Voi fi simțit în apa de băut” 1601 01:34:36,180 --> 01:34:39,540 „Înțeleg inima fermierului” 1602 01:34:39,620 --> 01:34:42,940 „Unde este începutul Și unde este sfârșitul" 1603 01:34:42,980 --> 01:34:45,980 „Voi șterge lacrimile a celor nevoiași" 1604 01:34:46,100 --> 01:34:49,460 „Va urca pe păun Și joacă" 1605 01:34:49,500 --> 01:34:52,780 „Va distruge toate relele Și te iau în mâinile mele" 1606 01:34:52,860 --> 01:34:56,060 Kumaran (Zeitatea) te va binecuvânta" 1607 01:34:56,140 --> 01:34:58,980 „Auzind limba tamilă Norii vor revărsa ca ploi” 1608 01:34:59,020 --> 01:35:00,660 Hei, dă jos draperiile. 1609 01:35:02,540 --> 01:35:03,900 Am spus, trage cortina în jos. 1610 01:35:21,940 --> 01:35:24,340 Armata indiană ne-a atacat. Grăbește-te, pleacă! 1611 01:35:28,100 --> 01:35:30,460 - Oh! nu - Grăbește-te. Ridică-l. 1612 01:35:30,540 --> 01:35:32,300 Grăbiţi-vă! Pune-l pe targă! 1613 01:35:32,380 --> 01:35:34,140 - Te rog salvează-mă! - Adu-l în tabără. 1614 01:35:34,180 --> 01:35:36,300 Grăbiţi-vă! Scoate vehiculul! 1615 01:35:36,340 --> 01:35:38,780 Oh! nu 1616 01:35:42,820 --> 01:35:43,900 Oh! nu 1617 01:35:44,220 --> 01:35:45,980 - Oh! nu - Hei, toți, plecați. 1618 01:35:46,020 --> 01:35:47,660 - Ieșiți, băieți. - Adu-mi trusa de prim ajutor. 1619 01:35:47,700 --> 01:35:48,940 Grăbiţi-vă! Fă-i o injecție! 1620 01:35:50,900 --> 01:35:52,620 Să nu-ți faci griji. Vei fi bine! 1621 01:35:53,660 --> 01:35:55,300 Oh! nu 1622 01:36:31,620 --> 01:36:32,420 Domnule! 1623 01:36:33,100 --> 01:36:34,980 - Acum, ascultă! - Domnule, da, domnule! 1624 01:36:35,020 --> 01:36:36,220 Regimentul forțelor aeriene din față. 1625 01:36:36,300 --> 01:36:38,740 Infanteria Nordului. regimentul Singh 1626 01:36:38,860 --> 01:36:41,820 Vom fi în jur armata hindustani de aici. 1627 01:36:41,900 --> 01:36:43,420 Lacul Wular! 1628 01:36:44,100 --> 01:36:45,540 - Înțeles! - Da, domnule! 1629 01:36:45,740 --> 01:36:50,180 Șapte batalioane hindustani intră în capcana noastră. 1630 01:36:50,420 --> 01:36:52,940 Este șansa noastră de răzbunare. 1631 01:36:52,980 --> 01:36:53,940 Război sfânt! 1632 01:36:54,100 --> 01:36:55,940 - Pentru răzbunare! - Revolta! 1633 01:36:55,980 --> 01:36:57,940 - Pentru Pakistan! - Salut Pakistan! 1634 01:37:05,180 --> 01:37:08,860 „Acesta nu este un atac asupra Hindustanului” 1635 01:37:08,980 --> 01:37:10,700 „a-i răni doar o dată”. 1636 01:37:11,060 --> 01:37:13,380 „Este să-i rănești o viață întreagă”. 1637 01:37:13,500 --> 01:37:15,860 — Și pentru generațiile viitoare! 1638 01:37:16,620 --> 01:37:18,900 „Un hindustan care își dorește pacea...” 1639 01:37:19,620 --> 01:37:23,340 [palavrie indistinta] 1640 01:37:39,500 --> 01:37:40,620 - Credinţă! - Credinţă! 1641 01:37:40,700 --> 01:37:42,020 - Pietate! - Pietate! 1642 01:37:42,100 --> 01:37:45,220 - Războiul sfânt. - Războiul sfânt. 1643 01:37:45,860 --> 01:37:47,820 Este timpul să începem operația. 1644 01:38:07,180 --> 01:38:08,820 Începeți operațiunea! 1645 01:38:15,820 --> 01:38:16,740 Major! 1646 01:38:22,140 --> 01:38:23,580 Sigiliul este rupt 1647 01:38:24,380 --> 01:38:26,380 Cineva s-a infiltrat în tabără. 1648 01:38:26,420 --> 01:38:27,220 Cauta-l! 1649 01:38:31,500 --> 01:38:32,700 Dă-mi un apel nominal. 1650 01:38:32,740 --> 01:38:34,940 L1, a venit cineva nou? în tabără? 1651 01:38:34,980 --> 01:38:35,900 Da, domnule. Un bărbat mai în vârstă. 1652 01:38:35,940 --> 01:38:36,940 - Unde? - Dincolo. 1653 01:38:36,980 --> 01:38:38,300 Arde această ordine. 1654 01:38:38,460 --> 01:38:39,780 Voi emite noi comenzi! 1655 01:38:43,420 --> 01:38:44,540 Era el! 1656 01:38:44,580 --> 01:38:47,100 Ordinele maiorului sunt să găsească bărbatul mai în vârstă! 1657 01:38:49,860 --> 01:38:52,460 Am văzut un bărbat mai în vârstă. Trebuie să aibă 55 de ani. 1658 01:38:52,500 --> 01:38:54,980 — Am fost compromisi de un spion. Cine a intrat... 1659 01:38:55,020 --> 01:38:57,220 Da, domnule. Avea ochi mari. 1660 01:39:00,380 --> 01:39:01,420 Părul lui... 1661 01:39:05,020 --> 01:39:06,140 Domnule, a fost el. 1662 01:39:06,180 --> 01:39:07,220 Ești sigur că a fost el? 1663 01:39:07,300 --> 01:39:09,820 - Sunt sigur că e el! - Bine, domnule? 1664 01:39:09,860 --> 01:39:11,060 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 1665 01:39:25,820 --> 01:39:27,500 Hei, continuă să te miști! 1666 01:39:41,460 --> 01:39:43,940 Afară! Afară! Grăbiţi-vă! 1667 01:39:44,020 --> 01:39:46,380 Afară! Urcați în vehicul afară. 1668 01:39:46,500 --> 01:39:48,180 Merge! Grăbiţi-vă! 1669 01:40:25,980 --> 01:40:27,180 Dumnezeule! 1670 01:40:27,580 --> 01:40:32,860 — Trupele indiene i-au alungat pe pakistanez forţelor care au trecut graniţa cu Punjab.' 1671 01:40:32,940 --> 01:40:35,660 „Conspirația Pakistanului a fost subjugată!” 1672 01:40:36,460 --> 01:40:38,740 Hei, fraților, au sosit învingător din război. 1673 01:40:38,820 --> 01:40:39,980 În loc să-i întâmpinăm... 1674 01:40:40,020 --> 01:40:41,860 Trezeste-te! Trezeşte-te! 1675 01:40:43,700 --> 01:40:45,540 Sunteți lei, băieți! Bine ați venit acasă, fiilor! 1676 01:40:48,580 --> 01:40:49,780 Se simte bine? 1677 01:40:50,900 --> 01:40:53,180 - Te casatoresti cu mine? - O să te omor. Dispari! 1678 01:40:53,860 --> 01:40:57,060 Nu-l mai implora. Vino aici. 1679 01:40:57,100 --> 01:40:58,620 Ia harathi cu mătușa ta 1680 01:40:59,700 --> 01:41:02,660 Trebuie să fie sătui de arme și gloanțe. 1681 01:41:02,820 --> 01:41:05,180 Idioții sunt biscuiți să-i întâmpinăm. 1682 01:41:05,300 --> 01:41:06,340 Vino la mine, dragă! 1683 01:41:06,660 --> 01:41:08,060 - Care-i treaba? - Care-i treaba? 1684 01:41:08,220 --> 01:41:10,980 - Tatăl lui Janani, te rog vino să mănânci. - Aici am venit. 1685 01:41:11,060 --> 01:41:13,340 „Câți dintre voi ați fost acolo? Și ce sa întâmplat? 1686 01:41:13,380 --> 01:41:15,500 — Nici măcar să nu întrebi. Era vreme rece. 1687 01:41:15,860 --> 01:41:18,220 Eram o trupă de 240. 1688 01:41:18,460 --> 01:41:19,660 Un întreg batalion! 1689 01:41:19,820 --> 01:41:21,740 Să nu mai vorbim de colegii noștri soldați. 1690 01:41:21,780 --> 01:41:23,620 Nici măcar nu puteam vedea inamicul din cauza cetii dese! 1691 01:41:23,660 --> 01:41:24,860 Nu știam ce să facem. 1692 01:41:24,900 --> 01:41:28,020 Am stat acolo fără idee din cauza ceata deasa. 1693 01:41:28,100 --> 01:41:31,580 La momentul potrivit, spionul nostru ne-a dat un indiciu. 1694 01:41:31,620 --> 01:41:32,300 Mare! 1695 01:41:32,340 --> 01:41:33,780 Dacă nu ne-ar fi făcut aluzii la momentul potrivit... 1696 01:41:33,820 --> 01:41:34,540 Ce? 1697 01:41:34,620 --> 01:41:36,220 - Supă. - Nu te grămădi. Pune-l jos. 1698 01:41:36,300 --> 01:41:37,940 -...am fi murit. - Doamne! 1699 01:41:37,980 --> 01:41:39,060 Lasă-l să rămână binecuvântat! 1700 01:41:39,220 --> 01:41:41,060 De ce nu l-a livrat poștașul mai devreme? 1701 01:41:41,140 --> 01:41:43,700 Poştaş? A fost un spion! 1702 01:41:44,300 --> 01:41:45,540 Sărmanul. 1703 01:41:45,660 --> 01:41:48,740 Și-a riscat viața pentru a salva soldații. 1704 01:41:48,820 --> 01:41:51,740 Mă rog pentru bunăstarea lui. 1705 01:41:52,740 --> 01:41:53,420 Ce s-a întâmplat? 1706 01:41:53,500 --> 01:41:56,020 Nimic. Tiveam fusta, iar acul înțepat. 1707 01:41:56,060 --> 01:41:57,500 De ce ai vrea să te căsătorești cu el? 1708 01:41:57,540 --> 01:41:59,060 Îi coase o fustă pentru o altă femeie. 1709 01:41:59,100 --> 01:42:00,500 Si eu joc personajul feminin. 1710 01:42:00,540 --> 01:42:02,140 Hei! tu tespianul! 1711 01:42:02,180 --> 01:42:03,500 Tată, e de ajuns! 1712 01:42:03,780 --> 01:42:05,060 Alăturați-vă nouă la masă. 1713 01:42:05,100 --> 01:42:06,380 Pune o frunză și pentru el. 1714 01:42:06,740 --> 01:42:08,300 - Au mâncat copiii? - Da, au făcut-o. 1715 01:42:08,380 --> 01:42:09,660 Ai fost rănit? 1716 01:42:09,700 --> 01:42:11,780 - Da, mamă. - De parcă ar fi o rană de război. 1717 01:42:11,860 --> 01:42:14,020 Doar așa vei vedea sângele. 1718 01:42:14,060 --> 01:42:15,220 Încetează să nu mai faci. 1719 01:42:15,500 --> 01:42:16,980 Și tatăl tău a fost actor. 1720 01:42:17,220 --> 01:42:18,780 Mă iau după bunicul meu. 1721 01:42:18,820 --> 01:42:21,220 A jucat în timpul luptei pentru libertate. 1722 01:42:21,420 --> 01:42:23,660 Nu compara jocul tău slăbănog la eforturile sale nobile. 1723 01:42:23,700 --> 01:42:25,820 Bose, ai un concert. 1724 01:42:25,900 --> 01:42:27,980 Există un apel pentru tine la magazinul lui Nattayar de la un agent. 1725 01:42:28,020 --> 01:42:29,340 - Să spun că ești ocupat? - Stai, vin! 1726 01:42:29,380 --> 01:42:30,620 Hei, nu pleca fără să mănânci. 1727 01:42:30,660 --> 01:42:33,700 Ar fi fost grozav dacă ai fi fost acest dornic să se alăture armatei. 1728 01:42:33,740 --> 01:42:34,940 I-am dat o șansă corectă. 1729 01:42:34,980 --> 01:42:36,220 Dar m-au eșuat intenționat. 1730 01:42:36,300 --> 01:42:40,700 De parcă armata indiană ar fi conspirat să te defecteze. 1731 01:42:40,860 --> 01:42:43,620 Bose, ai depășit în toate categoriile de selecție. 1732 01:42:43,700 --> 01:42:45,660 Dar te-am eșuat intenționat. 1733 01:42:46,220 --> 01:42:49,820 Nu e ca și cum ai fi câștigat medalii ca frații tăi. 1734 01:42:49,860 --> 01:42:52,580 — Ofițerii de informații nu vor primi medalii sau recunoaştere.' 1735 01:42:52,700 --> 01:42:55,060 Chiar și după o misiune reușită nici o paradă sau apreciere. 1736 01:42:55,100 --> 01:42:58,300 Dar dacă eșuezi, întreaga responsabilitate este a ta! 1737 01:42:58,340 --> 01:43:00,380 Poate fi un actor în fiecare oraș. 1738 01:43:00,420 --> 01:43:02,700 Dar este greu să găsești un ofițer de armată. 1739 01:43:02,740 --> 01:43:04,700 Poate fi un ofițer de armată in fiecare oras. 1740 01:43:04,780 --> 01:43:07,180 Dar este greu să găsești un artist adevărat. 1741 01:43:07,380 --> 01:43:10,220 Ca cum a jucat bunicul tău multe părți de dragul națiunii... 1742 01:43:10,300 --> 01:43:12,420 și tu ar trebui să joci multe roluri. 1743 01:43:12,500 --> 01:43:14,540 De acum înainte, identitatea ta nu este Bose... 1744 01:43:14,660 --> 01:43:16,420 Vi s-a atribuit un nume de cod. 1745 01:43:18,220 --> 01:43:19,620 SARDAR 1746 01:43:19,980 --> 01:43:21,980 Ți-am spus să nu angajezi băieți minori. 1747 01:43:22,940 --> 01:43:23,820 Bose! 1748 01:43:25,060 --> 01:43:27,540 Bose, agentul, te va suna în cinci minute. 1749 01:43:27,580 --> 01:43:28,380 Bine. 1750 01:43:28,420 --> 01:43:30,580 - Voi vorbi cu agentul. - Ia-ți mâinile. 1751 01:43:30,620 --> 01:43:34,940 De fiecare dată când mergi în orașe diferite a efectua. 1752 01:43:34,980 --> 01:43:37,420 Dar când ajung eu, nici tu nici trupa ta nu se va vedea. 1753 01:43:37,460 --> 01:43:40,100 Spune-mi adevărul. Ai o aventură? 1754 01:43:40,180 --> 01:43:42,220 Da! Am o iubită în fiecare oraș. 1755 01:43:42,380 --> 01:43:44,900 Fii atent când conduci. S-ar putea să-l lovești pe unul dintre copiii mei. 1756 01:43:46,220 --> 01:43:47,740 - Spune-mi, agent! — Agent, Sardar! 1757 01:43:48,340 --> 01:43:49,540 — Trebuie să fac un debrief asupra misiunii. 1758 01:43:49,580 --> 01:43:50,740 Spune-mi, agent. Unde facem spectacol? 1759 01:43:50,780 --> 01:43:51,700 — Notați numărul de frecvență. 1760 01:43:51,740 --> 01:43:54,540 Agent, vă rog să nu închideți. Trebuie să vorbesc cu tine. 1761 01:43:54,820 --> 01:43:56,220 - Nu poți să taci? '- Buna ziua!' 1762 01:43:57,300 --> 01:43:58,580 Vă rog să-mi dați data. 1763 01:43:58,660 --> 01:44:01,660 856000 MHz 1764 01:44:02,540 --> 01:44:04,140 - De parcă ar fi un secret militar. - Hei! 1765 01:44:04,460 --> 01:44:06,020 Bună ziua, agent; de unde ești? 1766 01:44:07,500 --> 01:44:09,140 'Buna ziua? Sardar? 1767 01:44:09,220 --> 01:44:10,380 Nu înțelegi, nu-i așa? 1768 01:44:10,980 --> 01:44:12,140 Ar trebui să o spun cu voce tare? 1769 01:44:12,380 --> 01:44:14,900 Dacă nu încetezi să mă urmărești, Te voi omorî. 1770 01:44:17,020 --> 01:44:18,700 - Agent, voi fi acolo! - Peste și afară! 1771 01:44:19,140 --> 01:44:21,420 'Ce s-a întâmplat? De ce plângi? 1772 01:44:21,460 --> 01:44:23,460 Nu-i nimic! Lăsați-l să plece! 1773 01:44:34,780 --> 01:44:36,220 Numar de frecventa! 1774 01:44:46,540 --> 01:44:48,700 Sardar, ai de gând să măcelești o capră? 1775 01:44:48,740 --> 01:44:49,860 Este o capră rănită. 1776 01:44:49,940 --> 01:44:51,500 Te va avertiza când sosește cineva. 1777 01:44:51,700 --> 01:44:54,980 Ai aflat de ce a făcut Pakistanul? încercați să otrăviți lacul? 1778 01:44:55,020 --> 01:44:56,060 am aflat. 1779 01:44:56,740 --> 01:44:58,220 În spatele ei este o vastă conspirație. 1780 01:44:58,340 --> 01:45:00,180 „Când am terminat cu misiunea mea...” 1781 01:45:00,460 --> 01:45:03,820 — Am văzut un dosar cu simbolul dragonului pe biroul generalului Yusuf. 1782 01:45:03,940 --> 01:45:06,460 „Abia după ce am citit-o, Am înțeles conspirația. 1783 01:45:06,580 --> 01:45:08,420 „Planul a fost executat de Pakistan”. 1784 01:45:08,500 --> 01:45:10,580 „Dar China a fost cea care a planificat totul”. 1785 01:45:10,660 --> 01:45:11,620 China? 1786 01:45:11,900 --> 01:45:14,460 În toată comunicarea între Pakistan și China, 1787 01:45:14,540 --> 01:45:16,220 numele Buddha care râde este adesea folosit. 1788 01:45:16,340 --> 01:45:17,620 Operațiunea în umbră! 1789 01:45:17,700 --> 01:45:20,060 Să depunem un raport că China se află în spatele conspirației, 1790 01:45:20,140 --> 01:45:21,660 și începe ancheta. 1791 01:45:21,740 --> 01:45:26,540 Nu, nu menționați nimic despre China în raport. 1792 01:45:26,780 --> 01:45:28,980 Pentru moment, raportați-l ca Pakistan. 1793 01:45:29,020 --> 01:45:30,220 Domnule, de ce ar trebui să mințim? 1794 01:45:30,860 --> 01:45:32,140 Avem adevărul cu noi. 1795 01:45:32,180 --> 01:45:34,860 Sardar, supraestimezi adevărul. 1796 01:45:35,340 --> 01:45:36,660 Numai Adevărul Triumfă! 1797 01:45:36,900 --> 01:45:38,660 Este cea mai mare minciună care există. 1798 01:45:38,820 --> 01:45:40,100 În 1974, 1799 01:45:40,380 --> 01:45:42,180 la granița dintre Turkmenistan și India, 1800 01:45:42,220 --> 01:45:46,340 un camion rusesc care transporta plutoniu de trei tone răsturnat. 1801 01:45:46,700 --> 01:45:47,740 Plutoniu? 1802 01:45:47,780 --> 01:45:50,100 Nu se obișnuiește să facă arme nucleare periculoase? 1803 01:45:50,180 --> 01:45:51,100 Da! 1804 01:45:51,140 --> 01:45:53,340 Când India a pus mâna pe camion, 1805 01:45:53,580 --> 01:45:57,220 lumea credea că India avea plutoniu. 1806 01:45:57,300 --> 01:45:58,220 E o minciună. 1807 01:45:58,460 --> 01:46:00,660 Camionul nu transporta plutoniu. 1808 01:46:01,100 --> 01:46:02,140 Dar sodiu! 1809 01:46:02,220 --> 01:46:05,860 Țările inamice care au crezut India a primit plutoniu 1810 01:46:06,300 --> 01:46:08,420 a păstrat o distanță de siguranță față de India. 1811 01:46:09,060 --> 01:46:11,300 Aceasta este puterea unei minciuni. 1812 01:46:11,340 --> 01:46:15,380 Lasă China să fie sub impresie că bănuim Pakistanul. 1813 01:46:15,780 --> 01:46:18,220 Vom investiga fără cunoasterea Chinei. 1814 01:46:18,300 --> 01:46:19,340 Cum facem asta? 1815 01:46:19,660 --> 01:46:20,980 gandac chinezesc! 1816 01:46:21,620 --> 01:46:22,740 Gândac de bucătărie! 1817 01:46:23,100 --> 01:46:25,420 El este singurul agent care ar putea se infiltrează în China 1818 01:46:25,460 --> 01:46:28,220 și extrage inteligența. 1819 01:46:28,780 --> 01:46:31,700 — El a fost văzut ultima dată Kaho, Arunachal Pradesh.' 1820 01:46:32,100 --> 01:46:33,220 — Du-te să-l întâlneşti. 1821 01:46:33,300 --> 01:46:35,540 — Ai găsi o pistă pentru această misiune. 1822 01:46:46,380 --> 01:46:47,380 Aşezaţi-vă. 1823 01:46:48,660 --> 01:46:51,220 Hei, adu-ne ceai. Grăbiţi-vă! 1824 01:46:51,580 --> 01:46:53,660 Sardar, te rog pune-l jos. 1825 01:46:54,540 --> 01:46:56,820 am observat în ultimii cinci până la șase ani 1826 01:46:57,020 --> 01:47:01,060 cele mai importante think tank-uri din China erau ocupați cu o misiune secretă. 1827 01:47:01,300 --> 01:47:04,700 Numele misiunii este, O națiune, o conductă. 1828 01:47:04,780 --> 01:47:09,420 Am furat acest plan de la Seiful Cantonului pentru a extrage informațiile. 1829 01:47:09,820 --> 01:47:10,820 Canton Vault? 1830 01:47:10,980 --> 01:47:13,540 Gândacul se poate apropia oriunde! 1831 01:47:14,340 --> 01:47:15,500 Uită-te la asta. 1832 01:47:16,180 --> 01:47:18,220 - Înțelegi ceva? - Nu, domnule. 1833 01:47:18,300 --> 01:47:21,060 Nici eu nu înțeleg. Planul s-a terminat. 1834 01:47:21,180 --> 01:47:23,780 Drumul conductei și China nu are nicio legătură. 1835 01:47:23,940 --> 01:47:26,300 O conductă de acest fel nu poate fi pusă în China. 1836 01:47:26,460 --> 01:47:29,300 Atunci am primit raportul tău de informații. 1837 01:47:33,380 --> 01:47:36,140 Planul care nu a făcut-o are sens pe harta Chinei... 1838 01:47:37,500 --> 01:47:39,220 Dacă îl plasăm pe harta Indiei? 1839 01:47:39,340 --> 01:47:41,460 A conectat toate punctele. 1840 01:47:42,220 --> 01:47:44,180 Aceasta nu este o conductă de gaz. 1841 01:47:44,220 --> 01:47:45,860 Nu o conductă de petrol. 1842 01:47:46,020 --> 01:47:47,580 Conductă de apă! 1843 01:47:47,780 --> 01:47:51,900 Schema nu era pentru China, ci pentru India. 1844 01:47:52,340 --> 01:47:54,780 Este imposibil. Nu se poate! 1845 01:47:56,380 --> 01:47:58,980 Tereftalat de polietilenă 1846 01:47:59,060 --> 01:48:01,500 Oamenii îl numesc PET ca acronim. 1847 01:48:01,540 --> 01:48:02,660 Ce putem face cu el? 1848 01:48:03,180 --> 01:48:07,220 Tu ai fost cel care ai împiedicat Pakistanul de la amestecarea otravii în Lacul Wular. 1849 01:48:07,300 --> 01:48:08,140 Da, domnule. 1850 01:48:08,220 --> 01:48:10,980 Chinezii știau că îi vei opri. 1851 01:48:11,140 --> 01:48:13,820 Ideea lor nu era să amestece otrava în apă. 1852 01:48:14,340 --> 01:48:17,620 În pretenția de a amesteca otravă, au insuflat frica oamenilor. 1853 01:48:17,780 --> 01:48:20,940 China s-a asigurat că vestea se răspândește spre 4000 de sate din jur. 1854 01:48:20,980 --> 01:48:23,900 După aceea, credeți că oamenii ai indrazni sa folosesti apa aia? 1855 01:48:24,420 --> 01:48:25,500 Nu vor! 1856 01:48:25,660 --> 01:48:26,900 Acum doi ani, 1857 01:48:27,060 --> 01:48:31,140 au eliberat licențe în Calcutta pentru a instala fabrici de sticle de plastic. 1858 01:48:31,180 --> 01:48:33,860 Se vor construi fabricile lângă lacul Wular. 1859 01:48:33,980 --> 01:48:35,940 Apa de care oamenii se temeau să o folosească 1860 01:48:36,140 --> 01:48:38,500 firmele ar umple aceeași apă în sticle de plastic 1861 01:48:38,580 --> 01:48:40,620 vinde publicului și l-ar cumpăra. 1862 01:48:40,660 --> 01:48:43,100 Constituția Indiei prevede apa nu ar trebui să aibă un preț. 1863 01:48:43,140 --> 01:48:45,300 De asemenea, afirmă că Adevărul nu ar trebui au o etichetă de preț. 1864 01:48:45,340 --> 01:48:46,420 Dar nimeni nu urmează. 1865 01:48:46,580 --> 01:48:48,380 Chiar și acum, nu există nicio etichetă de preț pentru apă. 1866 01:48:48,660 --> 01:48:51,700 Eticheta de preț este pentru o sticlă de plastic, etichetă și capac. 1867 01:48:51,860 --> 01:48:54,740 Au pus un preț pe apa dinăuntru pretenția de a stabili prețul sticlei. 1868 01:48:54,900 --> 01:48:56,780 Cum ar putea China să execute asta in tara noastra? 1869 01:48:56,900 --> 01:48:58,780 Apa dă acea superputere. 1870 01:48:59,460 --> 01:49:04,060 „Chinezii au cunoscut al treilea război mondial ar fi luptat pentru apă. 1871 01:49:04,420 --> 01:49:07,860 „Au început lucrările de bază a aduce resurse de apă' 1872 01:49:07,900 --> 01:49:09,620 „în toată lumea sub controlul lor”. 1873 01:49:09,700 --> 01:49:11,860 „Acum, atenția lor s-a întors spre India.' 1874 01:49:11,940 --> 01:49:15,780 Apa, care era o resursă naturală, a fost schimbat într-un produs. 1875 01:49:16,220 --> 01:49:17,500 Acum puteți cumpăra apă. 1876 01:49:17,620 --> 01:49:19,100 Dacă ai putea cumpăra, poți vinde. 1877 01:49:19,140 --> 01:49:20,820 Dacă poți vinde, poți controla. 1878 01:49:20,860 --> 01:49:25,820 — Încet, își vor insufla obiceiul de a plăti pentru apă.' 1879 01:49:25,940 --> 01:49:28,620 Schema care începe cu o sticlă 1880 01:49:28,700 --> 01:49:31,380 va ajunge ca o conductă în următorii cincizeci de ani. 1881 01:49:31,460 --> 01:49:35,100 „Folosind conducta, China va controla alimentarea cu apă din India.' 1882 01:49:35,820 --> 01:49:37,780 Din nou, cum ar putea China să execute asta in India? 1883 01:49:38,220 --> 01:49:41,860 Un oficial de top din cercul indian al puterii 1884 01:49:41,940 --> 01:49:44,060 lucrează pentru China. 1885 01:49:44,340 --> 01:49:46,340 I-au dat un nume. 1886 01:49:46,460 --> 01:49:47,340 Buddha care râde! 1887 01:49:48,140 --> 01:49:48,940 Haide! 1888 01:49:50,020 --> 01:49:52,420 Aflați cine este Buddha care râde. 1889 01:49:52,820 --> 01:49:55,940 Doar dacă îl găsim, am putea opri China. 1890 01:49:58,940 --> 01:50:01,020 — Sardar o cheamă pe Alteţă! Sardar o cheamă pe Înălțime! 1891 01:50:01,700 --> 01:50:03,660 Am întâlnit gândacul. 1892 01:50:03,820 --> 01:50:06,540 — Ai găsit linkul între Pakistan și China? 1893 01:50:06,620 --> 01:50:08,580 „China a creat o mare conspirație”. 1894 01:50:08,740 --> 01:50:11,860 „Un oficial de top din India este Buddha care râde”. 1895 01:50:12,420 --> 01:50:13,540 — Trebuie să-l găsim. 1896 01:50:13,580 --> 01:50:16,820 „Este ușor să vezi un inamic, dar e greu să vezi un trădător. 1897 01:50:17,140 --> 01:50:18,460 — Continuați cu ancheta. 1898 01:50:18,500 --> 01:50:20,540 — Și îmi voi face partea. Peste și afară! 1899 01:50:20,780 --> 01:50:22,340 Bine, domnule. Peste și afară! 1900 01:50:30,580 --> 01:50:31,940 Ești un terorist. 1901 01:50:32,340 --> 01:50:34,820 Acum că ai aflat, du-te si dormi. 1902 01:50:35,540 --> 01:50:36,860 stiu totul. 1903 01:50:37,660 --> 01:50:41,020 Faci asta ca să-ți rănești tatăl? 1904 01:50:41,380 --> 01:50:43,020 Hei, idiotule, taci și pleacă. 1905 01:50:43,220 --> 01:50:45,140 Își iubește țara. 1906 01:50:45,180 --> 01:50:46,820 Dacă știe, te va ucide! 1907 01:50:46,860 --> 01:50:49,100 - Am să-i spun. - Să nu îndrăznești să vorbești! 1908 01:50:50,380 --> 01:50:51,340 Ce ai face? 1909 01:50:52,180 --> 01:50:53,180 le voi spune oamenilor. 1910 01:50:53,380 --> 01:50:54,860 - O voi anunta, toata lumea. - Hei! 1911 01:50:55,420 --> 01:50:56,780 De ce nu înțelegi? 1912 01:50:56,980 --> 01:50:59,420 - Te voi sugruma până la moarte. - Hai, ucide-mă! 1913 01:50:59,620 --> 01:51:02,700 Când ai putut să mă lovești, ai putea sa ma omori si pe mine. 1914 01:51:02,740 --> 01:51:04,700 - Omoara-mă! - Hei! Nu sunt ceea ce crezi tu. 1915 01:51:05,820 --> 01:51:07,220 Lucrez pentru Guvern. 1916 01:51:08,180 --> 01:51:09,300 Dar nu pot spune nimănui. 1917 01:51:09,980 --> 01:51:10,940 Înțeles? 1918 01:51:14,020 --> 01:51:15,180 Cum am încredere în tine? 1919 01:51:16,540 --> 01:51:17,820 Nu ai încredere în mine, nu-i așa? 1920 01:51:18,780 --> 01:51:19,860 De ce ar trebui să am încredere în tine? 1921 01:51:20,500 --> 01:51:21,700 Nu e nimic între noi. 1922 01:51:22,140 --> 01:51:23,220 esti sotul meu? 1923 01:51:24,060 --> 01:51:25,300 Sau ai de gând să te căsătorești cu mine? 1924 01:51:25,700 --> 01:51:26,940 De ce te intorci mereu la asta? 1925 01:51:26,980 --> 01:51:29,140 Pentru mine, acest lucru este important. 1926 01:51:29,700 --> 01:51:33,300 În timp ce creștea, întregul oraș a spus că suntem făcuți unul pentru celălalt. 1927 01:51:34,220 --> 01:51:35,660 Și tu m-ai iubit. 1928 01:51:36,580 --> 01:51:38,900 Brusc, acum trei ani, te-ai schimbat. 1929 01:51:39,740 --> 01:51:42,340 Ai început să fii rău cu mine și s-a îndepărtat. 1930 01:51:42,860 --> 01:51:43,860 Și ai început să mă minți. 1931 01:51:43,940 --> 01:51:45,620 Mă simt înșelat. 1932 01:51:45,700 --> 01:51:46,780 îți spun adevărul. 1933 01:51:48,460 --> 01:51:49,540 Nu contează. 1934 01:51:51,180 --> 01:51:53,060 iti place de mine sau nu? 1935 01:51:53,300 --> 01:51:54,460 Asta e tot ce vreau să știu. 1936 01:51:56,660 --> 01:51:57,460 Îmi placi. 1937 01:51:58,500 --> 01:52:00,540 - Dar nu mă pot căsători cu tine. - De ce? 1938 01:52:00,980 --> 01:52:01,980 Este spre binele tău. 1939 01:52:02,660 --> 01:52:04,020 Profesia mea nu îmi permite. 1940 01:52:06,780 --> 01:52:07,940 Poate mori. 1941 01:52:09,740 --> 01:52:11,060 Dar cumnatele tale? 1942 01:52:11,820 --> 01:52:15,180 Nu trăiesc cu ei? soții soldați? 1943 01:52:15,700 --> 01:52:21,740 Națiunea le va lua rămas bun cu onoare militară dacă mor frații mei. 1944 01:52:22,340 --> 01:52:23,340 Dar dacă mor... 1945 01:52:23,820 --> 01:52:26,020 neamul mă va abandona! 1946 01:52:26,900 --> 01:52:27,820 Înțeles? 1947 01:52:28,860 --> 01:52:31,980 Neamul poate spune frații tăi s-ar putea să nu se întoarcă. 1948 01:52:32,580 --> 01:52:35,020 Dar nu va fi nimeni să spună că nu te vei întoarce. 1949 01:52:36,900 --> 01:52:41,140 Voi trăi cu speranță că într-o zi te vei întoarce. 1950 01:52:43,220 --> 01:52:44,420 Asta e tot ce am nevoie. 1951 01:52:46,580 --> 01:52:48,300 Ești un prost mai mare decât credeam. 1952 01:52:51,580 --> 01:52:53,220 Dacă nu vrei să te mint... 1953 01:52:54,940 --> 01:52:56,460 nu ar trebui să-mi pui întrebări. 1954 01:52:58,220 --> 01:53:00,380 Spune-i tatălui tău că mă voi căsători cu tine. 1955 01:53:02,540 --> 01:53:03,620 Ce ați spus? 1956 01:53:04,380 --> 01:53:05,540 Nu pot repet. 1957 01:53:10,580 --> 01:53:11,900 În măsura în care sunt fericiți. 1958 01:53:13,340 --> 01:53:16,780 Voi repeta. El nu este bun pentru tine. Mai bine fugi. 1959 01:53:27,220 --> 01:53:31,660 „Dragul meu, m-ai vrăjit Și m-a făcut să mă îndrăgostesc de tine" 1960 01:53:31,700 --> 01:53:35,780 „Sunt pierdut acum din cauza ta” 1961 01:53:35,820 --> 01:53:40,340 „Miroase a parfum de sandală” 1962 01:53:40,420 --> 01:53:44,500 „Mă plimb nebun în dragoste” 1963 01:53:44,660 --> 01:53:48,740 „Pe drum, ai trecut mai departe Parfum pentru mine" 1964 01:53:49,100 --> 01:53:52,980 „Le-am luat în ochi Și a plecat iubirea mea" 1965 01:53:53,500 --> 01:53:57,500 „Ai sădit iubire în viața mea” 1966 01:53:57,540 --> 01:54:02,140 „Am înflorit în fața ta” 1967 01:54:02,220 --> 01:54:05,180 „Mi-ai împărțit inima și ai intrat” 1968 01:54:06,620 --> 01:54:09,540 „M-ai șters și te-ai scris pe mine” 1969 01:54:10,940 --> 01:54:15,020 „Mă ademenești cu mustața ta Nu pot să rămân calm" 1970 01:54:15,220 --> 01:54:19,540 „Mă ademenești cu mustața ta Nu pot să rămân calm" 1971 01:54:25,220 --> 01:54:28,100 — Ar trebui să apar în toate orice vezi' 1972 01:54:28,140 --> 01:54:31,180 Sunt datele/imaginile hidrologice colectate de satelitul Bhaskara. 1973 01:54:31,220 --> 01:54:32,780 Cine are autoritatea pentru a vizualiza aceste date? 1974 01:54:32,820 --> 01:54:33,940 Accesul se acordă la cerere. 1975 01:54:33,980 --> 01:54:36,220 Clearance la nivel înalt numai pentru departamentul de apărare. 1976 01:55:11,700 --> 01:55:15,700 „Trăiesc ținându-te pe tine In mintea mea" 1977 01:55:16,100 --> 01:55:20,420 „Valurile pe care le-ai creat, Îmi potolesc setea" 1978 01:55:20,500 --> 01:55:24,340 „Eu plec de la locul meu Plec undeva" 1979 01:55:24,820 --> 01:55:28,580 „Tânjesc să trăiesc cu tine” 1980 01:55:28,700 --> 01:55:33,180 „De obicei stai înalt Ca o piatră" 1981 01:55:33,220 --> 01:55:37,780 „Dar ești dezrădăcinat din cauza mea Soldat, hei soldat" 1982 01:55:37,900 --> 01:55:42,620 „Așteaptă puțin Vor veni zile bune" 1983 01:55:46,740 --> 01:55:50,180 „Mi-ai împărțit inima și ai intrat” 1984 01:55:51,340 --> 01:55:54,460 „M-ai șters și te-ai scris pe mine” 1985 01:55:55,700 --> 01:56:00,020 „Mă ademenești cu mustața ta Nu pot să rămân calm" 1986 01:56:00,060 --> 01:56:04,140 „Mă ademenești cu mustața ta Nu pot să rămân calm" 1987 01:56:05,180 --> 01:56:07,020 Draga mea plăcintă! 1988 01:56:24,380 --> 01:56:26,580 - Locotenente, ne vedem jos peste ceva timp. - Bine, domnule 1989 01:56:28,900 --> 01:56:31,380 Știu că ai fost investigarea unei persoane. 1990 01:56:31,940 --> 01:56:33,820 Vreau să opriți acea anchetă. 1991 01:56:35,420 --> 01:56:38,140 Nu te încurca cu Buddha care râde. 1992 01:56:39,020 --> 01:56:40,540 Sper că înțelegi. 1993 01:56:41,380 --> 01:56:43,860 Toți acești ani, familia ta a trăit ca familia regală. 1994 01:56:44,140 --> 01:56:46,300 Dar acum tragi o pensie de la Guvern. 1995 01:56:46,420 --> 01:56:48,300 Te voi înscăuna ca Rege. 1996 01:56:49,900 --> 01:56:50,860 Cinci milioane! 1997 01:56:57,300 --> 01:56:59,460 Înălțimea Voastră, tăcerea voastră spune totul. 1998 01:57:00,100 --> 01:57:01,900 Cred că vei lua decizia corectă. 1999 01:57:15,460 --> 01:57:16,780 Sardar o cheamă pe Alteță! 2000 01:57:16,940 --> 01:57:18,940 Sardar o cheamă pe Alteță! Sardar o cheamă pe Alteță! 2001 01:57:19,540 --> 01:57:21,220 Alteța Voastră răspunde, Sardar. 2002 01:57:21,580 --> 01:57:23,380 Domnule, am aflat cine este Buddha care râde. 2003 01:57:23,420 --> 01:57:25,460 Ce? Intră din nou! 2004 01:57:25,780 --> 01:57:27,580 Consilier indian pentru securitate națională 2005 01:57:28,420 --> 01:57:29,460 P.K. Avraam. 2006 01:57:30,060 --> 01:57:32,700 Sardar, ce dovezi ai? 2007 01:57:32,780 --> 01:57:36,340 China a desenat planul conductei folosind imagini din satelit Bhaskara. 2008 01:57:36,620 --> 01:57:39,340 P.K. Avraam a semnat și a dat imaginile către China. 2009 01:57:39,620 --> 01:57:41,020 „În timpul conferinței de la Calcutta,” 2010 01:57:41,060 --> 01:57:44,140 „P.K. Avraam a semnat aprobarea pentru fabricile de sticle de plastic.' 2011 01:57:44,300 --> 01:57:46,380 — L-am verificat complet pe al lui înregistrări telefonice. 2012 01:57:46,460 --> 01:57:48,460 — Toate apelurile prin trunchi au fost făcute către China. 2013 01:57:48,740 --> 01:57:50,140 „Calcutta, Bombay și Delhi” 2014 01:57:50,180 --> 01:57:53,060 — Am fost martor la întâlnirea lui oficialii chinezi.' 2015 01:57:53,620 --> 01:57:56,500 Sunt sigur că Laughing Buddha este P.K. Avraam. 2016 01:57:56,820 --> 01:58:00,020 Sardar, acuzi Consilier pentru securitate națională. 2017 01:58:00,100 --> 01:58:01,540 Este un patriot înflăcărat! 2018 01:58:01,620 --> 01:58:04,140 De ce ar trebui să-și abandoneze idealurile și lucrezi pentru China? 2019 01:58:04,460 --> 01:58:07,500 În India, o persoană are nevoie de a minim cinci litri de apă pe zi. 2020 01:58:08,220 --> 01:58:09,540 Daca ii pui un pret... 2021 01:58:10,060 --> 01:58:11,620 cu populația din țara noastră, 2022 01:58:12,420 --> 01:58:14,060 nu este o afacere mică. 2023 01:58:14,940 --> 01:58:16,420 Este o afacere de zece trilioane! 2024 01:58:17,700 --> 01:58:20,020 Cât ai spus, Sardar? 2025 01:58:20,300 --> 01:58:21,740 Zece Trilioane! 2026 01:58:22,020 --> 01:58:23,580 Trebuie să-l prindem! 2027 01:58:24,980 --> 01:58:27,220 Sardar, se pare că nu înțelegi. 2028 01:58:27,540 --> 01:58:29,300 Indiferent de dovezi, colectăm, 2029 01:58:29,340 --> 01:58:31,420 în cele din urmă, fișierul va ateriza pe masa lui. 2030 01:58:31,540 --> 01:58:34,780 Doar semnătura lui va transforma acel dosar într-un raport de informații. 2031 01:58:35,140 --> 01:58:36,340 Lucrează pentru China. 2032 01:58:36,420 --> 01:58:38,580 În fiecare minut el este la putere, suntem mai aproape de pericol. 2033 01:58:38,620 --> 01:58:40,940 Sardar, ce putem face în privința asta? 2034 01:58:41,020 --> 01:58:44,620 El este în epicentrul cercul puterii. 2035 01:58:44,860 --> 01:58:46,180 El este de neatins. 2036 01:58:46,300 --> 01:58:47,820 Nu e ca și cum l-am putea ucide. 2037 01:58:50,740 --> 01:58:52,460 Trebuie să punem capăt lui. 2038 01:58:56,060 --> 01:58:57,060 O să îl fac eu. 2039 01:58:57,380 --> 01:59:00,300 Sardar, înțelegi ce spui? 2040 01:59:00,460 --> 01:59:02,980 Sper că ești conștient de consecințe 2041 01:59:03,060 --> 01:59:04,940 de uciderea consilierului pentru securitate națională. 2042 01:59:05,820 --> 01:59:06,700 Știu, domnule. 2043 01:59:07,740 --> 01:59:09,020 Voi fi etichetat ca trădător. 2044 01:59:10,380 --> 01:59:12,060 Nu pot pune piciorul în India. 2045 01:59:13,060 --> 01:59:14,700 Guvernul mă va abandona. 2046 01:59:15,300 --> 01:59:16,220 Nu-mi pasă. 2047 01:59:17,100 --> 01:59:18,820 Viitorul țării mele este important. 2048 01:59:19,620 --> 01:59:21,820 Sunt gata să mă sacrific de dragul ţării mele. 2049 01:59:22,700 --> 01:59:23,780 am si eu un copil. 2050 01:59:25,140 --> 01:59:28,220 Copiii noștri nu ar trebui să fie într-o stare unde trebuie să plătească pentru apă. 2051 01:59:29,620 --> 01:59:30,620 Bine, Sardar. 2052 01:59:30,780 --> 01:59:33,900 Unde este copia de rezervă a dovezilor ai adunat? 2053 01:59:34,300 --> 01:59:35,860 L-am ascuns în siguranță la mine acasă. 2054 01:59:37,500 --> 01:59:40,700 Bine, Sardar, aceasta este o misiune neoficială. 2055 01:59:41,420 --> 01:59:44,140 Nu va exista nicio înregistrare a conversației noastre. 2056 01:59:49,180 --> 01:59:50,860 Abraham este în Bangladesh. 2057 01:59:51,500 --> 01:59:53,540 Tu mergi înainte și asasina-l. 2058 01:59:55,060 --> 01:59:55,980 Bose! 2059 01:59:58,180 --> 01:59:59,220 Unde te duci? 2060 02:00:00,540 --> 02:00:02,220 Pentru a prinde termite pentru hrana puilor. 2061 02:00:02,340 --> 02:00:03,220 Mă întorc. 2062 02:00:04,860 --> 02:00:08,220 Te voi declara trădător național. 2063 02:00:08,540 --> 02:00:11,500 Mai târziu voi trimite Code-Red și te aduc înapoi. 2064 02:00:12,620 --> 02:00:16,300 Nu mă voi întoarce până nu-l vei dovedi pe Avraam este trădătorul și trimite-mi o Scrisoare Roșie. 2065 02:00:18,860 --> 02:00:20,420 Jai Hind! 2066 02:00:21,660 --> 02:00:22,620 Jai Hind! 2067 02:00:47,100 --> 02:00:49,740 - Abraham aici. - Sunteţi expus, domnule Abraham! 2068 02:00:49,860 --> 02:00:50,780 Ce? 2069 02:00:50,860 --> 02:00:53,020 Sardar se apropie de tine. 2070 02:01:04,940 --> 02:01:07,300 - Domnule, încotro vă îndreptați? - La sala de evenimente. 2071 02:01:08,380 --> 02:01:11,740 I-am dat locația ta exactă. 2072 02:01:19,020 --> 02:01:20,340 Știu că vrei bani. 2073 02:01:21,140 --> 02:01:22,220 Cât ai nevoie? 2074 02:01:22,300 --> 02:01:28,220 Mă cumpărai cu milioane pentru o afacere evaluată la trilioane. 2075 02:01:28,660 --> 02:01:30,100 Nu vreau banii. 2076 02:01:30,620 --> 02:01:32,060 Vreau totul! 2077 02:01:43,580 --> 02:01:45,980 Te joci cu forțele dincolo de cunoștințele tale. 2078 02:01:46,220 --> 02:01:48,460 Sunt bine conștient! 2079 02:01:48,900 --> 02:01:51,860 Dar nu-l cunoști pe Sardar. 2080 02:01:52,220 --> 02:01:54,460 Nu se va opri pentru nimic. 2081 02:01:54,660 --> 02:01:57,300 Nu se va opri până când misiunea este îndeplinită. 2082 02:01:57,780 --> 02:02:00,420 Oricum, asta a fost ideea ta. 2083 02:02:01,060 --> 02:02:02,340 Nu m-am putut abține. 2084 02:02:02,380 --> 02:02:05,220 Așadar, aș dori să vă mulțumesc înainte de moartea ta. 2085 02:02:05,460 --> 02:02:08,140 Mulțumesc foarte mult! 2086 02:02:12,980 --> 02:02:14,020 Garzi! 2087 02:02:14,820 --> 02:02:15,860 paznici-- 2088 02:02:34,100 --> 02:02:35,940 Sardar o cheamă pe Alteță! Sardar o cheamă pe Alteță! 2089 02:02:35,980 --> 02:02:37,060 Spune-mi, Sardar. 2090 02:02:37,100 --> 02:02:38,580 Buddha care râde este în custodia mea. 2091 02:02:38,620 --> 02:02:39,740 Misiunea sa terminat 2092 02:02:39,780 --> 02:02:41,620 Îl voi omorî și voi merge în subteran. 2093 02:02:43,140 --> 02:02:45,220 - Domnule, am o cerere. - Spune-mi, Sardar. 2094 02:02:46,540 --> 02:02:47,860 Te rog spune-i tatălui meu... 2095 02:02:49,420 --> 02:02:50,460 ...adevarul! 2096 02:02:51,420 --> 02:02:53,700 — Nu-mi pasă dacă mă sună lumea un trădător.' 2097 02:02:54,660 --> 02:02:56,140 Tatăl meu nu suportă. 2098 02:02:56,180 --> 02:02:57,820 Spune adevărul numai lui, domnule 2099 02:02:57,900 --> 02:03:00,140 Este fosta armată. El va înțelege. 2100 02:03:00,220 --> 02:03:01,220 Sigur, Sardar! 2101 02:03:01,700 --> 02:03:04,220 — Să presupunem că tatăl tău știe deja. 2102 02:03:05,100 --> 02:03:07,660 - Jai Hind! - Jain Hind, domnule! 2103 02:03:08,100 --> 02:03:11,220 Este o zi neagră pentru națiunea noastră. 2104 02:03:11,420 --> 02:03:13,980 Ce ne-a dat această națiune? 2105 02:03:14,580 --> 02:03:16,860 Denumiți-vă prețul. 2106 02:03:17,180 --> 02:03:20,540 Agentul pe care l-am creat m-a trădat. 2107 02:03:20,580 --> 02:03:24,300 — Consilier pentru securitate naţională P.K. Avraam a fost răpit. 2108 02:03:24,340 --> 02:03:26,540 Sunt consilierul pentru securitate națională! 2109 02:03:26,700 --> 02:03:28,700 Viața ta va fi distrusă. 2110 02:03:28,780 --> 02:03:32,900 Agentul Sardar a devenit Renegat. 2111 02:03:33,220 --> 02:03:35,380 Aruncă-ți armele acum! 2112 02:03:35,420 --> 02:03:37,220 Aceasta este Garda de Coastă din Bangladesh. 2113 02:03:47,500 --> 02:03:50,900 Oh, nu! Cum a putut să ne facă asta? 2114 02:03:51,140 --> 02:03:52,900 Cum a putut să o facă? 2115 02:03:52,980 --> 02:03:54,860 - Tată, te rog calmează-te. - Dă drumul! 2116 02:03:55,140 --> 02:03:56,700 Vom muri de rușine. 2117 02:03:56,780 --> 02:03:59,300 Tată, nu te supăra. Vă rog să vă liniștiți. 2118 02:04:03,060 --> 02:04:06,300 — Rathore a distrus toate dovezile Sardar s-a adunat. 2119 02:04:06,500 --> 02:04:08,460 — Și a demisionat de la slujba lui. 2120 02:04:08,700 --> 02:04:13,460 Renunț la toate puterile și autoritățile dat mie de acest Guvern. 2121 02:04:18,300 --> 02:04:21,780 „A doua zi, s-a transformat în noul Buddha care râde 2122 02:04:21,860 --> 02:04:24,340 „să semneze un acord cu China”. 2123 02:04:25,100 --> 02:04:29,980 — Minciuna lui a împins familia lui Sardar să se sinucidă. 2124 02:04:31,340 --> 02:04:33,140 „Neștiind adevărul” 2125 02:04:33,580 --> 02:04:35,060 „a intra în subteran”, 2126 02:04:35,420 --> 02:04:38,220 — Sardar, intenționat, a fost prins de Garda de Coastă din Bangladesh" 2127 02:04:38,340 --> 02:04:40,420 „Aceasta este o diagramă locală și un pașaport fals” 2128 02:04:40,660 --> 02:04:42,340 — Ia-l în custodie Grăbește-te' 2129 02:04:42,740 --> 02:04:45,900 '...și este închis în închisoare în ultimii 32 de ani.' 2130 02:04:57,740 --> 02:04:59,540 — Dar știu că acesta nu a fost sfârșitul. 2131 02:05:00,820 --> 02:05:02,220 „Într-o zi Sardar se va întoarce” 2132 02:05:02,500 --> 02:05:06,340 'pentru zona de picătură moartă cunoscută numai pentru noi.' 2133 02:05:10,380 --> 02:05:13,980 — Am ascuns adevărul acolo asta sa întâmplat de-a lungul anilor. 2134 02:05:31,220 --> 02:05:33,660 „A crezut în minciunile lui Rathore” 2135 02:05:33,940 --> 02:05:35,780 „și am pierdut totul”. 2136 02:05:36,100 --> 02:05:38,700 — În prezent, Sardar este etichetat ca un trădător!' 2137 02:05:43,220 --> 02:05:45,100 Muruga! Muruga! Muruga! 2138 02:05:48,060 --> 02:05:50,500 Muruga! Muruga! Muruga! 2139 02:05:55,020 --> 02:05:56,780 Muruga! Muruga! Muruga! 2140 02:06:08,380 --> 02:06:12,660 „În ciuda tuturor șanselor, mai există o ultimă speranţă. 2141 02:06:12,780 --> 02:06:17,980 — Fiecare spion va avea o copie ascunsă a probelor strânse.' 2142 02:06:18,060 --> 02:06:19,620 — Un frăţior. 2143 02:06:20,100 --> 02:06:23,140 — Numai Sardar știe unde este ascuns. 2144 02:06:23,740 --> 02:06:26,420 — Folosind frățiorul, putem dovedi că Rathore este un trădător' 2145 02:06:26,460 --> 02:06:29,220 „și încheierea schemei One India One Pipeline”. 2146 02:06:29,460 --> 02:06:36,220 — Este suficient să-l facem pe Sardar conștient misiunea nu s-a încheiat încă.' 2147 02:06:36,340 --> 02:06:37,380 pentru ca- 2148 02:06:37,420 --> 02:06:39,140 „Odată spion...” 2149 02:06:39,220 --> 02:06:40,740 'Întotdeauna un spion!' 2150 02:06:43,100 --> 02:06:45,460 Acesta este al armatei indiene cel mai mare seif de confiscare. 2151 02:06:45,540 --> 02:06:48,900 Lucruri pe care le-am recuperat ultimul din Sardar sunt inchisi in aceasta bolta. 2152 02:06:49,020 --> 02:06:50,340 Ce cauți mai exact? 2153 02:06:50,380 --> 02:06:51,580 Pentru un indiciu! O locație! 2154 02:06:51,660 --> 02:06:53,660 Sardar trebuie să fi ajuns la zona de picătură moartă. 2155 02:06:53,700 --> 02:06:56,860 Să căutăm orice detalii sau documente legate de locația respectivă. 2156 02:06:58,380 --> 02:07:01,420 Viji, cine este acest Sardar pe care l-ai întrebat a investiga? 2157 02:07:01,460 --> 02:07:03,180 Numele lui dă fiori oamenilor. 2158 02:07:03,220 --> 02:07:05,420 Vorbesc despre niște Scrisoare Roșie. 2159 02:07:05,460 --> 02:07:09,140 — Mama a promis că mă va duce la Victor casa bunicului și trimite o scrisoare către Moș Crăciun. 2160 02:07:10,220 --> 02:07:12,380 — Cred că este un caz foarte complicat. 2161 02:07:12,460 --> 02:07:13,580 Bună, mă auzi? 2162 02:07:13,620 --> 02:07:15,060 Hei, Viji! Buna ziua? Buna ziua? 2163 02:07:15,900 --> 02:07:19,140 Cutia de machiaj a lui Sardar, ochelari de câmp, radio, asta e tot ce avem la noi. 2164 02:07:19,300 --> 02:07:20,020 Amenda! 2165 02:07:20,060 --> 02:07:24,900 Trebuie să-i interoghez pe colegii de lot ai lui Sardar, prieteni și cunoștințe. 2166 02:07:25,060 --> 02:07:29,100 Cel mai important, trebuie să interoghez Maestrul de spionaj al lui Sardar, Rathore. 2167 02:07:29,500 --> 02:07:31,100 Ascultă-ți ordinele, Chandramohan. 2168 02:07:31,180 --> 02:07:33,700 Omoară-l pe Sardar și închide fișierul. 2169 02:07:34,100 --> 02:07:36,500 Domnule, suntem aripa de cercetare și analiză. 2170 02:07:36,620 --> 02:07:38,940 Nu putem face cercetări sau analize. 2171 02:07:38,980 --> 02:07:40,020 Ce suntem, atunci? 2172 02:07:40,420 --> 02:07:42,020 Ce știi despre Rathore? 2173 02:07:42,340 --> 02:07:44,100 Îți dai seama ce funcție ocupă? 2174 02:07:44,420 --> 02:07:46,220 Este consilier al Guvernului. 2175 02:07:46,580 --> 02:07:48,060 Cum poți să-l interoghezi? 2176 02:07:48,420 --> 02:07:51,340 Îl voi întreba, iar el îmi va răspunde. 2177 02:07:51,580 --> 02:07:53,740 Detectorul de minciuni îi va valida răspunsurile. 2178 02:07:53,940 --> 02:07:55,540 - Asta este! - Așa este? 2179 02:08:04,940 --> 02:08:08,060 Trimite-ți întrebările, iar eu îți voi răspunde. 2180 02:08:09,660 --> 02:08:10,860 Să respectăm protocolul. 2181 02:08:11,820 --> 02:08:12,540 Spune-ți numele. 2182 02:08:12,580 --> 02:08:14,940 Numele meu este Sardar. 1982 lot. 2183 02:08:15,020 --> 02:08:16,700 Operațiuni pe teren - R și AW 2184 02:08:16,740 --> 02:08:18,900 Lumea mă numește trădător. 2185 02:08:18,980 --> 02:08:21,660 Sincer să fiu, nu am comis nicio crimă. 2186 02:08:23,060 --> 02:08:26,180 Puteți să mă întrebați. voi raspunde. 2187 02:08:26,380 --> 02:08:27,780 Dar nu poți găsi adevărul. 2188 02:08:28,420 --> 02:08:30,420 Sunt al lui Sardar, Maestru de spionaj! 2189 02:08:30,580 --> 02:08:33,220 Fără ajutorul meu, nu-l poți prinde. 2190 02:08:33,780 --> 02:08:35,380 Toată lumea înapoi la muncă! 2191 02:08:36,620 --> 02:08:39,420 Sardar nu a scăpat de unul singur. 2192 02:08:40,140 --> 02:08:43,540 Cineva l-a instigat a ieși din închisoare. 2193 02:08:44,220 --> 02:08:45,780 Dacă vrei să-l prinzi pe Sardar... 2194 02:08:46,140 --> 02:08:48,620 trebuie să prindem persoana respectivă care a postat Scrisoarea Roșie. 2195 02:08:50,020 --> 02:08:52,180 Găsiți sursa! 2196 02:08:53,580 --> 02:08:55,340 - Unchiule, pornește vehiculul. - Unde? 2197 02:08:55,380 --> 02:08:56,380 Voi explica mai târziu. 2198 02:08:57,340 --> 02:08:59,820 Timmy are un nume de tutore, Victor. 2199 02:08:59,860 --> 02:09:02,620 Sună-l pe Kathir și află cine a picat Timmy la Victor. 2200 02:09:02,660 --> 02:09:03,860 Am nevoie de adresa lui Victor. 2201 02:09:16,980 --> 02:09:17,940 Unchiul? 2202 02:09:27,620 --> 02:09:28,540 Domnule! 2203 02:09:29,180 --> 02:09:30,780 Faceți cunoștință cu Pavadasamy. 2204 02:09:31,060 --> 02:09:33,380 Timp de 32 de ani, l-a crescut sub supraveghere. 2205 02:09:33,620 --> 02:09:36,820 În loc de o casă specială de îngrijire, l-a crescut în casa lui. 2206 02:09:37,420 --> 02:09:39,500 Credeam că dragostea va eclipsa datoria. 2207 02:09:40,060 --> 02:09:42,140 Dar nu rău. Și-a făcut treaba, domnule. 2208 02:09:43,700 --> 02:09:44,780 Tată, ce faci? 2209 02:09:44,860 --> 02:09:46,540 - Intră înăuntru. - Ce se întâmplă? 2210 02:09:46,660 --> 02:09:49,100 Domnule, vorbea Vijay Prakash despre Victor. 2211 02:09:49,140 --> 02:09:51,820 Victor este gardianul lui Timmy. 2212 02:09:52,380 --> 02:09:55,060 Dacă îl prindem pe Victor, îl putem prinde pe Sardar. 2213 02:09:59,180 --> 02:10:00,100 Victor... 2214 02:10:02,220 --> 02:10:06,140 Verificați în înregistrări dacă RAW s-a înrolat cineva pe nume Victor. 2215 02:10:06,180 --> 02:10:07,900 Nu veți găsi nimic în înregistrări. 2216 02:10:07,940 --> 02:10:10,740 Agenți care s-au retras din RAW inainte de 1990... 2217 02:10:10,820 --> 02:10:13,420 le-ar fi schimbat identitatea. 2218 02:10:13,460 --> 02:10:16,300 RAW nici măcar nu deține niciunul înregistrările fotografice ale acelor agenți. 2219 02:10:16,420 --> 02:10:17,940 Doar amprente! 2220 02:10:18,060 --> 02:10:19,780 Am ști că a lucrat pentru RAW... 2221 02:10:19,820 --> 02:10:21,820 dacă Victor ar coborî și și-a validat amprentele. 2222 02:10:21,900 --> 02:10:23,220 Asigură-l imediat pe Victor! 2223 02:10:24,900 --> 02:10:26,460 Aflați dacă este agent. 2224 02:10:26,540 --> 02:10:28,380 Cum arăta tutorele băiatului? 2225 02:10:28,460 --> 02:10:29,540 O secundă, domnule. 2226 02:10:31,060 --> 02:10:33,420 Un bărbat în vârstă într-un scaun cu rotile. 2227 02:11:18,380 --> 02:11:19,300 Victor, domnule! 2228 02:11:22,500 --> 02:11:25,980 Cel mai bun lucru pe care pot face este să-ți acord două ore. 2229 02:11:26,580 --> 02:11:27,980 Înainte să rămânem fără timp, 2230 02:11:28,700 --> 02:11:31,860 adu-ți tatăl și fă-l să se predea. 2231 02:11:32,300 --> 02:11:34,540 Doar pentru ochii mei. Înțeles? 2232 02:11:34,900 --> 02:11:36,340 Domnule? Victor, domnule? 2233 02:11:38,700 --> 02:11:39,620 Victor-- 2234 02:11:40,940 --> 02:11:42,140 Domnule, vă rog să aveți încredere în mine. 2235 02:11:42,540 --> 02:11:43,980 Acest fișier are tot adevărul despre tatăl meu. 2236 02:11:44,020 --> 02:11:45,300 Trădătorul este altcineva. 2237 02:11:45,580 --> 02:11:46,660 sunt constient! 2238 02:11:47,620 --> 02:11:49,340 Dar nimeni nu ar crede. 2239 02:11:49,460 --> 02:11:50,340 Victor, domnule! 2240 02:11:51,580 --> 02:11:52,820 — Ne-am asigurat, Victor. 2241 02:11:52,860 --> 02:11:54,140 repet. Ne-am asigurat, Victor. 2242 02:11:54,220 --> 02:11:55,620 apropiindu-se de sediu 2243 02:11:55,740 --> 02:11:57,580 Îl aducem la parter. 2244 02:11:57,620 --> 02:11:59,740 Premnath, du-l la ultimul etaj. 2245 02:11:59,820 --> 02:12:02,180 Domnule, vă rog să-mi acordați cinci minute cu Victor. 2246 02:12:02,220 --> 02:12:03,740 Voi afla unde este tatăl meu. 2247 02:12:03,820 --> 02:12:05,860 - Am nevoie doar de cinci minute! - Îți dau trei. 2248 02:12:06,580 --> 02:12:08,020 Ridică... ridică 2249 02:12:14,820 --> 02:12:16,660 — Biometria sunt gata, domnule. Peste!' 2250 02:12:24,940 --> 02:12:26,700 — Mă apropii de camera biometrică, domnule. 2251 02:14:08,220 --> 02:14:09,220 Partener! 2252 02:14:09,780 --> 02:14:11,820 Ai nevoie de o amprentă pentru a-l deschide. 2253 02:14:12,700 --> 02:14:14,660 Oh! nu, nu amprenta ta. 2254 02:14:14,740 --> 02:14:17,060 Ținuta lui spune că este oficial. 2255 02:14:17,140 --> 02:14:18,660 Folosește-i amprenta. 2256 02:14:36,820 --> 02:14:38,940 Chetta! Chetta! 2257 02:14:40,660 --> 02:14:41,580 Bose... 2258 02:14:42,540 --> 02:14:44,980 Schema chineză va fi un succes. 2259 02:14:45,620 --> 02:14:47,460 Va trebui să oprești să se întâmple. 2260 02:14:50,660 --> 02:14:52,740 — Domnule, a intrat cineva Seiful de confiscare. 2261 02:14:52,780 --> 02:14:54,900 — Repet. Bunurile din interiorul seifului sunt periculoase...' 2262 02:14:54,940 --> 02:14:58,380 — Conține arme și explozibili chiar din 1960 până în prezent.' 2263 02:14:58,420 --> 02:15:00,860 — Nu avem habar ce ar face sau alege în interiorul seifului. 2264 02:15:00,900 --> 02:15:02,980 El este extrem de periculos Trimite pe cineva, imediat 2265 02:15:03,060 --> 02:15:03,860 — Amprentă! 2266 02:15:03,940 --> 02:15:06,660 - Domnule, nu am acces la seif. - Atunci tăiați curentul! 2267 02:15:09,220 --> 02:15:11,740 — Te-am tot căutat. 2268 02:15:11,980 --> 02:15:15,500 Mama lui și-a sacrificat viața să te scoată afară. 2269 02:15:16,140 --> 02:15:19,340 Sardar, totul este în mâinile tale acum. 2270 02:15:19,820 --> 02:15:21,900 Unde mi-au ascuns lucrurile? 2271 02:15:21,980 --> 02:15:25,100 Este la sediul RAW South Indian. 2272 02:15:25,540 --> 02:15:28,300 Seif de confiscare: Nivelul-3 2273 02:15:28,380 --> 02:15:30,100 Deschide seiful! Rapid... rapid 2274 02:15:30,860 --> 02:15:32,780 Este 1343, partenere! 2275 02:16:02,020 --> 02:16:03,780 Deci, acesta este fratele tău mai mic? 2276 02:16:03,820 --> 02:16:05,740 Huh, este o tehnologie veche. 2277 02:16:05,820 --> 02:16:08,060 Domnule, suntem în seif căutându-l pe Sardar 2278 02:16:10,660 --> 02:16:13,020 Ce poartă ei ca ochelari de protecție? 2279 02:16:13,060 --> 02:16:14,660 Sunt ochelari de vedere pe timp de noapte, partenere. 2280 02:16:14,740 --> 02:16:16,740 L-am văzut în jocuri video. 2281 02:16:16,780 --> 02:16:19,220 Chiar și în întuneric, poți vedea clar. 2282 02:16:51,300 --> 02:16:52,540 Sunați la NSG! 2283 02:16:55,140 --> 02:16:56,980 Va dura cincisprezece minute pentru ca NSG să sosească. 2284 02:16:57,060 --> 02:16:58,820 Dar el va scăpa înainte ca ei să sosească. 2285 02:17:02,620 --> 02:17:03,940 Îl voi opri 2286 02:17:19,300 --> 02:17:20,540 Nu sa întâmplat nimic. 2287 02:17:20,700 --> 02:17:23,100 Tocmai a leșinat. Se va trezi peste ceva timp 2288 02:17:27,460 --> 02:17:28,500 Partener! 2289 02:17:43,740 --> 02:17:46,140 Sardar se prezintă la datorie, domnule! 2290 02:17:46,660 --> 02:17:48,100 Sardar! 2291 02:17:48,500 --> 02:17:50,020 Cred că acesta este fratele mai mic. 2292 02:17:50,220 --> 02:17:53,220 Deci, acel microfilm deține toate dovezile. 2293 02:17:54,420 --> 02:17:56,860 Pentru lume, ești un trădător! 2294 02:17:57,220 --> 02:17:59,380 Nimeni nu te-ar crede, Sardar 2295 02:17:59,820 --> 02:18:02,060 chiar dacă ai strigat în vârf a vocii tale. 2296 02:18:02,220 --> 02:18:04,780 În toți acești ani, am fost consultant la acest Guvern. 2297 02:18:04,820 --> 02:18:06,940 Și am finalizat multe proiecte prestigioase. 2298 02:18:07,180 --> 02:18:09,220 Dacă te duci și le spui oamenilor Sunt un agent chinez, 2299 02:18:09,300 --> 02:18:10,660 nimeni nu te va crede. 2300 02:18:10,700 --> 02:18:12,460 Ești un adevăr inconfortabil. 2301 02:18:13,060 --> 02:18:14,980 Sunt o minciună convenabilă! 2302 02:18:15,580 --> 02:18:18,100 Ai ales un artist de stradă... 2303 02:18:18,180 --> 02:18:22,380 și l-a făcut agent pentru a servi țara și a face bine. 2304 02:18:22,700 --> 02:18:26,980 Mi-am mințit întreaga familie. 2305 02:18:27,660 --> 02:18:30,620 Ești singura persoană pe care nu am mințit niciodată. 2306 02:18:31,140 --> 02:18:32,700 Am avut încredere în tine cu viața mea! 2307 02:18:32,980 --> 02:18:34,700 Nu ai avut încredere în mine, Sardar. 2308 02:18:34,940 --> 02:18:36,620 Ai avut încredere în minciuna pe care ți-am spus-o. 2309 02:18:37,140 --> 02:18:40,300 Am de gând să-ți spun adevărul. Să vedem dacă crezi. 2310 02:18:41,500 --> 02:18:44,780 — M-am dus la tine acasă să informez că ești un trădător. 2311 02:18:47,340 --> 02:18:49,700 Domnule, cred că l-ați aduce înapoi pe soțul meu. 2312 02:18:50,820 --> 02:18:54,020 Vă rog să-i trimiteți Scrisoarea Roșie și adu-l înapoi pe Bose. 2313 02:18:54,540 --> 02:18:55,900 De unde știi despre Red Letter... 2314 02:18:55,940 --> 02:18:57,620 Bose nu mi-a spus niciodată despre asta! 2315 02:18:58,220 --> 02:18:59,780 V-am auzit pe amândoi la radio. 2316 02:18:59,860 --> 02:19:01,500 „Viitorul țării mele este important.' 2317 02:19:01,700 --> 02:19:03,860 Sunt gata să mă sacrific de dragul ţării mele. 2318 02:19:05,140 --> 02:19:07,300 - Întreaga conversație? - Da, domnule! 2319 02:19:07,820 --> 02:19:09,900 „Vom muri de rușine”. 2320 02:19:09,980 --> 02:19:12,740 Nu-ți face griji pentru el. mă voi descurca eu! 2321 02:19:30,140 --> 02:19:32,420 '- Domnule, am o cerere. - Spune-mi, Sardar. 2322 02:19:32,740 --> 02:19:35,140 — Te rog, spune-i tatălui meu adevărul! 2323 02:19:35,620 --> 02:19:37,660 — Nu-mi pasă dacă mă sună lumea un trădător.' 2324 02:19:38,020 --> 02:19:39,500 — Tatăl meu nu poate suporta. 2325 02:19:39,980 --> 02:19:41,100 Îi voi spune, Sardar. 2326 02:19:41,500 --> 02:19:44,380 Ia că tatăl tău știe deja. 2327 02:19:44,540 --> 02:19:45,580 Voi avea grijă 2328 02:19:45,660 --> 02:19:47,220 - Jai Hind! — Jain Hind, domnule! 2329 02:20:02,500 --> 02:20:03,540 HEI! 2330 02:20:08,220 --> 02:20:10,300 Care este regula de bază a unui agent? 2331 02:20:10,740 --> 02:20:12,900 Când doi oameni vorbesc, 2332 02:20:13,180 --> 02:20:16,980 agentul trebuie să verifice dacă cineva ascultă cu urechea. 2333 02:20:17,020 --> 02:20:20,220 Ești un agent foarte-foarte prost! 2334 02:20:20,420 --> 02:20:23,500 Depuneți un raport spunând familia patriotică s-a sinucis 2335 02:20:23,580 --> 02:20:25,340 pe măsură ce fiul a devenit trădător. 2336 02:20:25,420 --> 02:20:27,580 - Domnule, ce zici de băiețelul de șase ani? - Nu! 2337 02:20:28,220 --> 02:20:30,340 Avem nevoie de cel puțin un membru al familiei în viață... 2338 02:20:30,380 --> 02:20:32,180 pentru a reaminti lumii că Sardar este un trădător. 2339 02:20:32,580 --> 02:20:34,020 Lasă băiatul să trăiască. 2340 02:20:35,660 --> 02:20:39,500 Dacă ai fi fost precaut, familia ta ar fi rămas în viață. 2341 02:20:46,140 --> 02:20:48,780 Sardar, poate ai vrea să mă omori. 2342 02:20:55,980 --> 02:20:59,900 Pe atunci, era doar o idee când încercai să o previi. 2343 02:20:59,940 --> 02:21:03,540 Acum este un IMPERIU mai mare decât viața. 2344 02:21:05,340 --> 02:21:08,140 Nu ai pentru ce să trăiești. 2345 02:21:08,220 --> 02:21:09,220 Adevărat! 2346 02:21:10,500 --> 02:21:12,860 Nu am nimic de pierdut, Înălțimea Voastră! 2347 02:21:12,940 --> 02:21:14,540 Cu excepția misiunii mele. 2348 02:21:14,620 --> 02:21:20,420 Nu sunt aici pentru fratele mai mic, pentru a expune adevărul sau pentru a te răzbuna. 2349 02:21:21,060 --> 02:21:23,860 Sunt aici pentru a vă distruge proiectul de conductă! 2350 02:21:23,900 --> 02:21:27,940 Nu uita că te-am desemnat la această misiune. 2351 02:21:28,140 --> 02:21:32,060 Știi doar să latri ordine stând în spatele unui radio. 2352 02:21:32,340 --> 02:21:34,100 Nu ai călcat niciodată piciorul pe teren. 2353 02:21:34,940 --> 02:21:37,060 Sunteți obișnuit să atribui misiuni. 2354 02:21:37,860 --> 02:21:40,220 Și sunt obișnuit să realizez misiunea. 2355 02:21:41,020 --> 02:21:43,940 Așteptați și priviți. Am de gând să termin! 2356 02:21:47,580 --> 02:21:48,780 tata! 2357 02:21:57,060 --> 02:21:58,380 — Domnule, s-a mutat la Nivelul-7. 2358 02:21:58,460 --> 02:21:59,940 — Domnule, s-a mutat la Nivelul-7. 2359 02:22:00,060 --> 02:22:01,420 Trimiteți bărbați la nivelul 7. 2360 02:22:01,540 --> 02:22:02,940 Bloc Nivel-7. 2361 02:22:05,220 --> 02:22:06,380 Du-te... du-te 2362 02:22:06,460 --> 02:22:08,660 Nivelul-7. domnule. Am ajuns la nivelul 7. 2363 02:22:15,620 --> 02:22:18,220 A plecat cu camionul cu plutoniu de la nivelul 7. 2364 02:22:18,660 --> 02:22:20,980 Hei! Nu, nu, nu te implica! 2365 02:22:26,420 --> 02:22:29,740 — Este cineva în coridorul șapte unde a scăpat inspectorul Vijay Prakash? 2366 02:22:29,860 --> 02:22:31,460 — Coridorul Șapte, răspundeți! 2367 02:22:31,540 --> 02:22:34,020 Nimeni nu este aici, domnule. Totul clar! 2368 02:22:36,460 --> 02:22:37,380 Hei, Viji! 2369 02:22:37,740 --> 02:22:40,860 Mă temeam că mă vor ucide dacă nu te-am arestat. 2370 02:22:43,100 --> 02:22:44,180 Sunt conștient, unchiule! 2371 02:22:52,180 --> 02:22:53,900 Domnule, în urmărirea camionului. Să trag? 2372 02:22:53,940 --> 02:22:55,540 Nu trageți. Nu te angaja. 2373 02:22:55,580 --> 02:22:56,980 Camionul conține plutoniu. 2374 02:22:57,060 --> 02:23:00,060 Ar distruge întreg orașul dacă s-a întâmplat ceva cu camionul. 2375 02:23:00,140 --> 02:23:02,380 Chandramohan, camionul acela nu conțin plutoniu. 2376 02:23:02,460 --> 02:23:04,340 - Doar explodează! - Îmi pare rău, domnule. 2377 02:23:04,620 --> 02:23:06,380 Sardar, oprește vehiculul! 2378 02:23:06,500 --> 02:23:08,300 Repet, oprește vehiculul. 2379 02:23:08,660 --> 02:23:09,900 Nu-mi poți da ordine! 2380 02:23:09,940 --> 02:23:11,700 Repet, opriți vehiculul! 2381 02:23:11,780 --> 02:23:12,980 Shucks! Da înapoi! 2382 02:23:17,780 --> 02:23:18,860 Idioti! 2383 02:23:19,300 --> 02:23:20,980 „RAW nu este de nici un ajutor acum”. 2384 02:23:21,140 --> 02:23:22,780 — Camionul nu conține plutoniu. 2385 02:23:22,820 --> 02:23:24,300 — Idioții par să nu înțeleagă. 2386 02:23:24,380 --> 02:23:25,420 — În interiorul camionului... 2387 02:23:25,940 --> 02:23:28,220 — Camionul nu conținea plutoniu. 2388 02:23:28,620 --> 02:23:29,660 — Dar sodiu! 2389 02:23:30,220 --> 02:23:31,660 — Și Sardar știe asta. 2390 02:23:32,700 --> 02:23:34,460 Știu care este planul lui. 2391 02:23:35,620 --> 02:23:36,980 Domnule, sodiul este doar sare. 2392 02:23:37,220 --> 02:23:39,220 Prostule, asta e clorură de sodiu. 2393 02:23:39,420 --> 02:23:42,180 Știi ce s-ar întâmpla daca se amesteca cu apa? 2394 02:23:42,220 --> 02:23:43,820 Va exploda ca o bombă atomică! 2395 02:23:45,140 --> 02:23:47,140 Oh, asta e o explozie masivă. 2396 02:23:47,180 --> 02:23:49,740 - Partenere, suntem într-o misiune? - Da! 2397 02:23:50,140 --> 02:23:52,700 Sardar se îndreaptă spre conductă la Dealurile Dasara. 2398 02:23:52,740 --> 02:23:54,780 Dacă aruncă sodiul la fața locului, 2399 02:23:54,820 --> 02:23:57,500 va distruge proiectul nostru de conductă. 2400 02:23:58,100 --> 02:24:00,940 Shalini, microfilmul pe care îl are tatăl meu am primit toate informațiile de care aveam nevoie. 2401 02:24:00,980 --> 02:24:02,180 Este suficient dacă punem mâna pe el. 2402 02:24:02,220 --> 02:24:04,940 Asta va dovedi că Rathore este trădătorul iar tatăl meu nu este. 2403 02:24:04,980 --> 02:24:07,540 Viji, nu poți dovedi nimic cu microfilmul. 2404 02:24:07,780 --> 02:24:09,740 Rathore s-a stabilit perfect. 2405 02:24:09,860 --> 02:24:11,060 Este imposibil să-i rupi imaginea. 2406 02:24:11,100 --> 02:24:14,340 Viji, nimeni din mass-media mainstream va publica aceasta stire. 2407 02:24:14,380 --> 02:24:16,140 Citiți titlurile ziarului nostru. 2408 02:24:16,180 --> 02:24:19,220 Miniștri-șefi din trei state urmează să-l inaugureze. 2409 02:24:19,300 --> 02:24:21,500 Nimeni nu te-ar crede dacă le-ai spus că e periculos. 2410 02:24:21,580 --> 02:24:24,060 De ce ar trebui să depindem de Media? Să facem asta virală. 2411 02:24:24,460 --> 02:24:26,140 Adunați echipa noastră de social media. 2412 02:24:26,580 --> 02:24:27,740 O să iau microfilmul. 2413 02:24:27,980 --> 02:24:29,900 Pentru asta, trebuie să-ți găsești tatăl. 2414 02:24:29,940 --> 02:24:32,100 RAW și CBI îl caută! 2415 02:24:32,180 --> 02:24:34,020 Cum o să-l găsești? 2416 02:24:34,060 --> 02:24:35,980 - Mai ai ceasul lui Sameera? - Da! 2417 02:24:36,020 --> 02:24:38,580 Va arăta locația lui Timmy. Împărtășește-l imediat cu mine. 2418 02:24:46,180 --> 02:24:47,700 Nu poți să vezi, partenere? 2419 02:24:47,900 --> 02:24:48,820 Dă-mi-o. 2420 02:24:50,540 --> 02:24:52,020 Aprindeți lumina pentru a o vizualiza. 2421 02:24:52,940 --> 02:24:54,580 Verificați dacă există un plan în el. 2422 02:24:56,580 --> 02:24:58,380 Văd o mulțime de desene. 2423 02:24:58,460 --> 02:25:00,500 Verificați dacă există un cerc mare. 2424 02:25:01,700 --> 02:25:03,540 Are ceva scris în chineză. 2425 02:25:03,580 --> 02:25:05,220 Ce număr vezi lângă el? 2426 02:25:05,740 --> 02:25:07,500 Hm... scrie 3. 2427 02:25:07,700 --> 02:25:09,340 Trebuie să mergem acolo. Pune-l înapoi. 2428 02:25:11,500 --> 02:25:13,980 Partener, de ce ai atâtea tablete? 2429 02:25:14,060 --> 02:25:15,860 Trebuie să le iau zilnic. 2430 02:25:15,940 --> 02:25:19,100 Dacă nu, voi avea probleme cu respirația în timp ce dormi. 2431 02:25:21,060 --> 02:25:24,300 „În India, 5 mii de copii mor din cauza bolilor apei în fiecare an' 2432 02:25:24,940 --> 02:25:28,540 Eu sunt unul dintre motivele stării tale. 2433 02:25:31,100 --> 02:25:32,340 M-ai ierta? 2434 02:25:32,660 --> 02:25:36,500 Dacă ești pe calea reformei, nu ai nevoie de iertare. 2435 02:25:38,140 --> 02:25:39,500 Ești un om înțelept, puștiule! 2436 02:25:43,180 --> 02:25:45,420 O să arunce sodiu în apă la această bază 2437 02:25:45,460 --> 02:25:47,580 și va exploda conducta centrală a acestei fabrici. 2438 02:25:47,620 --> 02:25:49,340 Camionul nu ar trebui să treacă poarta principală! 2439 02:25:49,420 --> 02:25:52,500 Dacă baza explodează, se va distruge conductele pe care le-am pus la această bază 2440 02:25:52,540 --> 02:25:54,580 și One India One Pipeline! 2441 02:26:04,220 --> 02:26:05,980 Arată-mi CCTV-ul porții 3. 2442 02:26:06,500 --> 02:26:08,220 Ce vom face partenere? 2443 02:26:08,460 --> 02:26:11,300 Vom aprinde conducta și explodează-l! 2444 02:26:16,820 --> 02:26:18,580 Se îndreaptă spre trapă. 2445 02:26:23,700 --> 02:26:25,540 Protejați trapa cu orice preț! 2446 02:26:29,780 --> 02:26:31,580 Domnule, el nu pare să încetinească. 2447 02:26:33,100 --> 02:26:35,140 El urmează să prăbușească vehiculul. 2448 02:26:58,820 --> 02:27:01,140 Dacă deschideți această pârghie, camionul va cădea în apă. 2449 02:27:01,340 --> 02:27:02,700 Nu ar trebui să se apropie de pârghie. 2450 02:27:23,140 --> 02:27:25,420 Până mă întorc, stai chiar aici. 2451 02:27:25,620 --> 02:27:26,540 Bine! 2452 02:27:28,460 --> 02:27:29,900 Știu că ești curajos. 2453 02:27:30,660 --> 02:27:33,580 Înainte să mă întorc, daca trapa se deschide... 2454 02:27:34,340 --> 02:27:36,980 Vedeți tabla roșie acolo? 2455 02:27:37,220 --> 02:27:38,940 - Treci dincolo de ea și stai. - De ce? 2456 02:27:39,100 --> 02:27:40,660 Asta e raza exploziei. 2457 02:27:40,700 --> 02:27:44,180 Dacă ești dincolo de această linie explozia nu vă va face rău. 2458 02:27:44,220 --> 02:27:44,860 Bine? 2459 02:27:44,900 --> 02:27:47,460 Dacă explodează înainte să te întorci? 2460 02:27:47,500 --> 02:27:49,020 Asta înseamnă că nu mă voi întoarce. 2461 02:27:49,420 --> 02:27:52,140 Partener, fără mine, cine te va ajuta sa navighezi? 2462 02:27:52,180 --> 02:27:54,220 Poftim. Are busolă. 2463 02:27:54,380 --> 02:27:55,740 Folosește-l pentru a-ți găsi drumul înapoi. 2464 02:28:07,300 --> 02:28:11,060 Sardar, te-am antrenat! 2465 02:28:11,540 --> 02:28:13,460 Nu mă poți surprinde. 2466 02:28:13,900 --> 02:28:17,180 Dar o să te surprind...! 2467 02:28:55,500 --> 02:28:57,340 — Domnule, suntem plini de abur! 2468 02:28:57,380 --> 02:28:58,380 — Suntem acoperiți de abur. 2469 02:28:58,420 --> 02:28:59,380 — Viziunea compromisă. 2470 02:28:59,420 --> 02:29:01,300 — Nu putem vedea nimic. Vedere compromisă. 2471 02:29:01,380 --> 02:29:03,620 — Este un negativ pentru Sardar. 2472 02:29:04,340 --> 02:29:06,820 — Repet. Viziune negativă asupra lui Sardar. 2473 02:29:06,860 --> 02:29:09,700 — Domnule, nu avem nicio idee unde se află. Vedere negativă! 2474 02:29:09,780 --> 02:29:12,100 — Nu putem vedea, Sardar. Repet, nu-l putem vedea pe Sardar. 2475 02:29:38,820 --> 02:29:39,980 Unde este Sardar? 2476 02:29:40,500 --> 02:29:42,020 Unde este Sardar? 2477 02:29:42,540 --> 02:29:43,900 Unde este Sardar? 2478 02:29:43,940 --> 02:29:45,380 Răspunde cineva! 2479 02:29:45,780 --> 02:29:48,060 Răspunde cineva! 2480 02:29:52,540 --> 02:29:54,060 Domnule, nu putem muta camionul. 2481 02:29:54,100 --> 02:29:55,180 Este imposibil 2482 02:29:55,220 --> 02:29:56,980 Deschideți robinetul 2 și eliberați apa. 2483 02:29:57,020 --> 02:29:58,100 Domnule, ce zici de inaugurarea CM? 2484 02:29:58,140 --> 02:30:00,380 Am spus să deschideți țevile! 2485 02:30:00,900 --> 02:30:02,340 Dacă deschideți țevile 2486 02:30:02,380 --> 02:30:06,220 în doar zece minute, apa va ajunge la 300 de sate. 2487 02:30:06,340 --> 02:30:08,420 După aceea, dacă aruncă sodiul în apă, 2488 02:30:08,460 --> 02:30:11,900 nu doar conducta centrală dar toate conductele vor exploda. 2489 02:30:11,940 --> 02:30:13,540 Cele 300 de sate din jur va fi distrus. 2490 02:30:13,700 --> 02:30:15,940 Sardar nu ar lăsa niciodată să se întâmple asta. 2491 02:30:15,980 --> 02:30:17,380 Eliberează apa! 2492 02:30:17,420 --> 02:30:18,940 Bine, domnule. Mută-l! 2493 02:30:27,140 --> 02:30:28,780 Timmy, ce cauți aici? 2494 02:30:28,820 --> 02:30:29,940 Viji, tu ești? 2495 02:30:29,980 --> 02:30:31,420 Misiunea partenerului va eșua. 2496 02:30:31,460 --> 02:30:32,780 - Vino cu mine. - Ce vrei să spui? 2497 02:30:32,860 --> 02:30:34,820 Haide. Trebuie să închidem supapa. 2498 02:30:34,860 --> 02:30:35,780 De unde știi toate astea? 2499 02:30:35,820 --> 02:30:38,700 Am văzut planul. Vino cu mine. 2500 02:30:38,740 --> 02:30:40,740 Haide, continuă să te miști. 2501 02:30:41,620 --> 02:30:44,180 Acolo este supapa. 2502 02:30:44,220 --> 02:30:45,820 Vor deschide acea supapă. 2503 02:30:45,860 --> 02:30:46,780 Cum îl închidem? 2504 02:30:46,820 --> 02:30:50,380 Oh, nu, nu a menționat în plan. 2505 02:30:52,140 --> 02:30:54,100 Porniți alimentarea. Trebuie să deschidem supapa. 2506 02:30:54,140 --> 02:30:56,140 Trebuie să deschidem țevile. Grăbește-te, pornește. 2507 02:30:56,180 --> 02:30:58,420 Haide, grăbește-te! Rapid! Rapid! 2508 02:31:59,740 --> 02:32:01,380 — Domnule, am încercat să pornim curentul. 2509 02:32:01,420 --> 02:32:03,380 — Dar cineva ne-a împiedicat de a o face!' 2510 02:33:23,940 --> 02:33:25,220 Am spart controlerul! 2511 02:33:25,300 --> 02:33:27,620 Este o supapă de 3,5 tone. Să vedem cum o vei închide. 2512 02:34:14,500 --> 02:34:16,580 Nu am de gând să te opresc. 2513 02:34:16,820 --> 02:34:17,900 Uită-te acolo. 2514 02:34:18,780 --> 02:34:20,540 Alimentarea cu apă este activată. 2515 02:34:23,980 --> 02:34:26,380 Viji, te rog trezește-te. 2516 02:34:26,420 --> 02:34:28,780 Trebuie să închidem supapa. 2517 02:34:28,820 --> 02:34:30,660 Misiunea va eșua, Viji. 2518 02:34:30,820 --> 02:34:32,740 Trezește-te, Viji. 2519 02:34:35,420 --> 02:34:39,580 Apa a ajuns cele zece sate din jur. 2520 02:34:41,460 --> 02:34:43,380 Haide, deschide trapa! 2521 02:34:43,780 --> 02:34:44,860 Aruncați sodiul. 2522 02:34:45,780 --> 02:34:49,860 Acest site și împrejurimile zece sate vor fi și ele distruse. 2523 02:34:50,140 --> 02:34:51,740 Nu vor exista supraviețuitori. 2524 02:34:55,180 --> 02:34:57,620 Viji, trezește-te! 2525 02:34:59,500 --> 02:35:01,860 Ajutor partener, Viji. 2526 02:35:02,460 --> 02:35:06,380 Dacă nu oprim alimentarea cu apă, misiunea va eșua. 2527 02:35:06,900 --> 02:35:08,620 Acum spune-mi, Sardar... 2528 02:35:09,780 --> 02:35:11,380 este misiunea ta importantă 2529 02:35:12,060 --> 02:35:13,740 sau oamenii? 2530 02:35:17,980 --> 02:35:20,380 Ai eșuat, Sardar. 2531 02:35:20,500 --> 02:35:21,620 Misiunea ta... 2532 02:35:21,660 --> 02:35:23,940 -...este un esec. - Domnule, intra, domnule! 2533 02:35:24,540 --> 02:35:25,460 'Buna ziua?' 2534 02:35:27,460 --> 02:35:28,420 Răspunde! 2535 02:35:28,460 --> 02:35:31,700 Domnule, pot să spun ceva? 2536 02:35:33,140 --> 02:35:35,620 Ești cel mai rău agent. 2537 02:35:36,380 --> 02:35:40,540 Nu ai menționat că o a treia persoană nu ar trebui să asculte cu urechea? 2538 02:35:40,620 --> 02:35:41,780 Dar am auzit-o. 2539 02:35:42,420 --> 02:35:45,740 - Cine eşti tu? - Cel mai rău coșmar al tău! 2540 02:35:47,340 --> 02:35:48,660 Timmy, ține asta. 2541 02:36:07,020 --> 02:36:08,540 „Conducta este închisă” 2542 02:36:08,580 --> 02:36:10,940 — Conexiune la fluxul de apă spre oraș este blocat' 2543 02:36:10,980 --> 02:36:13,380 Acum îndepliniți misiunea, partener! 2544 02:36:24,860 --> 02:36:26,140 Sardar... 2545 02:36:27,580 --> 02:36:28,820 nu-l deschide. 2546 02:36:28,900 --> 02:36:31,140 Chiar dacă Dumnezeu îi binecuvântează cu apă, 2547 02:36:31,300 --> 02:36:34,780 oamenii o vor curge pe canal. 2548 02:36:35,420 --> 02:36:41,060 Dar nici măcar nu vor pierde o picătură de apă pe care o ofer. 2549 02:36:41,500 --> 02:36:43,140 Pentru că au plătit pentru asta. 2550 02:36:43,460 --> 02:36:49,740 Eu sunt salvatorul care salvează apa de la acești oameni nerecunoscători. 2551 02:36:53,060 --> 02:36:54,420 știi ceva? 2552 02:36:55,500 --> 02:36:56,500 Într-un an... 2553 02:36:57,500 --> 02:37:01,460 șase mii de copii mor de sete in tara noastra. 2554 02:37:02,620 --> 02:37:04,020 Nu din cauza penuriei. 2555 02:37:04,420 --> 02:37:05,500 Din cauza indisponibilității. 2556 02:37:06,820 --> 02:37:09,300 Apa îmbuteliată pe care o vinzi, 2557 02:37:10,060 --> 02:37:12,660 iar când o persoană se deschide sticla de băut, 2558 02:37:13,140 --> 02:37:15,660 este egal cu strangularea urmatoarea generatie! 2559 02:37:18,380 --> 02:37:23,220 Oamenii au tratat bine apa înainte ca oamenii de afaceri ca tine să intervină. 2560 02:37:24,300 --> 02:37:26,740 Lasă oamenii să aibă grijă de apă. 2561 02:37:26,980 --> 02:37:30,140 Oamenii știu să economisească apa. 2562 02:37:31,580 --> 02:37:33,220 Nu...Nu! 2563 02:37:36,860 --> 02:37:38,660 Nu! 2564 02:37:49,980 --> 02:37:51,420 Sardar! 2565 02:37:54,420 --> 02:37:55,820 Sardar! 2566 02:37:59,980 --> 02:38:02,660 - Hai să mergem, Viji. - Unde? 2567 02:38:02,780 --> 02:38:04,420 Dincolo de raza exploziei. 2568 02:38:04,660 --> 02:38:05,540 Raza exploziei? 2569 02:38:05,580 --> 02:38:07,900 Da! Nu știi că va exploda? 2570 02:38:07,980 --> 02:38:09,820 Oare va exploda? Ce naiba? 2571 02:38:11,780 --> 02:38:13,100 Sardar! 2572 02:38:17,740 --> 02:38:19,540 Cum vei eșua? 2573 02:38:20,580 --> 02:38:23,140 L-am antrenat. 2574 02:38:59,980 --> 02:39:01,140 Partener! 2575 02:39:09,620 --> 02:39:12,620 Am crezut că nu voi face niciodată să te cunosc. 2576 02:39:15,220 --> 02:39:17,540 Trebuie să fii supărat pe mine. 2577 02:39:17,700 --> 02:39:18,780 Eram supărat, tată. 2578 02:39:19,540 --> 02:39:20,740 te-am dispretuit! 2579 02:39:21,220 --> 02:39:23,940 Te-am învinuit pentru numele rău Am intrat în catedră. 2580 02:39:24,460 --> 02:39:25,460 Departament? 2581 02:39:25,500 --> 02:39:27,980 Da, partener. Este inspector de poliție. 2582 02:39:28,820 --> 02:39:29,900 Poliţie? 2583 02:39:31,620 --> 02:39:34,700 Bunicul tău ar fi fost foarte mândru. 2584 02:39:37,700 --> 02:39:39,460 Tată, trebuie să spunem tuturor adevărul. 2585 02:39:39,500 --> 02:39:41,620 Vă rog să-mi dați microfilmul Mă voi descurca eu. 2586 02:39:50,700 --> 02:39:54,020 E greu să trăiești o viață purtând adevărul. 2587 02:39:54,420 --> 02:39:56,660 Acest adevăr a ucis-o pe mama ta. 2588 02:39:58,700 --> 02:40:03,900 În ultimii 32 de ani, țara a avut încredere în Rathore. 2589 02:40:04,020 --> 02:40:08,900 Dacă oamenii află că el este un trădător și un agent chinez, 2590 02:40:09,380 --> 02:40:13,100 își vor pierde încrederea în Guvern. 2591 02:40:14,220 --> 02:40:16,420 Asta nu ar trebui să se întâmple niciodată. 2592 02:40:17,780 --> 02:40:20,020 Lasă lumea să creadă... 2593 02:40:20,460 --> 02:40:23,460 acel terorist pe care l-a distrus Sardar schema conductelor. 2594 02:40:25,180 --> 02:40:27,100 Lasă-l pe Rathore să rămână un om bun. 2595 02:40:27,380 --> 02:40:29,140 Și lasă-mă să rămân ticălosul. 2596 02:40:30,820 --> 02:40:32,380 tata! tata! 2597 02:40:34,220 --> 02:40:35,380 De ce l-ai aruncat? 2598 02:40:35,420 --> 02:40:37,140 Nimeni nu ar ști ce bine ai făcut. 2599 02:40:37,460 --> 02:40:42,660 Identitatea noastră stă în rodul muncii noastre. 2600 02:40:43,220 --> 02:40:45,060 Nu în titlul dat de cineva. 2601 02:40:45,700 --> 02:40:48,180 Tată, Guvernul va continua să vâneze pana mori. 2602 02:40:48,380 --> 02:40:50,380 Nu vrei să locuiești cu mine? 2603 02:40:51,340 --> 02:40:53,420 Tatăl tău Bose dorește. 2604 02:40:55,020 --> 02:40:56,580 Dar Sardar... 2605 02:40:58,620 --> 02:40:59,940 Odată spion... 2606 02:41:00,100 --> 02:41:01,660 mereu un spion! 2607 02:41:02,420 --> 02:41:03,780 Am dreptate, partenere? 2608 02:41:21,500 --> 02:41:23,820 „Fiecare tată este un erou necunoscut!” 2609 02:41:23,860 --> 02:41:25,380 — La fel ca un spion! 2610 02:41:26,500 --> 02:41:28,140 „Nu se bucură lucrurile lor lumești,' 2611 02:41:28,180 --> 02:41:30,540 „Nici nu sunt amintite după moartea lor.' 2612 02:41:30,580 --> 02:41:33,500 — Existența lor va fi necunoscută. Și istoria nu va vorbi despre ei. 2613 02:41:33,700 --> 02:41:38,220 — Nimeni nu ar ajunge să știe povestea unui spion ca Sardar, 2614 02:41:38,300 --> 02:41:40,220 „care nu i-a păsat niciodată de identitate sau recunoaștere.' 2615 02:41:40,340 --> 02:41:45,100 „Dar roadele jertfei sale, milioane ar suporta. 2616 02:41:48,180 --> 02:41:50,940 — În caz de trădare, Sameera Thomas este dovedit a fi nevinovat" 2617 02:41:54,060 --> 02:41:56,340 Nimeni nu va ști adevărul. 2618 02:41:57,380 --> 02:41:58,300 'Dacă adevărul iese la iveală' 2619 02:41:58,340 --> 02:42:02,100 „cineva undeva nu ar pierde viața lor în căutarea recunoașterii” 2620 02:42:02,500 --> 02:42:06,020 „și ar crede că performezi datoria lor este fericirea. 2621 02:42:12,780 --> 02:42:14,060 Odată spion... 2622 02:42:14,660 --> 02:42:16,340 Întotdeauna un spion! 2623 02:42:21,420 --> 02:42:24,060 „Apa a devenit privatizare” 2624 02:42:25,780 --> 02:42:28,420 „A început la Coimbatore în 2017” 2625 02:42:29,580 --> 02:42:31,980 „A început la Erode în 2020” 2626 02:42:34,340 --> 02:42:37,020 „Poți spune că nu e nimic în neregulă cu plata pentru apă.' 2627 02:42:37,060 --> 02:42:38,980 „În viitor, copiii tăi pot avea bani' 2628 02:42:39,060 --> 02:42:40,100 'dar fără apă!' 2629 02:42:40,580 --> 02:42:41,620 „Dacă vrei să oprești asta,” 2630 02:42:41,660 --> 02:42:45,380 „Vezi apa ca pe o resursă, nu ca produs de afaceri. 2631 02:42:45,620 --> 02:42:51,100 Cel mai important, învață-ți copiii respectul pentru apă. 2632 02:42:51,580 --> 02:42:52,580 Asta va face! 2633 02:42:54,220 --> 02:42:56,740 Ai distrus un element vital Operațiune guvernamentală. 2634 02:42:56,860 --> 02:42:59,140 Prin urmare, ești concediat din partea Politiei. 2635 02:43:00,020 --> 02:43:01,220 I-am pus să o facă. 2636 02:43:01,380 --> 02:43:03,580 Ești fiul unui trădător. 2637 02:43:04,140 --> 02:43:05,620 Asta e identitatea ta. 2638 02:43:06,180 --> 02:43:08,020 Și avantajul nostru. 2639 02:43:08,940 --> 02:43:11,700 Va fi ușor să câștigi încrederea inamicilor. 2640 02:43:13,020 --> 02:43:15,340 Dar ești dispus să lucrezi pentru mine? ca agent? 2641 02:43:23,580 --> 02:43:24,460 Da, domnule! 2642 02:43:26,420 --> 02:43:27,340 Bun! 2643 02:43:28,420 --> 02:43:30,060 Vom începe cu Cambodgia. 2644 02:43:31,140 --> 02:43:34,620 Fiecare agent merge într-o misiune va avea un nume de cod. 2645 02:43:37,220 --> 02:43:38,700 Numele dvs. de cod este...